HEMAYANI (dazaifukid) — Written Reviews

ID Verified

Almost 13 years ago

Japan

Indonesian (Native) English Japanese

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★ Japanese → English 04 Aug 2014 at 21:53
original I had read the post on Facebook I have a proposal, if you are receiving the contract for the agency in Japan, I would wish to order 10000 dollars.↵ Should I send the amount over to you first?	corrected I saw your post on Facebook. I have a proposal, if I can get distributor agreement in Japan, I would like to place an order of about 10,000 dollars. Shall I send the payment to you first?.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 04 Aug 2014 at 22:06
original ※Anyone cannot participate after the live ends, please inform a staff at the time of entrance. The backstage participation limits only one person per one elected ticket. (please refrain from participating without the privilege)↵ Lost the ticket becomes invalid, so please be careful. 【target performance】｢URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-｣ whole performances.	corrected ※If you do not have time or unable to attend event after the live performance, kindly inform the staff upon entering. Backstage tour is limited only to the person who holds on to the selected ticket (accompany persons would not be allowed to participate) ↵ Privilege is void if ticket is lost. 【Target Performance】 All performances of 「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」

rated this translation result as ★★ Japanese → Indonesian 13 May 2014 at 00:00
original ・3.Perisai Perisainya keluar ku atas dan bawah. sahir dari musuh juga bisa mencegah. ・4.Old Fashion Kekuasaannya paling kuat, tapi tidak bisa pakai sekali setahap. ・Wave Wavenya memajukan setelah di-7.5 detik. Makin Wave maju, makin kuat musuhnya! ・contoh prestasi Easy- berhasil Wave10 berhasilWave10 kesulitan Easy sudah berhasil Wave10 kusulitan Easy	corrected ・3. Perisai Perisai keluar dari atas dan bawah. Perisai juga bisa melindung dari sihir lawan. ・4. Old Fashion Kekuatannya paling kuat, tapi hanya bisa digunakan satu kali pada satu layar. ・Wave Wave akan maju selangkah tiap 7.5 detik, semakin maju Wave, semakin kuat lawannya! ・Contoh Prestasi Easy- Wave 10 Berhasil Sampai Berhasil mencapai Wave 10 pada tingkat kesulitan Easy Telah berhasil mencapai Wave 10 pada tingkat kesulitan Easy

rated this translation result as ★★ Japanese → Indonesian

13 May 2014 at 00:00

original
・3.Perisai
Perisainya keluar ku atas dan bawah. sahir dari musuh juga bisa mencegah.

・4.Old Fashion
Kekuasaannya paling kuat, tapi tidak bisa pakai sekali setahap.

・Wave
Wavenya memajukan setelah di-7.5 detik. Makin Wave maju, makin kuat musuhnya!

・contoh prestasi
Easy- berhasil Wave10
berhasilWave10 kesulitan Easy
sudah berhasil Wave10 kusulitan Easy

corrected
・3. Perisai
Perisai keluar dari atas dan bawah. Perisai juga bisa melindung dari sihir lawan.

・4. Old Fashion
Kekuatannya paling kuat, tapi hanya bisa digunakan satu kali pada satu layar.

・Wave
Wave akan maju selangkah tiap 7.5 detik, semakin maju Wave, semakin kuat lawannya!

・Contoh Prestasi
Easy- Wave 10 Berhasil Sampai
Berhasil mencapai Wave 10 pada tingkat kesulitan Easy
Telah berhasil mencapai Wave 10 pada tingkat kesulitan Easy

rated this translation result as ★★ Japanese → Indonesian 12 May 2014 at 23:49
original penerbangan Anak penyahir Tembakan pertama Happy Elements Super Lite sampankan Lite game yang kualitas tinggi dan sederhana. Rasanya baru! ini 360 derajat shooter permain yang benar-benar gratis. Dengan langkan sapu yang terbang, anak penyahir menyingkirkan setan di dalam langit malam. Operasinya mudah. Tap dan posos saja! hingdari serangan dari musuh yang muncul dari luar layer, dan ayo mengalahkan dengan pakai sihir. Kunci adalah apakah kamu bisa menguasai 4sihir dengan baik. Dari mode sederhana, ke paling sulit, kami set banyak tingkat kesulitan. Lebih lanjut, bukit fungsi peringat skor.	corrected Majokko Flight Rilis pertama dari merek Happy Elements Super Lite yang membawakan permainan ringan yang berkualitas tinggi dan mudah dimainkan. Rasa baru! Permainan menembak 360 derajat yang benar-benar gratis! Dengan menaiki sapu terbang di langit, gadis penyihir memusnahkan setan di panggung langit malam! Cara bermainnya mudah. Tap dan putar saja! Hindari serangan musuh yang muncul dari luar layar dan kalahkan dengan menggunakan sihir. Kemampuan untuk menguasai 4 sihir dengan baik adalah kunci kemenanganmu. Dari mode mudah ke yang paling sulit, tersedia berbagai pengaturan tingkat kesulitan. Selain itu, permainan ini juga dilengkapi dengan fungsi peringkat skor.

rated this translation result as ★★ Japanese → Indonesian

12 May 2014 at 23:49

original
penerbangan Anak penyahir

Tembakan pertama Happy Elements Super Lite sampankan Lite game yang kualitas tinggi dan sederhana.
Rasanya baru! ini 360 derajat shooter permain yang benar-benar gratis.
Dengan langkan sapu yang terbang, anak penyahir menyingkirkan setan di dalam langit malam.

Operasinya mudah.
Tap dan posos saja!
hingdari serangan dari musuh yang muncul dari luar layer, dan ayo mengalahkan dengan pakai sihir.
Kunci adalah apakah kamu bisa menguasai 4sihir dengan baik.

Dari mode sederhana, ke paling sulit, kami set banyak tingkat kesulitan.
Lebih lanjut, bukit fungsi peringat skor.

corrected
Majokko Flight

Rilis pertama dari merek Happy Elements Super Lite yang membawakan permainan ringan yang berkualitas tinggi dan mudah dimainkan.
Rasa baru! Permainan menembak 360 derajat yang benar-benar gratis!
Dengan menaiki sapu terbang di langit, gadis penyihir memusnahkan setan di panggung langit malam!

Cara bermainnya mudah.
Tap dan putar saja!
Hindari serangan musuh yang muncul dari luar layar dan kalahkan dengan menggunakan sihir.
Kemampuan untuk menguasai 4 sihir dengan baik adalah kunci kemenanganmu.

Dari mode mudah ke yang paling sulit, tersedia berbagai pengaturan tingkat kesulitan.
Selain itu, permainan ini juga dilengkapi dengan fungsi peringkat skor.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Indonesian 16 Mar 2014 at 10:00
original ① Bilangan peminat telah melepasi 100,000 orang. Terima kasih kepada peminat yang telah mendaftar. Pada masa akan datang, JAPAN PORT akan menyampaikan maklumat mengenai tempat terkenal di Jepun, mata air panas, dan maklumat mengenai permata. ② Terima kasih kerana bilangan peminat telah melepasi 100,000 orang.	corrected ① Jumlah penggemar telah mencapai 100,000 orang. Terima kasih kepada penggemar yang telah mendaftar. Di masa yang akan datang, JAPAN PORT akan terus menyampaikan informasi tentang tempat terkenal di Jepang, mata air panas dan informasi berharga lainnya. ② Terima kasih atas jumlah penggemar yang telah mencapai 100,000 orang.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Indonesian 26 Jan 2014 at 14:34
original ①　Jumlah pengemar telah melampaui 100.000 orang. Kepada yth para penggemar yang terdaftar, Terima kasih banyak. Kami JAPAN PORT mulai sekarang juga akan memberikan informasi mengenai tempay yang ternama, mata air panas dan barang yang jarang didapat di Jepang kepada para penggemar sekalian. ②　Terima kasih untuk terobosan 100,000 orang jumlah penggemarnya .	corrected ①　Jumlah penggemar telah melampaui 100.000 orang. Terima kasih banyak kepada para penggemar yang telah mendaftar. Kami, JAPAN PORT, akan terus memberikan informasi tentang tempat terkenal di Jepang, mata air panas dan informasi berharga lainnya kepada para penggemar sekalian. ②　Jumlah penggemar kami telah melampaui 100,000 orang, terima kasih atas dukungannya.

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian 15 Jan 2014 at 15:19
original Berdasarkan (cukup bisa dipercaya) Novel Bibhutibhushan Bandyopadhyay yang tercinta, film yang sudah lama ditunggu-tunggu yaitu "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") menggambarkan petualangan sang protagonis yang berskala : tidak hanya menjadi salah satu film dalam bahasa Bengali yang termahal dan juga semua pengambilan gambarnya bertempat di Afrika Selatan. Ceritanya tentang seoranggBengali muda Shankar Row Chowdhury sekitar awal abad 20 di Afrika, ketika bahaya datang kepadanya saat ia bekerja dengan tenang di sebuah stasuin kereta, setelah dia keluar dan mencari hal lain pada sebuah perusahan milik seorang petualang portugis yang membuat hidupnya kaya dengan peristiwa, dan pastinya hal-hal berbau petualangan klasik	corrected Diangkat (dengan cukup tepat) dari novel tercinta Bibhutibhushan Bandyopadhyay, film yang sudah lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") mencerminkan petualangan sang protagonis dalam hal skala: Film ini tidak hanya merupakan film dalam bahasa Bengali termahal yang pernah dibuat, tetapi pengambilan gambarnya hampir semuanya bertempat di Afrika Selatan. Cerita film ini -tentang seorang Bengali muda Shankar Row Chowdhury di Afrika sekitar awal abad 20, ketika bahaya datang kepadanya saat ia bekerja dengan tenang di sebuah stasiun kereta, dan bagaimana setelah itu dia pergi keluar mencari hal-hal lain ditemani seorang petualang Portugis yang hidupnya dia selamatkan secara tidak sengaja – kaya dengan peristiwa dan pastinya hal-hal berbau petualangan klasik.

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian

15 Jan 2014 at 15:19

original
Berdasarkan (cukup bisa dipercaya) Novel Bibhutibhushan Bandyopadhyay yang tercinta, film yang sudah lama ditunggu-tunggu yaitu "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") menggambarkan petualangan sang protagonis yang berskala : tidak hanya menjadi salah satu film dalam bahasa Bengali yang termahal dan juga semua pengambilan gambarnya bertempat di Afrika Selatan. Ceritanya tentang seoranggBengali muda Shankar Row Chowdhury sekitar awal abad 20 di Afrika, ketika bahaya datang kepadanya saat ia bekerja dengan tenang di sebuah stasuin kereta, setelah dia keluar dan mencari hal lain pada sebuah perusahan milik seorang petualang portugis yang membuat hidupnya kaya dengan peristiwa, dan pastinya hal-hal berbau petualangan klasik

corrected
Diangkat (dengan cukup tepat) dari novel tercinta Bibhutibhushan Bandyopadhyay, film yang sudah lama ditunggu-tunggu, "Mountains of the Moon" (2013) ("Chander Pahar") mencerminkan petualangan sang protagonis dalam hal skala: Film ini tidak hanya merupakan film dalam bahasa Bengali termahal yang pernah dibuat, tetapi pengambilan gambarnya hampir semuanya bertempat di Afrika Selatan. Cerita film ini -tentang seorang Bengali muda Shankar Row Chowdhury di Afrika sekitar awal abad 20, ketika bahaya datang kepadanya saat ia bekerja dengan tenang di sebuah stasiun kereta, dan bagaimana setelah itu dia pergi keluar mencari hal-hal lain ditemani seorang petualang Portugis yang hidupnya dia selamatkan secara tidak sengaja – kaya dengan peristiwa dan pastinya hal-hal berbau petualangan klasik.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Indonesian 16 Mar 2014 at 10:36
original Bagi anda yang datang berlibur ke Jepang, tempat objek wisata apa di Jepang yang menarik perhatian anda?	corrected Jika Anda datang berlibur ke Jepang, objek wisata apa di Jepang yang menarik perhatian Anda?

rated this translation result as ★★★ Japanese → Indonesian 24 Dec 2013 at 18:13
original Kalau mau jalan-jalan ke Jepang, tempat wisata mana yang Anda tertarik?	corrected Jika Anda mau jalan-jalan ke Jepang, tempat wisata mana yang menarik bagi Anda?

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian 05 Dec 2013 at 06:46
original Waktu tidur untuk Kekasih- Kita tidur yuk? Satu-satunya Kekasih hanya kamu dan cuma KAMU! Apakah "Waktu tidur untuk Kekasih" itu? Tidakkah kamu ingin hidup dengan seorang aktor sulih suara? Mereka akan menunggumu dengan sabar di tempat tidur begitu kamu pulang dari hari-harimu yang sibuk. Suara dan dialog mereka akan berubah tergantung dimana dan kapan kamu meyentuh mereka! Awas! Jika kamu menyentuh mereka pada lokasi-lokasi yang 'tepat', Kekasihmu bisa terangsang dan ...? Mungkin kamu tidak akan bisa tidur sama sekali! Ada lebih dari 250 jenis dialog manis yang berbeda yang membuat jantung kamu berdebar! Ini adalah sebuah aplikasi yang belum pernah kamu lihat sebelumnya! Contoh dialog: "Aku merasa senang saat kamu berada di kamarku. Kamu merasakannya juga? Oh, begitu."	corrected Kekasih untuk waktu tidur - Kita tidur yuk? Satu-satunya Kekasih untuk kamu dan hanya untuk KAMU! Apakah "Kekasih untuk waktu tidur" itu? Tidakkah kamu ingin hidup dengan seorang aktor sulih suara? Mereka akan menunggumu dengan sabar di tempat tidur begitu kamu pulang dari hari-harimu yang sibuk. Suara dan dialog mereka akan berubah tergantung dimana dan kapan kamu menyentuh mereka! Awas! Jika kamu menyentuh mereka pada lokasi-lokasi yang 'tepat', Kekasihmu bisa terangsang dan ...? Mungkin kamu tidak akan bisa tidur sama sekali! Ada lebih dari 250 jenis dialog manis yang berbeda yang membuat jantung kamu berdebar! Ini adalah sebuah aplikasi yang belum pernah kamu lihat sebelumnya! Contoh dialog: "Aku mulai merasa senang saat kamu berada di kamarku. Kamu merasakannya juga? Oh, begitu."

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian

05 Dec 2013 at 06:46

original
Waktu tidur untuk Kekasih- Kita tidur yuk?
Satu-satunya Kekasih hanya kamu dan cuma KAMU!

Apakah "Waktu tidur untuk Kekasih" itu?
Tidakkah kamu ingin hidup dengan seorang aktor sulih suara?
Mereka akan menunggumu dengan sabar di tempat tidur begitu kamu pulang dari hari-harimu yang sibuk.
Suara dan dialog mereka akan berubah tergantung dimana dan kapan kamu meyentuh mereka!
Awas! Jika kamu menyentuh mereka pada lokasi-lokasi yang 'tepat', Kekasihmu bisa terangsang dan ...?
Mungkin kamu tidak akan bisa tidur sama sekali!
Ada lebih dari 250 jenis dialog manis yang berbeda yang membuat jantung kamu berdebar! Ini adalah sebuah aplikasi yang belum pernah kamu lihat sebelumnya!

Contoh dialog:
"Aku merasa senang saat kamu berada di kamarku. Kamu merasakannya juga? Oh, begitu."

corrected
Kekasih untuk waktu tidur - Kita tidur yuk?
Satu-satunya Kekasih untuk kamu dan hanya untuk KAMU!

Apakah "Kekasih untuk waktu tidur" itu?
Tidakkah kamu ingin hidup dengan seorang aktor sulih suara?
Mereka akan menunggumu dengan sabar di tempat tidur begitu kamu pulang dari hari-harimu yang sibuk.
Suara dan dialog mereka akan berubah tergantung dimana dan kapan kamu menyentuh mereka!
Awas! Jika kamu menyentuh mereka pada lokasi-lokasi yang 'tepat', Kekasihmu bisa terangsang dan ...?
Mungkin kamu tidak akan bisa tidur sama sekali!
Ada lebih dari 250 jenis dialog manis yang berbeda yang membuat jantung kamu berdebar! Ini adalah sebuah aplikasi yang belum pernah kamu lihat sebelumnya!

Contoh dialog:
"Aku mulai merasa senang saat kamu berada di kamarku. Kamu merasakannya juga? Oh, begitu."

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Dec 2013 at 07:40
original その一つの商品に問題があって、そして返信が遅くなったことを、お詫びを申し訳ございませんでした。返品については、もちろん問題はないです。USに送ってくる場合は、日本からの送料が含みません。海外への送料を知っていたら驚くと思います。別の方法で海外へ送ったでしょうか。	corrected 購入した商品のうちの一つに問題があったことと返信が遅くなったことを深くお詫びいたします。商品を返品していただいても結構ですが、元々発送先が米国内の住所でしたので、日本からの返送料の負担は難しいです。海外への送料の高さをよくご存知で、ご自身で別の方法で海外へ送ったのではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Dec 2013 at 07:40

original
その一つの商品に問題があって、そして返信が遅くなったことを、お詫びを申し訳ございませんでした。
返品については、もちろん問題はないです。USに送ってくる場合は、日本からの送料が含みません。海外への送料を知っていたら驚くと思います。別の方法で海外へ送ったでしょうか。

corrected
購入した商品のうちの一つに問題があったことと返信が遅くなったことを深くお詫びいたします。
商品を返品していただいても結構ですが、元々発送先が米国内の住所でしたので、日本からの返送料の負担は難しいです。海外への送料の高さをよくご存知で、ご自身で別の方法で海外へ送ったのではないでしょうか。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 24 Dec 2013 at 18:23
original Now, the problem of the mental disabled working is the topic of any countries. Hiring the mental disabled became the obligation because the change to the labor law of disabled hiring. Therefore, our company supports not only people who are development disorder but also the mental disabled.	corrected Currently, employment of persons with mental disabilities is a national issue, and with this year's revision of the Disabled Persons Employment Promotion Act, employing persons with mental disabilities has become mandatory. Therefore, our company supports not only physically but also mentally challenged.

rated this translation result as ★★ Japanese → Indonesian 05 Dec 2013 at 08:04
original Tolong dihidupkan telepon genggam (Smartphone) Anda lagi jika tidak diperlihatkan di Wijet.	corrected Jika tidak muncul dalam daftar Widget, coba matikan lalu hidupkan kembali smartphone Anda.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 13 May 2014 at 00:07
original Although we have consutled an architect since then, the dicision is not yet made. He has recommended a domestic maker. But I am interested in your products and wish to adopt them. He is concerned with the delivery date. I think I had to place a order by the last mail, so I appreciate the delivery date will be delayed due to the delayed order. But the expected delivery date will affect the constrction period. Can you bring forward the delivery date? It is for my own convenience but please consider my plea. Best regard.	corrected Although we have consulted with an architect since then, the decision is yet been made. He recommended a local manufacturer's product. But I am interested in your products and wish to adopt them. He is concerned with the delivery date. I think I should have placed an order by the last mail, so I can understand that the delivery date will be delayed due to the delayed order. But the current expected delivery date will affect the construction period. Are you able to somehow bring forward the delivery date? It is for my own convenience but please try to consider. Best regards.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

13 May 2014 at 00:07

original
Although we have consutled an architect since then, the dicision is not yet made. He has recommended a domestic maker. But I am interested in your products and wish to adopt them.

He is concerned with the delivery date. I think I had to place a order by the last mail, so I appreciate the delivery date will be delayed due to the delayed order. But the expected delivery date will affect the constrction period. Can you bring forward the delivery date? It is for my own convenience but please consider my plea.

Best regard.

corrected
Although we have consulted with an architect since then, the decision is yet been made. He recommended a local manufacturer's product. But I am interested in your products and wish to adopt them.

He is concerned with the delivery date. I think I should have placed an order by the last mail, so I can understand that the delivery date will be delayed due to the delayed order. But the current expected delivery date will affect the construction period. Are you able to somehow bring forward the delivery date? It is for my own convenience but please try to consider.

Best regards.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Dec 2013 at 18:28
original UK ① Please contact us if you if any duties arise. (Please attach your invoice) I will discount the amount of that duties from the product price. ②If you choose a shipment which requires no signature, you can not track your goods when they are missing. In this case, we can not even refund you, so we recommend a shipment with tracking feature(with signature). FU We are very sorry for our wrong reprinting. And we are afraid to say, but the stock has been sold out as we sell it at other shops. We are sorry that we are unable to be of any assistance.	corrected UK ① Please contact us if you if any duties arise. (Please attach your invoice) I will discount the amount of that duties from the product price. ②If you choose a shipment which requires no signature, you won't be able to track your goods if they are missing. In this case, we won't be able to give you a refund, so we recommend a shipment with tracking feature (with signature). FU We are very sorry for our wrong reprinting. And we are afraid to say, but the stock has been sold out as we sell it at other shops. We are sorry that we are unable to be of any assistance.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Dec 2013 at 18:28

original
UK
①
Please contact us if you if any duties arise. (Please attach your invoice)
I will discount the amount of that duties from the product price.

②If you choose a shipment which requires no signature, you can not track your goods when they are missing.
In this case, we can not even refund you, so we recommend a shipment with tracking feature(with signature).

FU
We are very sorry for our wrong reprinting.
And we are afraid to say, but the stock has been sold out as we sell it at other shops.
We are sorry that we are unable to be of any assistance.

corrected
UK
①
Please contact us if you if any duties arise. (Please attach your invoice)
I will discount the amount of that duties from the product price.

②If you choose a shipment which requires no signature, you won't be able to track your goods if they are missing.
In this case, we won't be able to give you a refund, so we recommend a shipment with tracking feature (with signature).

FU
We are very sorry for our wrong reprinting.
And we are afraid to say, but the stock has been sold out as we sell it at other shops.
We are sorry that we are unable to be of any assistance.

rated this translation result as ★★★ Japanese → Indonesian 19 May 2014 at 22:50
original Ambillah apel yang merah sebanyak-banyak dalam batas waktu! Apel yang coklat : hati-hati, menjadi lambat berjalan kaki! Apel yang hijau : tambah waktu main.	corrected Tangkap apel merah sebanyak mungkin dalam batas waktu yang ditentukan! Apel coklat : hati-hati, jalanmu jadi lambat. Apel hijau : menambah waktu bermain.

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian 21 Jan 2014 at 12:12
original Conyac telah mengaktifkan pencarian permintaan terjemahan publik Sebelumnya pemohon tidak dapat mencari permintaan terjemahan yang sebelumnya telah diajukan. Sekarang mereka bisa mendapatkan gambaran tentang jenis terjemahan apa yang diminta pada Conyac baru-baru ini, yang memberikan mereka pengetahuan lebih baik tentang pengajuan terjemahan pada Conyac, begitu juga dengan hasil akhirnya. Mereka dapat mencari dengan kata kunci untuk menemukan jenis teks yang sama dengan yang mereka butuhkan. Terjemahan yang lalu menjadi referensi dari kualitas dan proses terjemahan Conyac. Fitur ini tersedia untuk kedua pengguna bisnis dan perorangan.	corrected Conyac telah mengaktifkan pencarian permintaan terjemahan publik. ↵ Sebelumnya pemohon tidak dapat mencari permintaan terjemahan yang telah diajukan sebelumnya. Sekarang mereka bisa mendapatkan gambaran tentang jenis terjemahan apa yang diminta pada Conyac baru-baru ini, yang memberikan mereka pengetahuan lebih baik tentang pengajuan terjemahan pada Conyac, begitu juga dengan hasil akhirnya. Mereka dapat mencari dengan kata kunci untuk menemukan jenis teks yang sama dengan yang mereka butuhkan. Terjemahan yang lalu menjadi referensi dari kualitas dan proses terjemahan Conyac. ↵ Fitur ini tersedia baik untuk pengguna bisnis maupun perorangan.

rated this translation result as ★★★★ English → Indonesian

21 Jan 2014 at 12:12

original
Conyac telah mengaktifkan pencarian permintaan terjemahan publik
Sebelumnya pemohon tidak dapat mencari permintaan terjemahan yang sebelumnya telah diajukan. Sekarang mereka bisa mendapatkan gambaran tentang jenis terjemahan apa yang diminta pada Conyac baru-baru ini, yang memberikan mereka pengetahuan lebih baik tentang pengajuan terjemahan pada Conyac, begitu juga dengan hasil akhirnya. Mereka dapat mencari dengan kata kunci untuk menemukan jenis teks yang sama dengan yang mereka butuhkan. Terjemahan yang lalu menjadi referensi dari kualitas dan proses terjemahan Conyac.
Fitur ini tersedia untuk kedua pengguna bisnis dan perorangan.

corrected
Conyac telah mengaktifkan pencarian permintaan terjemahan publik.
↵
Sebelumnya pemohon tidak dapat mencari permintaan terjemahan yang telah diajukan sebelumnya. Sekarang mereka bisa mendapatkan gambaran tentang jenis terjemahan apa yang diminta pada Conyac baru-baru ini, yang memberikan mereka pengetahuan lebih baik tentang pengajuan terjemahan pada Conyac, begitu juga dengan hasil akhirnya. Mereka dapat mencari dengan kata kunci untuk menemukan jenis teks yang sama dengan yang mereka butuhkan. Terjemahan yang lalu menjadi referensi dari kualitas dan proses terjemahan Conyac.
↵
Fitur ini tersedia baik untuk pengguna bisnis maupun perorangan.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 22:56
original Shikieiki Yamaxanadu is the final boss of Touhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower View. She lives in the hell, and is Yama, the king of the hell. She is the chief judge of the hell of Gensokyo (Fantastic Home Village), and she is the god of the highest order in Gensokyo. She judges peoples crime whoever they are, and gives verdicts to them clearly. No one can overturn her verdicts. Even Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji feel it hard to get along with her, so they get away if they feel that she is approaching.	corrected Shikieiki Yamaxanadu is the final boss of Touhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower View. She is Yama, the king of the hell, and she lives in the hell. She is the chief judge of the hell of Gensokyo (Fantastic Home Village), and she is the God of the highest order in Gensokyo. She judges peoples crime whoever they are, and gives verdicts to them clearly. No one can overturn her verdicts. Even Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji feel it hard to get along with her, so they get away whenever they sense that she is approaching.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

19 May 2014 at 22:56

original
Shikieiki Yamaxanadu is the final boss of Touhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower View. She lives in the hell, and is Yama, the king of the hell.

She is the chief judge of the hell of Gensokyo (Fantastic Home Village), and she is the god of the highest order in Gensokyo. She judges peoples crime whoever they are, and gives verdicts to them clearly.
No one can overturn her verdicts. Even Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji feel it hard to get along with her, so they get away if they feel that she is approaching.

corrected
Shikieiki Yamaxanadu is the final boss of Touhou Kaeizuka ~ Phantasmagoria of Flower View. She is Yama, the king of the hell, and she lives in the hell.

She is the chief judge of the hell of Gensokyo (Fantastic Home Village), and she is the God of the highest order in Gensokyo. She judges peoples crime whoever they are, and gives verdicts to them clearly.
No one can overturn her verdicts. Even Yukari Yakumo and Yuyuko Saigyouji feel it hard to get along with her, so they get away whenever they sense that she is approaching.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 May 2014 at 23:00
original I have received a mail from the seller stating that the product is out of stock and that it will take 40 days for it to arrive. I have requested to cancel my order numerous times, but the seller would not accept my request. I would like a full refund please.	corrected I received a mail from the seller stating that the product is out of stock and that it will take 40 days for it to arrive. I have requested to cancel my order numerous times, but the seller would not accept my request. I would like a full refund please.

HEMAYANI (dazaifukid) — Written Reviews

Log In