菱沼重義 (elephantrans) — Translations

ID Verified

Over 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 22 May 2014 at 09:53
Original Text 夕方ラジオチェケラッチョ	Translation Evening Radio Chekeracho

Japanese → English 22 May 2014 at 10:23
Original Text 5月19日（月）16:40頃出演予定エフエム佐賀「夕方ラジオチェケラッチョ」 ※佐脇のみ http://www.fmsaga.co.jp/	Translation Appearance schedule: May 19 (Monday), around 4:40 PM FM Saga "Evening Radio Chekeraccho" * Sawaki only http://www.fmsaga.co.jp/

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 22 May 2014 at 09:30
Original Text 耳が恋した	Translation My ears have fallen in love.

Japanese → English 22 May 2014 at 09:35
Original Text もっとあなたと！COLORFUL PALETTE	Translation Be with you more! COLORFUL PALETTE

Japanese → English 22 May 2014 at 09:51
Original Text 5/21（水）16:30頃出演予定エフエム大分「もっとあなたと！COLORFUL PALETTE」パークプレイス大分内サテライトスタジオより放送 http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ ※佐脇のみ	Translation Appearance schedule: May 21 (Wednesday), around 4:30 PM FM Oita "Be with you more! COLORFUL PALETTE" On Air from Satellite Studio in Park Place Oita http://www.fmoita.co.jp/index.html http://www.fmoita.co.jp/program/colorful/ *Sawaki only

Japanese → English 21 May 2014 at 18:27
Original Text （事前登録 http://a-ticket.jp） ※受付開始時はアクセスが集中し混雑が予想されますので予めご了承ください。	Translation (Prior registration http://a-ticket.jp) *Please be informed preliminarily that congestion is expected at the time of start accepting due to concentration of access.

Japanese → English 21 May 2014 at 19:29
Original Text 【受付期間】 5/15(木)21：00～ ※先着順（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）【受付URL】 https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・携帯共通）【対象公演】 ■サンドーム福井 5/16(金) 開場17：30/開演18：30 5/17(土) 開場15：00/開演16：00	Translation [Period for acceptance] May 15 (Thursday) from 9:00 PM *First-come-first sold basis (As soon as it reaches the planned quantity, acceptance will be closed. ) [Acceptance URL] https://a-ticket.jp/toho14-fkith (for both PC and cell-phone) [Subject performance] - Sun Dome Fukui May 16 (Friday) Opening door 5:30 PM, Opening curtain 6:30 PM May 17 (Saturday) Opening door 3:00 PM, Opening curtain 4:00 PM

Japanese → English

21 May 2014 at 19:29

Original Text

【受付期間】
5/15(木)21：00～ ※先着順
（予定枚数に達し次第、受付を終了致します。）

【受付URL】
https://a-ticket.jp/toho14-fkith （PC・携帯共通）

【対象公演】
■サンドーム福井
5/16(金) 開場17：30/開演18：30
5/17(土) 開場15：00/開演16：00

Translation

[Period for acceptance]
May 15 (Thursday) from 9:00 PM *First-come-first sold basis
(As soon as it reaches the planned quantity, acceptance will be closed. )

[Acceptance URL]
https://a-ticket.jp/toho14-fkith (for both PC and cell-phone)

[Subject performance]
- Sun Dome Fukui
May 16 (Friday) Opening door 5:30 PM, Opening curtain 6:30 PM
May 17 (Saturday) Opening door 3:00 PM, Opening curtain 4:00 PM

Japanese → English 21 May 2014 at 10:09
Original Text 【1次募集】 5月19日(月)12:00～5月30日(金)17:00 ※募集期間中にAstalight* Bコース（有料）会員であり、かつ6月以降も会員の方。【2次募集】 6月16日(月)12:00～6月18日(水)17:00 ※募集期間中にAstalight* Bコース（有料）会員であり、かつ7月以降も会員の方。	Translation [Firstly offer] May 19 (Monday) 12:00 pm --- May 30 (Saturday) 5:00 pm * Note: To be a member of AstalightB course (dues-paying member) during the offer period and also in June and later. [Second offer] June 16 (Monday) 12:00 pm --- June 18 (Wednesday) 5:00 pm Note: To be a member of Astalight*B course (dues-paying member) during the offer period and also in July and later.

Japanese → English 20 May 2014 at 17:18
Original Text Microsoftのdemodayについて教えてくれて有難うございます。そのイベントに是非我々も参加させていただきたいです。できれば、そのイベントの詳細情報（開始時間、開催場所、当日のプログラムスケジュール、参加費の有無）について教えてください。あと私以外にもう一人参加するメンバーがいます。そのイベントを予約をするうえで必要な情報があれば教えてください。	Translation Thank you for your information about the demoday of Microsoft. I'd definitely like to attend the event. If possible, let me know the detailed information about the event such as starting time, place, progragm schedule of the day and participation fee if any and so on. Additionally, there is a member to attend other than me. Please let me know necessary information to make a booking for the event if any.

Japanese → English

20 May 2014 at 17:18

Original Text

Microsoftのdemodayについて教えてくれて有難うございます。
そのイベントに是非我々も参加させていただきたいです。

できれば、そのイベントの詳細情報（開始時間、開催場所、当日のプログラムスケジュール、参加費の有無）について教えてください。
あと私以外にもう一人参加するメンバーがいます。
そのイベントを予約をするうえで必要な情報があれば教えてください。

Translation

Thank you for your information about the demoday of Microsoft.
I'd definitely like to attend the event.

If possible, let me know the detailed information about the event such as starting time, place, progragm schedule of the day and participation fee if any and so on.
Additionally, there is a member to attend other than me.
Please let me know necessary information to make a booking for the event if any.

Japanese → English ★★★★☆ 4.5 15 May 2014 at 20:10
Original Text 既にフランスを出てしまっている場合は申し訳ありませんが私の元に商品が届き次第連絡をしますのでもうしばらくお待ちください。	Translation In case the goods have already left France, I will contact you as soon as the goods arrive at me and please wait for a while. I'm sorry for the inconvenience.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 May 2014 at 10:26
Original Text こちらの商品ですか？ Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001 今回だけ、お客さまにはXX USDでご提供しますよ。送料無料で、前回注文いただいた商品と同梱で送ります。もちろん、EMSで発送します。お支払いはPaypalから直接請求させていただいていいですか？	Translation Are you meaning this item? Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001 I am going to offer at XX USD this time only. The shipping charge is free because I will send this item as a same package of your previous goods. Of course I will send it via EMS. Is it acceptable for you to charge from PayPal directly?

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

13 May 2014 at 10:26

Original Text

こちらの商品ですか？

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

今回だけ、お客さまにはXX USDでご提供しますよ。

送料無料で、前回注文いただいた商品と同梱で送ります。もちろん、EMSで発送します。

お支払いはPaypalから直接請求させていただいていいですか？

Translation

Are you meaning this item?

Microsoft Headset: LifeChat LX-6000 for Business
http://www.microsoft.com/hardware/en-us/b/lifechat-lx-6000-for-business/7XF-00001

I am going to offer at XX USD this time only.

The shipping charge is free because I will send this item as a same package of your previous goods. Of course I will send it via EMS.

Is it acceptable for you to charge from PayPal directly?

Japanese → English 13 May 2014 at 09:29
Original Text メールを頂き誠に有難うございます。こちらの商品は組み立て式となり、最初の条件の認識で相違ございません。因みに添付した写真が、以前私が作成した見本でございます。ご確認の上ご検討のほどよろしくお願い致します。	Translation Thank you for your e-mail. This item is an assembling type and your first recognition of the condition is correct. For your reference, attached photo is a sample I made before. I would like to ask you to verify it and consider purchasing. Best Regards,

Japanese → English 03 May 2014 at 16:18
Original Text ③キャンセルする商品にチェックを入れます。ご注文自体をキャンセルする場合は、すべての商品を選択してください。 ④キャンセル理由を選択します。（任意） ⑤すでに出荷準備が始まっている商品のキャンセルを希望される場合には、キャンセルリクエストボタンをクリックします。キャンセル後、アカウントのＥメールアドレスに、確認のEメールが送信されます。	Translation 3. Tick the items you want to cancel. If you want to cancel your order itself, select all items. 4. Select the reasons of your cancellation. (on a voluntary basis) 5. Click the cancel request button if you cancel items which are under provision for shipment. After your cancellation, an e-mail to veryfy your cancellation will be sent to your e-mail address of your account.

Japanese → English

03 May 2014 at 16:18

Original Text

③キャンセルする商品にチェックを入れます。ご注文自体をキャンセルする場合は、すべての商品を選択してください。

④キャンセル理由を選択します。（任意）
⑤すでに出荷準備が始まっている商品のキャンセルを希望される場合には、キャンセルリクエストボタンをクリックします。

キャンセル後、アカウントのＥメールアドレスに、確認のEメールが送信されます。

Translation

3. Tick the items you want to cancel. If you want to cancel your order itself, select all items.
4. Select the reasons of your cancellation. (on a voluntary basis)
5. Click the cancel request button if you cancel items which are under provision for shipment.

After your cancellation, an e-mail to veryfy your cancellation will be sent to your e-mail address of your account.

Japanese → English 03 May 2014 at 16:38
Original Text 出荷後 BのカスタマーサービスにEメールでのキャンセル方法・Eメール本文に、以下の情報を添えてご連絡をお願い致します。・該当の注文番号、および商品名・すでに出荷準備中の商品をキャンセルしたい旨・キャンセルの希望理由 Eメールですと24時間以内の返答を目標に対応いたしておりますので、キャンセルのご希望についてより迅速な対応をご希望の場合、カスタマーサービスまでお電話でお問い合わせいただくこともご検討ください。	Translation After shipment How to cancel via B's customer service by an e-mail. - Attach following information to the body text of an e-mail. - Corresponding order numbers and product names. - Make a comment that items to be canceled are under preperation of shipment. - The reasons you want to cancel. - Our policy for cancellation via an e-mail is to treat it within around 24 hours. Please consider to contact our customer service by telephone if you want to treat your cancel request more quickly.

Japanese → English

03 May 2014 at 16:38

Original Text

出荷後
BのカスタマーサービスにEメールでのキャンセル方法
・Eメール本文に、以下の情報を添えてご連絡をお願い致します。
・該当の注文番号、および商品名
・すでに出荷準備中の商品をキャンセルしたい旨
・キャンセルの希望理由

Eメールですと24時間以内の返答を目標に対応いたしておりますので、キャンセルのご希望についてより迅速な対応をご希望の場合、カスタマーサービスまでお電話でお問い合わせいただくこともご検討ください。

Translation

After shipment
How to cancel via B's customer service by an e-mail.
- Attach following information to the body text of an e-mail.
- Corresponding order numbers and product names.
- Make a comment that items to be canceled are under preperation of shipment.
- The reasons you want to cancel.
- Our policy for cancellation via an e-mail is to treat it within around 24 hours.
Please consider to contact our customer service by telephone if you want to treat your cancel request more quickly.

Japanese → English 23 Apr 2014 at 17:25
Original Text 念のため一つだけ確認させてくだい。私はリフェイス、もしくは何らかの改造がなされたMPは要らないのですが、このMPは記述どおり100 %オリジナルですか？	Translation Let me confirm one thing just to make sure. I don't need a refaced or some sort of re-created MP. Is this MP 100% original as described?

Japanese → English 24 Mar 2014 at 13:20
Original Text 放射線治療は手術と同じく体の一部分への局所的な治療ですので、放射線がかかっていない部分への影響はありません。従って、照射する場所が違えば、臓器の機能が許容される限り何度目であろうと問題なく安全に治療することができます。	Translation Since radiation therapy is a topical treatment to the part of the body as well as operation, there is no influence to the other parts where radiation is not applied. Therefore, it is possible to treat safely every time if the part is different as long as it is within a limitation of the function of the organ.

Japanese → English 23 Mar 2014 at 18:00
Original Text 今回は欲しい色がないから注文しなくていいってこと？	Translation Do you mean you don't need to order this time because there aren't any favorite colors?

Japanese → English 22 Mar 2014 at 13:54
Original Text 主な機能・側面のベルトとポケットで長ものや傘の運搬が楽！・付属の板をセットすればメイク台に変身！・移動中でも立てたまま開閉できて便利	Translation Main functions - It's easy to carry long things and umbrellas with the side belt and the pocket. - It changes to a vanity by setting the accessory plate. - It's convenient to be able to open and close while keeping it standing even though moving.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Mar 2014 at 17:16
Original Text 下段のデザインの綴りは、"K"の前の"C"が抜けています。	Translation C is missing before K in the spelling of the lower column design.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 12 Mar 2014 at 13:15
Original Text 毎日在庫変動するのですね。了解しました。下記の３つのアイテムで20個以上になれば購入したいと思います。お手数ですが定期的に在庫確認をしていただければ嬉しく思います。よろしくお願いします。	Translation The stock fluctuates every day, doesn't it? I have got it. I would like to buy following three items if you prepare 20 pieces and above. I am sorry to bother you but I'd be happy if you checked the stock periodically. Best Regards,

菱沼重義 (elephantrans) — Translations

Log In