菱沼重義 (elephantrans) — Written Reviews

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 26 Sep 2013 at 20:02
original ミシガン州の企業は、もともとそのトランザクションはレギュレータで、昨年末までにクリアされるだろうと推定したが、月曜日には、それはグループが"現在の規制環境"を与えられてから移動する必要が明らかに認めた。	corrected ミシガン州の企業は、最初はその取引は取締官によって昨年末までにクリアにされるだろうと推定していたが、月曜日、彼らはそのグループは"現在の規制環境"を考えると立ち退くべきなのは明らかだと認めた。↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Sep 2013 at 10:22
original THIS IS URGENT. I have one thing that I really want to ask you. Please be honest with me because I don't want to suspect you.	corrected THIS IS URGENT. I have one thing that I really want to ask you. Please tell me honestly because I don't want to suspect you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 Sep 2013 at 10:53
original It's a deluxe edition including the show in Rainbow theater and several sounds first published.	corrected It's a deluxe edition including the show in Rainbow theater and several unreleased sounds.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 05 Aug 2013 at 10:21
original Hello	corrected Hello, (!)

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Aug 2013 at 17:02
original そのレベルの多様性は、多くの状態の中では目立たないだろう。しかし、オレゴンにとって、それは、半世代足らずにおいて、大きな変化である。	corrected その多様性のレベル(の多様性)は、多くの州(状態)の中では目立たないだろう。しかし、オレゴンにとって、それは、半世代足らずにおいて、大きな変化である。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Aug 2013 at 17:17
original （不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。	corrected （不幸な者に）共感するときは、どんな相手に対しても同じように共感すべきであり、その気持ちは自分も含めて誰もが幸福になる権利を有するという認識に基づいていなくてはならない。↵ ↵ 試訳↵ 同情は先入観を持ってはならず、・・・・・

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Jun 2013 at 18:39
Comment I am wondering if "today" is usable in the present perfect tence.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 Jun 2013 at 08:53
Comment 全く同感です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 Jun 2013 at 12:29
Comment いい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Jun 2013 at 10:38
Comment 良い翻訳どと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Jun 2013 at 10:32
Comment いい翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 12 Jun 2013 at 10:34
Comment 良い翻訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 May 2013 at 06:23
Comment ご苦労さまです。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 May 2013 at 06:26
Comment ご苦労さまです。

‹ Prev
…
4
5
6
7
8