endy (endy) — Translations

Forrester reports that “Most CIOs are still fairly uninvolved with BYOT policies, with only 48% acting as the final decision-maker for IT priorities and only 46% holding decision-making power over IT purchases.” However the trend is virtually unstoppable and CIOs should instead prepare themselves to make new decisions, such as establishing flexible BYOT policies in the next 18 months. Moreover to combat the two key challenges stated above, CIOs must address information storage/security by moving to the cloud as well as build skills to support an expanding device and app menagerie.

Forresterによると、「やはり多くのCIOは未だBYOTに賛成しておらず、IT政策の最終決定権をもつ者の48%、IT関連の購買に関して決定権をもつ者の46%が賛成しているにすぎない」。しかし流行を止められる可能性はほとんどなく、CIOは新しい決断をする準備をしておくべきだ。例えば柔軟なBYOT政策を18カ月以内に定めること等だ。さらに上記二つの大きな困難に立ち向かうため、種類の増加する機器やアプリをサポートするスキルを身につけるだけでなく、クラウドを活用するというかたちで、情報のストレージやセキュリティに関して方向性を与えなければならない。

HI
GOT YOUR BOOTS READY TO SHIP
THEY ARE AN 8 1/2 WIDE NOT AN 8 WIDE
PLEASE LET ME KNOW IF YOU CAN USE THEM IN AN 8 1/2 WIDE OR
I CAN GIVE YOU A FULL REFUND
SORRY FOR ANY INCONVENIENCE
THANKS
TAMMY

こんにちわ
ご注文の靴が出荷できる状態になりました。
サイズは8 ではなく8 1/2 です。
このサイズで良いか教えてください。
全額返金することもできます。
迷惑をかけてごめんなさい。
ありがとう。
タミー

China Telecom Deal to Bring Cloud Gaming to Smart TVs

Chinese casual gaming fans will soon be able to put down their smartphones and instead pick up their remote controls. That’s because Ubitus has just announced that its GameCloud platform will launch in the country in partnership with China Telecom on October 1st, 2012. It’ll bring “cloud gaming” to owners of web-enabled Smart TVs or set-top boxes, allowing them to play console-style high-definition games without the need to actually have a games console. The Ubitus library of licensed titles will bring games covering motor racing, sports, RPGs, virtual fighters, puzzlers, and more, all into the living room on the big-screen.

China Telecomの計画、スマートテレビへクラウドゲーミングを導入

中国の気まぐれなゲームファンはもうすぐスマートフォンを捨ててリモコンを手に取ることになるだろう。というのも、UbitusがGameCloudというプラットフォームを China Telecom と共同で2012年10月1日に中国で立ち上げることを発表したからだ。実行されればウェブが利用可能なスマートテレビやセットトップボックスのオーナーが「クラウドゲーミング」を体験できるようになる。つまり、ゲーム機を手元に用意することなしに解像度の高いゲーム機型ゲームをプレイすることができるようになるのだ。Ubitusには使用許諾されたゲームが揃っており、モーターレース、スポーツ、RPG、格闘、パズルなどが含まれている。これがリビングルームの大きなスクリーンで楽しめるようになるのだ。

Games consoles like the Xbox are technically illegal in China, and are only available via the grey-import market. The only real – well, legal – challenger to this new Ubitus and China Telecom tie-up would be the newly-launched, home-grown CT510 ‘eedoo motion’ device.

It gives Taiwan-based Ubitus the first commercial cloud gaming platform that’s running in China. No pricing details have yet been revealed, and this will likely be limited to China Telecom (NYSE:CHA; HKG:0728) home broadband subscribers who actually have a fast enough connection speed (after factoring in China Telecom losing more than half of your promised speed somewhere in the tubes) to handle this new wave of cloud gaming.

Xboxのようなゲーム機は建前上中国では違法で、裏で調達するほかない。UbitusとChinaTelecomの共同計画はこの現状に対する唯一の適法な挑戦であり、新たなCT510 ‘eedoo motion’の機器を提供することになる。

この計画は台湾を基盤とするUbitusへ中国で初めてとなる商業ベースでのクライドゲーミングのプラットフォームを導入することになる。また、価格の詳細は未だ明らかにされていないうえ、このサービスはChinatelecomの家庭向けブロードバンドの利用者に限定して提供されることになるだろう。というのも、彼らはこの新しい波となったクラウドゲーミングを利用可能にする充分に速い接続速度を実際に確保しているからだ（Chinatelecomが事前に予定していた接続速度の半分にも満たない接続速度しか提供できていない現状を考慮すると接続速度は重要だ）。

The deal also saw three major makers of HD smart TVs – China’s Skyworth and Konka, and South Korea’s LG (066570:KS) – brought in to demo the new platform at China Telecom’s own 2012 Tianyi (E-surfing) 3G Handset Fair which took place this weekend in Guangzhou, and where the announcement (pictured top) took place. It’s not clear if they’ll also be demoing the cloud gaming system in-store in the run-up to its October launch.

Just last week we looked at new stats which showed that 30 percent of new, web-enabled smart TVs were being sold in China, making the market second only in terms of enthusiastic adoption to Japan.

この計画を受けて、ハードディスク付きスマートテレビのメーカーであるChina’s Skyworth 、Konka、韓国のLG (066570:KS) の三社は、Guangzhouでこの週末に開催されたChinatelecom主催の 2012 Tianyi (E-surfing) 3G Handset Fair において、このプラットフォームのデモ製品を展示した。そしてこの場で前述の計画発表がされたのだ（上の写真）。各社が10月のサービス開始までの準備期間の間に店頭でもクラウドゲーミングのシステムにつき試作機の実演を行うかどうかは明らかになっていない。

ちょうど先週、新しく生産されたウェブが利用可能なスマートテレビのうち30%が中国で売れているという統計を目にしたが、これによって中国は熱心に導入を進める日本に次いで第2位の市場規模になったといえる。

It is all frist sort in a very good condition. We do combine shippment for best price.
Kind regards
Percy

これはすべて初めてのやつで状態もすごく良いです。私どもは安値を実現するためにまとめて出荷をしています。
敬具
パーシー

I have some new, but they are all in a liitle distressed(damaged) boxes. But never used items. Thanks.

新しいものもいくつかありますが、すべて少し傷んだ箱に入っています。ただ未使用の品です。ありがとうございました。

Not a problem just send them back i Will give you your money back. Not a problem for the récord This are a replica i stated on the listing. Thanks

----

I will try to help you as much as I can, but I need to return to shoes to my provider so I can make the same claim you are making, hope you understand.

問題ありません。送り返してください。こちらからは返金します。記録については問題ありません。これは私がリスト上で言及していたレプリカです。

できるかぎりあなたに協力したいと思いますが、私も売主へ靴を返品して、あなたと同じクレームを付けないといけないのです。ご理解ください。

So what is SquareCrumb’s future plans? Co-founder Chua Ruiwen tells us:

We believe that a cross-platform strategy will make SquareCrumbs be more accessible to students and teachers as compared to a solution that locks users into one platform or another.

さて SquereCrumb のこれからの計画とはどういうものだろうか．共同設立者のChuan Ruiwen が教えてくれた．

私どもは，プラットフォーム横断の戦略を採用することによって，対象を特定のプラットフォームに限定する場合との比較でいえば，生徒たちや先生たちにとってSquare Crumb がさらに利用しやすいものになるだろうと考えています．

The mobile learning trail app, in essence, aims to provide an interactive learning experience for students, allowing both parties to communicate real-time while being on an outdoor mobile trail. On top of which, students can also embed multimedia and location-based elements, which adds visual and audio experience instead of mere scribbling on pen and paper. Teachers are no longer restricted to the traditional methods of gathering feedback from students only after they return to the classroom. What’s more, SquareCrumbs is a web-based app, which also implies that users are able to access the app anytime, anywhere, and on any device.

このモバイル教育アプリの特徴は，生徒に双方向的な学びの機会をを提供することを目指しており，野外学習中に二つのグループ間での同時通信を可能にするという点だ．そのうえ，このアプリでは，生徒はマルチメディアと場所の要素をも扱うことができ，ペンと紙でメモをとるだけではない，画像と音声の要素が付け加わることになる．先生たちは，教室に帰ってからしか課題を回収できないといった，伝統的な方法からくる制約に囚われることもない．さらに SquareCrums はウェブベースのアプリであり，つまり，ユーザーはいつでも，どこでも，どんなデバイスを使ってでもアプリにアクセスすることができるのだ．

The team at SquareCrumbs is pretty passionate about education, and they’re hoping to revolutionise the way we learn through technology. They’re aiming to help students learn better, and to date, they have already served over 1000 users, and already worked with some secondary schools within Singapore

And especially in a country like Singapore where a lot of money is invested in education, how the Singapore-based startup monetize is through payment from schools using its platform on a per-trail basis, which also includes data retention for a period of three months. The company is also bootstrapped at the moment with no investors.

SquareCrumb のチームは教育に大きな情熱を傾けており，テクノロジーを通じて学びの方法に革命を起こしたいと考えている．彼らは，生徒たちがより良く学べるよう助けたいを考えており，現在までに，1000人以上のユーザーにサービスを提供しているうえ，シンガポール国内では中学校数校と共同プロジェクトを進めている．

また，特に多額の資金が教育に投資されているシンガポールのような国では，新規企業は，活動単位でプラットフォームを学校に利用させデータを3ヶ月間保存し，利用する学校からの支払でもってマネタイズを行っている．そのような企業はその時点で投資者なく立ち上げられている．

Thank you for shopping with Neiman M. We encountered an issue that prevented us from processing your order. Please contact us and reference order number WN1690703513. Contact us within 7days to prevent order cancellation. For rush delivery orders (overnight/second-day), please contact us within 5 days.

We received your inquiry in regard to your
order number WN1690703513.

We have sent a faxed request to your bank
and are waiting for a response so that we
may process your order.

You may expedite the processing of your
order by sending us a copy of your email
a copy to nmdreferral@neimanmarcus.com.
Please include your order number and blackout
all account numbers except for the last 4
digits of your bank card.

Neiman Mでお買いものをしてくださり，ありがとうございます．お客様の注文につき手続を進めるにあたり問題が生じました．私どもにご連絡をくださり，注文番号のWN1690703513をお伝えください．注文のキャンセルを避けるために７日以内にご連絡をください．お急ぎのお届け（翌日，翌々日のお届け）のためには，５日以内にご連絡ください．

私どもは，注文番号WN1690703513に関して，お客様から質問をお受けいたしました．

私どもはファックスでお客様の銀行へ要請を送りまして，注文の手続を進められるよう，回答を待っているところです．

メールのコピーをnmdreferral@neimanmarcus.comへお送りくださることで注文手続を迅速化することもできます．メール中に注文番号を含むようにしたうえで，キャッシュカードの下４桁を除いて他のアカウント番号を黒塗りにしてください．

Sorry for the late response, yesterday was my kids last day of school, so I had to be at school and stayed home, and did not get a chance to answer you


SORRY


I will save the audi and ship them out with the Lambo J,
According to Looksmart eh Lambo J will be shipped it two batched half of my order in June and half in July.


I will try to get yours in the first batch.

Thank you

返事が遅れてごめんなさい．昨日は子供たちの学校が学期の最後で，私は学校へ行ったり，家で待っていたりしなくてはなりませんでした．だから返事をする余裕がなかったのです．

ごめんなさい．

audiをとっておいてLambo Jと一緒に発送するつもりです．
Looksmartによれば，Lambo Jに関して，私がした注文の半分は6月に，残りは7月に発送されるとのことです．

あなたの分は初めに送られてくる荷物の中から確保しておくことにします．

ありがとう．

This is a part of our coverage of Startup Asia Jakarta 2012, our startup event running on June 7 and 8. For the rest of our Startup Arena pitches, see here. You can follow along on Twitter at @startupasia, on our Facebook page, on Google Plus, or via RSS.

これは6月7日，8日 に開催された起業イベント Startup Asia Jakarta 2012 に関する記事の一部だ．残りの Startup Arena の記事を見たければ，ここを参照してほしい．ツイッターアカウント@startupasia，我々のフェイスブックページ，ググールプラス，あるいはRSSを通じてフォローをすることも可能だ．

Thank you for your interest in joining the Appraisal Group. This is a private group and your request will be reviewed shortly. Due to the group managers volunteering their time it could take up to a week before your receive approval. Thank you in advance for your understanding.

Sincerely,
Tom Atkins

Appraisal Group への参加にご関心をお示しくださり，ありがとうございます．本グループは会員制であり，貴殿の申込みは直ちに審査されることになります．グループのマネージャーたちが時間を割いて審査を行っているため，貴殿が承認を受けられるまで，一週間ほどの日数が必要になります．ご理解のほどよろしくお願い申し上げます．

敬具
Tom Atkins

your answering 'OK' to my 3 questions...that doesn't make sense in english

does that mean YES he moves YES i can take him off the stand if he comes with one and yes his eyes light up? plz explain your self a little more clearer

thank you so much and hey..no problem thx for getting it fixed up and sending me my little @@, can't wait for his arrival! lol my new little boy! haahaha

君は僕がした質問に3つともOKと答えてくれたけど…英語だとちょっと意味が通らないんだ。

答えとしては「はい、動きます」「はい、スタンドが付いていても取り外すことができます」「はい、目が光ります」って意味でいいのかな。申し訳ないけど、もうちょっと分かりやすく説明してくれると助かります。

@@を送るために色々とやってくれて本当にどうもありがとう。こっちに届くのが待ちきれないよ。息子が生れるようなもんさ！（笑)。

The survey also challenged the popular notion regarding toxic relationships between CEOs and the board of directors. According to the research, 98% of CEOs stated they had a good relationship with their boards of directors. Additionally, 95% of respondents believed that their board supported many of the decisions they made, while 59% cited the board of directors as the most trusted source for feedback.
"While some CEOs have poor relationships with their boards, it's clear the majority don't fall into this category," Saporito said. "The ones who do are simply the ones that make for good press."

この調査結果はCEOと取締役会とは険悪な関係にあるものだという一般的な認識にも疑問を投げかける。調査によると９８％のCEOが取締役と良好な関係にあると答えている。また９５％のCEOが取締役会は自分のした決定の多くを支持してくれたと思うと答えており、５９％のCEOは取締役会の反応が最も信頼できると答えている。「取締役会と険悪な関係にあるCEOもいるが、大部分のCEOはそうでないことは明らかだ」とサポーリオは言う。「取締役会と険悪な関係にあるCEOは単に好意的に報道されやすいというだけだ」

We had a problem that ●● do not let us ship to Japan , I have a friend who also do international business , And he will ship it to you ,
From today you can deal with him he will have the same great prices , and even better service .

現在、私どもは●●を日本へ発送することができないという問題に直面していますが、私と同じように国際取引をやっている友人が一人おりまして、彼なら●●を発送してくれると思います。今日以降は彼と取引をしたらいかがでしょう。彼なら同じくらいの低価格で提供してくれるでしょうし、サービスももっと良いでしょう。

Also, according to comScore (Japanese), by the end of fiscal 2010, there were just shy of 10 million smartphones in Japan. If the year-on-year 230 billion yen sales increase is attributed to these 10 million users — which of course the Nikkei isn’t strictly suggesting, but bear with me–the average revenue per user is 23,000 yen ($300). This is not inconceivable but it is highly unlikely.

Of course e-commerce sales’ increase is a result of many factors. But the implication that smartphones play a major role is an interesting notion. Especially since the suggestion is that smartphones are driving sales in addition to those from PC purchases instead of just eating from PC’s share.

またcomScore（日本）によると、2010年度の終わりまでに1000万弱のスマートフォンが日本で使われていた。もし前年比で2千3百億円の売上増がこの1000万弱のユーザーによるものなら（もっとも日経がはっきりそう指摘しているわけではないがここではこの前提を受け入れて欲しい）ユーザー単位の平均収益は2万3千円（300ドル）だ。これは信じられない数字で実際とは乖離している可能性が高い。

電子商取引の分野で起こった売上げの増加はもちろん様々な要因によるものだ。もっともスマート・フォンがそこで大きな役割を果たしたという分析は興味深い。また特にスマートフォンがPCのような既存の取引媒体からシェアを奪うのではなく新たに全体の取引数を増やすという方向で働いたという分析は興味深いものだ。

So what is it about smartphones that stimulates e-commerce? That is a question deserving of its own post. My best guess is smartphones support impromptu purchases. Also, as Rakuten has implemented in its smartphone apps, the ability to scan barcodes in brick-and-mortar stores and purchase cheaper goods on the fly aids sales.

While I am hesitant to give smartphones too much credit for the last year in e-commerce sales, their potential is undeniable. With the smartphone market share at about ten percent, Japan is positioned at just the beginning of the smartphone boom, making the outlook for online stores even better.

スマートフォンが電子商取引に新しい風を吹き込むことができたのは何故だろうか。これは重要な問いだ。私の考えでは衝動買いをしてしまいやすい点が一つの要因ではないかと思う。また、楽天がスマートフォン・アプリとして実用化していたが、実店舗でバーコードをスキャンして帰り後で安売り品を買うことができるというのも一つの要因だろう。

昨年の売上げが凄かったからといってスマートフォンをあまり褒めすぎることはしたくない。だがスマートフォンの将来性は確かなものだ。今のところスマートフォン経由の売上げは全体の10％ということだが、日本ではいまスマートフォン・ブームが始まったばかりだ。オンライン・ストアにとって将来は明るいといえる。