菱沼重義 (elephantrans) — Translations

UK①
Please confirm if you have send this book out to my address? I would appreciate your quick reply, thank you in advance.
With Regards

イギリス①
この本を私宛に送ったかどうか確認してください。早急に回答を頂きたくよろしくお願いします。

敬具

The iPhone 5S is on track for this fall with upgraded specs alongside a cheaper, ‘budget’ iPhone model. The fifth-gen iPad is expected to retain the same screen size with a thinner profile. Opinions have been rather split on the second-gen iPad mini, with some saying that we’ll see a Retina version either this year or 2014.

iPhone5Sは、アップグレードされた仕様と同時に安価で手ごろなiPhoneモデルとして今秋に向けて軌道にのる。第五世代のiPadは同じスクリーンサイズを維持しつつ、より薄い外形になると予想されている。第二世代のiPad miniについては意見が分かれており、一部では今年または2014年にRetinaバージョンが見られるだろうと言われている。

もちろん普通のHDモードでも撮影可能です。

Of course it's photographable in a usual HD mode.

時計の修理について。
私は御社で購入した時計を修理してもらう事は出来ますか？
腕時計のゴムが切れました。
とても気にいっているので修理してまた使いたいです。
修理するとなると金額はいくらですか？

Repairing my watch.
Could I have my watch repaired, I bought from you?
The rubber of my wrist watch was cut.
Since I am quite pleased with this, I'd like to use this again after repairing.
Would you let me know the amount for the repair?

動画を見てくれてありがとう！！
最近は仕事が忙しくなってしまって最近はRCを走らせていないんです・・・・家でメンテナンスしたりでも、また撮影して必ずアップロードするので見てくださいね。


僕の動画を探すのに30分もかかってしまったんですね（笑
最高の言葉をありがとう！凄くうれしいです！

Thanks for watching my video clips!!
Currently I have been busy in my work and therefore I haven't run my RC recently. I also need to do maintenance at home…. But, I will make a film again and definitely upload it. So, please watch it.

You took 30 minutes to look for my video clips, didn't you? (laughing)
Thank you for quite a compliment. I’m very glad.

お忙しい中ご連絡いただきありがとうございます。

合計○○ドルですが少しだけ安くなりませんか？
ご検討お願いいたします。

Thank you very much for contacting while you are very busy.

Total amount is $oo. Could I ask you a small discount?
I would like you to consider my request.

In addition to having our booth at the venue we also took an opportunity to present our product during the startup pitching session. We were also very grateful for an invitation to a networking breakfast with our peers and ICT experts from KPMG and other companies.

We were flattered by the positive feedback that Conyac got from the attendees and we also identified some product features we could adjust for European business needs. We will continue delivering best possible translation experience for our users > worldwide!

会場でブースを持つことに加えて、私たちはまた、スタートアップピッチング•セッション中に私たちの製品を発表する機会を得ました。また、KPMGや他社からのICTの専門家とのネットワーキング・ブレックファーストに、同業者と共にご招待頂いたこと感謝しております。

私たちはコニャックが出席者から得た、前向きな評価を嬉しく思います。また、ヨーロッパのビジネスニーズに必要な製品の特長を認識することができました。私たちはユーザーのために可能な限り最良の翻訳体験を提供し続けます>世界的に！

始めてebayを利用しています。ぜひあなたの商品を買いたいのですが、feedback機能の使い方がわからないです。どうすればいいですか？

I am utilizing eBay for the first time. I really would like to buy your merchandise, but I don't know how to use Facebook. Would you please let me know what I should do?

一つは音声が全く聞こえない。
二つ目は全く無反応。
三つ目はイヤホン先端が割れていて、全く無反応。

検品してから発送するべきだと思うよ。

One of them generates no sound.
The second one is absolutely no response.
The third one has a crack at the edge of the earphone and is absolutely no response.

I think you should inspect goods before shipment.

こちらの商品を購入したいのですがカートに入りません。
どうしたらいいですか？

I'd like to buy this item but I can't move it into the cart.
Could you please tell me how to achieve this?

こんにちは。〇〇です。

Alto Musicから配達ミスの連絡は受けています。

こちらが荷物の追跡番号になります。


私のアドレスに荷物を届けてください。

宜しくお願いします。

Hello, I am oo.

I have received an Alto Music's report on their shipping error.

The tracking number is as follow.

Please send it to my address.

Thank you for your cooperation.

フランス
good evening,

Never received my order.
Please confirmed when i will received my order.
If you can not deliver next week, please tell me il wiil cancelled the order.

フランス
こんばんは。

私の注文は受け取っていません。
私の注文をいつ受け取れるか確認してください。
あなたが来週引き渡せないのであれば、私が注文をキャンセルできるかどうか教えてください。

手配可能な色の写真を送ります。
どれかご希望のカラーがあればご連絡ください。
明日までにご連絡いただければus$***で手配可能です。
実はこの商品は仕入先の事情で6月末で販売終了となります。
7月以降は私の店では仕入れができないので販売できません。
どうぞお早目の連絡をよろしくお願い致します。

I will send photos of available colors.
Please let me know the color you like.
It is possible to arrange them by US$ xxx, if you inform me by tomorrow.
To be truth, this item is going to be end of sale by the end of June.
I won't be able to purchase this item from July.
I look forward to your fast response.

You should remember that every time you click “Bid” or “Buy It Now” button (that is make an order), you enter into a legally binding agreement to purchase the item from the seller and it is reasonable to negotiate with the seller and ask them questions (and also specify shipping charges and the address where to ship the item) before making yourself obliged to pay.

Please, keep in mind that the seller may open an unpaid item case against you if you do not pay for your item within 2 days (you will see it in Resolution center) and if you do not pay within 4 more days, you may get an unpaid item record on your account.

"入札"または "今すぐ購入"ボタンをクリックする（発注することになります。）たびに、法律的にはその商品を販売者から購入する合意を結ぶことになりますのでご注意ください。また、支払義務が発生する前に販売者とネゴしたり、質問したりできます（また、出荷費用や送り先の住所を指定したりします）。

二日以内に支払をしない場合、販売者はあなたに対して未払ケースとして公開することがあり（解決センターで確認できます）、そしてさらに四日以内に支払わない場合は、あなたのアカウントに未払いアイテムとして記録されることがありますので、留意願います。

We appreciate that you may have settled the above account after the date mentioned above, but we would still appreciate your confirmation that the balance is correct.

If you do not agree the above balance we shall be grateful if you would give details of the difference on the back of this form but do not sign at the bottom of this confirmation.

上記の日付以後に、上記アカウントを解決しているのであれば感謝致します。ですが、残高が正しいことを確認して頂ければ助かります。

もし上記の残高に同意頂けないのであれば、その差額の詳細を裏のフォームに記載頂きたくお願い致します。この場合は、この確認書の下部の署名欄には署名なさらないでください。

In the course of our auditors' regular examination of the accounts of above company, we find that the balance on the account as at 31 December 2011 is as follows:
Particulars: Trade Debtors
Due from you : USD79,036.09
Due to you : Nil

We shall be grateful if you will confirm direct to our auditors,West Asia Sentinel,Certified Public Accountants, the correctness of the balance shown above by signing the form and returning this confirmation to them. This confirmation is for audit purposes only and IS NOT A REQUEST FOR PAYMENT.

上記の会社の口座に対する当社監査人の定期的な検査の過程で、2011年12月31日現在の口座の残高は以下の通りとなっております。
詳細：貿易債務者
あなたに対する債権：79,036.09米ドル
あなたへの債権：無

私たちの監査人、公認会計士のWest Asia Sentinelに上記の残高が正しいことを、確認書に署名の上返却して頂き、直接確認して頂ければ感謝致します。この確認書は、監査のみを目的としており、支払いの要求ではございません。

イギリス
ご連絡ありがとうございます。
在庫はありますのでご安心ください！
今日か明日には発送致します。
どうぞよろしくお願い致します。

UK
Thank you for your contact.
We have your order in stock, so don't worry.
We'll ship your order within today or tomorrow.
Thank you very much for your order.

I cant track the item, could you please provide me with more accurate information?

私の方で追跡できますので、もう少し正確な情報をお知らせ願います。

RF dissolves the fatness: Through high-effect RF energy, repromote the fatness dissolving,
promote the body metabolism. Through liver sausage circulation exhaust the dissolved fatty acid out of lymph acid.

ADVERTION & CAUTION
Who with serious diseases, like heat diseases, gastric ulcer, serious tummy bug, duodenum ulcer,
hypertension, diabetes, please don’t take the treatment.
Pregnant women, women during lactation, whos belly is operated not over three months, who in menses,
please don’t take the treatment.
Avoid foods with high protein, high fatness, high energy, please eat foods with light,
not greasy or strongly flavored.

RFは脂質を溶解します：効果の高いRFエネルギーを通して、脂質の溶解を再促進し、体の代謝作用を促進します。レバーソーセージの循環を通して、溶解した脂肪酸をリンパ液酸から外へ排出します。

広告及び注意
熱中症、胃潰瘍、重傷の腹痛、十二指腸潰瘍、高血圧、糖尿病などの重い病気を患っている場合は、この療法を受けないでください。
妊婦中や授乳中、また3か月以内に腹部の手術を受けたり、月経中の婦人はこの療法を受けないでください。
高たんぱく質、高脂質、高カロリーの食物を避け、脂肪分の多いものや風味の強い食物ではなく、軽い食物を摂取してください。

この度はご迷惑をお掛けして大変申し訳ありません。


タイトルに FD 50mm f/2 と書く所を間違えて FD 50mm f/1.2と書いてしまいました。

あなたから教えて頂くまで気が付きませんでした。

本当に申し訳ありませんでした。


全額返金をいたしますのでお手数ですが、商品を返送して頂けないでしょうか？

もし、あなたがそのカメラを使って頂けるのでしたら、あなたが納得のいく金額を

返金いたします。

あなたのご希望をお知らせ下さい。



商品はしっかり梱包しますのでご安心下さい。

I’m very sorry for the inconvenience this time.
The title should have read FD 50mm f/2 instead of FD 50mm f/1.2.
I didn’t realize it until you taught me.
I am really sorry.
Since I am going to make a refund, would you please return the goods?
If you’d like to use the camera, I am going to make a refund that would be acceptable for you.
Please let me know which you would like.

I’m sure I will pack the goods firmly.