月野　玲 (dauphine) — Translations

ID Unverified

Over 11 years ago

神奈川県

French German English Japanese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → French 23 May 2013 at 06:54
Original Text Tweetありがとうございました！我々はITの力で日本酒文化を世界に伝えるべく、スマートフォン向けのアプリケーションを開発しています。ワインのテイスティングブックのようなアプリケーションを日本酒用に開発しましたので、是非お試しください！こちらのＵＲＬから無料にてダウンロードできます。日本酒とワイン文化が相互に協力して発展できることを希望しています！	Translation Ｍｅｒｃｉ　ｂｅａｕｃｏｕｐ　ｐｏｕｒ　ｖｏｔｒｅ　ｔｗｅｅｔ！ Nous développons une application smartphone pour propager la culture du sake dans le monde entier. Cette application est similaire à un livre sur la dégustation du vin, je vous propose de l'essayer !! Vous pouvez la télécharger gratuitement sur ce site web. Nous espérons bien que la culture du sake et du vin peuvent coopérer l'un avec l'autre pour leur développement dans l'avenir.

Japanese → French

23 May 2013 at 06:54

Original Text

Tweetありがとうございました！我々はITの力で日本酒文化を世界に伝えるべく、スマートフォン向けのアプリケーションを開発しています。
ワインのテイスティングブックのようなアプリケーションを日本酒用に開発しましたので、是非お試しください！こちらのＵＲＬから無料にてダウンロードできます。
日本酒とワイン文化が相互に協力して発展できることを希望しています！

Translation

Ｍｅｒｃｉ　ｂｅａｕｃｏｕｐ　ｐｏｕｒ　ｖｏｔｒｅ　ｔｗｅｅｔ！
Nous développons une application smartphone pour propager la culture du sake dans le monde entier.
Cette application est similaire à un livre sur la dégustation du vin, je vous propose de l'essayer !!
Vous pouvez la télécharger gratuitement sur ce site web.

Nous espérons bien que la culture du sake et du vin peuvent coopérer l'un avec l'autre pour leur développement dans l'avenir.

German → Japanese 22 May 2013 at 06:45
Original Text wir schreiben Ihnen bezüglich des A-bis-z Garantieantrags für die im Betreff genannte Bestellung. Der Käufer hat nun bestätigt, dass der Sachverhalt geklärt werden konnte. Wir haben daher den Ihrem Verkäuferkonto belasteten Betrag wieder gutgeschrieben. Mit freundlichen Grüßen, Kristina Marjanovic Account Specialist A-bis-Z Garantieprogramm	Translation 上記の注文に対するA-bis-zの保証請求に関して書かせていただきます。購入者は問題を解決出来ると確認いたしました。私たちはそれにより、あなた様の出品者口座から引き落とされた金額を再入金いたしました。敬具クリスティナ・マリャノヴィッチアカウント専任 A-bis-z 　保証プログラム

German → Japanese

22 May 2013 at 06:45

Original Text

wir schreiben Ihnen bezüglich des A-bis-z Garantieantrags für die im Betreff genannte Bestellung.

Der Käufer hat nun bestätigt, dass der Sachverhalt geklärt werden konnte. Wir haben daher den Ihrem Verkäuferkonto belasteten Betrag wieder gutgeschrieben.

Mit freundlichen Grüßen,

Kristina Marjanovic
Account Specialist
A-bis-Z Garantieprogramm

Translation

上記の注文に対するA-bis-zの保証請求に関して書かせていただきます。

購入者は問題を解決出来ると確認いたしました。私たちはそれにより、あなた様の出品者口座から引き落とされた金額を再入金いたしました。

敬具

クリスティナ・マリャノヴィッチ
アカウント専任
A-bis-z 　保証プログラム

Japanese → French 21 May 2013 at 06:59
Original Text 担当者様拝啓お世話になっています。先日御社のホームページにて商品を購入した日本の〇〇です。注文後に何度か試みましたがログインすることができず、オーダーステータスが見れません。御社よりこのアドレスにメールは何通か届いております。当方の注文の現在の状況を教えて頂けますでしょうか。尚、お手数ですが英語で返答していただけると助かります。当方はフランス語を読むことができません。お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちしております。御社とは今後とも末永いお付き合いを希望しております。敬具	Translation Monsieur (Madame); Bonjour; j'ai achté du Japon votre article .sur l'internet J'ai essayé pluieure fois vainement de vou connecter pour savoir l'étât actuel de ma commande. Pourtant j'ai reçu quelques e-mails de votre part... Si cela ne vous dérange pas, auriez vous la gentillesse de me faire parvenir l'étât de ma commande? Et je serais heueux ( heureuse発信者女性の場合) de recevoir le mail en anglais. Je ne sais pas lire le français et encore moins l'écrire. En attandant votre réponce; je vous prie d'accepter mes meilleures salutations. J'espére avoir bonne relation durable avec vous dans l'avenir.

Japanese → French

21 May 2013 at 06:59

Original Text

担当者様

拝啓
お世話になっています。
先日御社のホームページにて商品を購入した日本の〇〇です。

注文後に何度か試みましたがログインすることができず、オーダーステータスが見れません。
御社よりこのアドレスにメールは何通か届いております。
当方の注文の現在の状況を教えて頂けますでしょうか。

尚、お手数ですが英語で返答していただけると助かります。
当方はフランス語を読むことができません。
お手数をお掛けいたしますがお返事をお待ちしております。
御社とは今後とも末永いお付き合いを希望しております。
敬具

Translation

Monsieur (Madame);

Bonjour; j'ai achté du Japon votre article .sur l'internet

J'ai essayé pluieure fois vainement de vou connecter pour savoir l'étât actuel de ma commande.
Pourtant j'ai reçu quelques e-mails de votre part...
Si cela ne vous dérange pas, auriez vous la gentillesse de me faire parvenir l'étât de ma commande?

Et je serais heueux ( heureuse発信者女性の場合) de recevoir le mail en anglais. Je ne sais pas lire le français et encore moins l'écrire.

En attandant votre réponce; je vous prie d'accepter mes meilleures salutations.
J'espére avoir bonne relation durable avec vous dans l'avenir.

Japanese → French 19 May 2013 at 19:25
Original Text フランス評価 ①Aucun contact avec un vendeur. Commande d'après les références Panasonic. Problème, la notice est intégralement en japonais. ②Parfait, rien à signaler	Translation ①売り主とはコンタクトなし。パナソニックの参考資料から注文。問題点は注意書きが全部日本語であること ②完璧。何もいうことなし。

German → Japanese 18 May 2013 at 07:52
Original Text ①Es wurde leider nicht darauf hingewiesen das eine saftige Zollgebühr von ca. 50 Euro hinzukommt.Hätte ich mir das Objektiv in Deutschland gekauft wäre es auch noch billiger gewesen . ②Das Päckchen ist am Zollamt gelandet!!!	Translation ①残念ですが、50ユーロほどにもなる多額の関税がかかったことに言及されていません。レンズをドイツで買ったとしたらもっと安く買えたと思います。 ②小包は税関に到着しました！！！

Japanese → German 17 May 2013 at 07:39
Original Text こんにちは。すいませんが、商品の発送が遅れております。通常であれば注文後3日以内に発送しています。今回は私のビジネスパートナーから発送する予定なのですが、物流にトラブルがあり遅れております。必ず発送します。申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。発送前に追跡番号だけ先にお知らせするかもしれません。その場合は発送が完了した際に改めてお知らせします。今しばらくお待ちください。	Translation Ｈａｌｌｏ， Entschuldigung für die Verspätung des Versand. Normalweise erledigen wir die bestellungen innnerhalb 3 tagen, aber unser Geschäftspartner hat eineige Probleme mit Ｌｏｇｉｓｔｉｃｓ。 Bitte warten Sie ein Bißchen mehr , werden wir die Ware sicher erledgen. Es wäre möglich, dass wir　Ｉｈｎｅｎ　ｅｒｓｔ　ｄｉｅ　Spurhaltungszahl informieren. Für diesen Fall, informieren wir Ihnen nochmal über den Lieferabschluß. Vielen Dank für Ihre　Geduld.

Japanese → German

17 May 2013 at 07:39

Original Text

こんにちは。

すいませんが、商品の発送が遅れております。
通常であれば注文後3日以内に発送しています。
今回は私のビジネスパートナーから発送する予定なのですが、物流にトラブルがあり遅れております。

必ず発送します。申し訳ありませんが、もう少しお待ちください。
発送前に追跡番号だけ先にお知らせするかもしれません。その場合は発送が完了した際に改めてお知らせします。

今しばらくお待ちください。

Translation

Ｈａｌｌｏ，

Entschuldigung für die Verspätung des Versand.

Normalweise erledigen wir die bestellungen innnerhalb 3 tagen, aber unser Geschäftspartner hat eineige Probleme mit Ｌｏｇｉｓｔｉｃｓ。

Bitte warten Sie ein Bißchen mehr , werden wir die Ware sicher erledgen.
Es wäre möglich, dass wir　Ｉｈｎｅｎ　ｅｒｓｔ　ｄｉｅ　Spurhaltungszahl informieren. Für diesen Fall, informieren wir Ihnen nochmal über den Lieferabschluß.

Vielen Dank für Ihre　Geduld.

Japanese → German ★★☆☆☆ 2.0 16 May 2013 at 14:42
Original Text 私はあなたにこれ以上迷惑をかけてたくありません。 60€を返金致して、気持ちよく取引を終わらせたいと思います。いかがでしょうか？	Translation Ich will nichi mehr Sie stören. Ich mächte 60 euro zurückzahlen und diesen　Deal Vertig machen. So ist es gut, denke ich.

Japanese → French 15 May 2013 at 15:41
Original Text こんにちは、先日は代替品を送ってくださって、ありがとうございました。実は、その後、最初の商品も届きました。私は代替品の代金を支払います。金額をお知らせください。どうぞよろしくお願いします。	Translation Merci beaucoup pour l'envoi d'un remplacement . En fait, après la réception du remplacement; j'ai recu aussi l'article original . Veuillez m'informer le prix à payer pour le remplacement s:v:p. Mes meilleures salutations

German → Japanese 14 May 2013 at 08:02
Original Text ①Grund der Anfrage: Bestellung stornieren oder ändern Weitere Angaben: Ihr Käufer meldete sich, da bei dieser Lieferung noch 60 EUR Zollgebühren angefallen sind, auf denen Ihr Käufer nicht sitzen bleiben möchte. Wir bitten Sie sich mit Ihrem Käufer in Verbindung zu setzen und nach einer Lösung zu suchen. ② haben Sie auch noch ein Tamagotchi ps zu verkaufen zum guten Preis? Ich könnte per Paypal zahlen.	Translation ①注文のキャンセルまたは変更の理由について詳細情報：　購入者はこの商品の配送の際にさらに60ユーロの関税かかる為キャンセルを希望しておられます。購入者と連絡をおとりになって、解決策を見つけてくださるようお願いいたします。　 ②安く販売できるたまごっちＰＳをまだ一個お持ちですか？ペイパルで支払えます。

German → Japanese

14 May 2013 at 08:02

Original Text

①Grund der Anfrage: Bestellung stornieren oder ändern

Weitere Angaben: Ihr Käufer meldete sich, da bei dieser Lieferung noch 60 EUR Zollgebühren angefallen sind, auf denen Ihr Käufer nicht sitzen bleiben möchte. Wir bitten Sie sich mit Ihrem Käufer in Verbindung zu setzen und nach einer Lösung zu suchen.

②
haben Sie auch noch ein Tamagotchi ps zu verkaufen zum guten Preis? Ich könnte per Paypal zahlen.

Translation

①注文のキャンセルまたは変更の理由について

詳細情報：　購入者はこの商品の配送の際にさらに60ユーロの関税かかる為キャンセルを希望しておられます。購入者と連絡をおとりになって、解決策を見つけてくださるようお願いいたします。
　
②安く販売できるたまごっちＰＳをまだ一個お持ちですか？ペイパルで支払えます。

Japanese → German ★★☆☆☆ 2.0 14 May 2013 at 08:48
Original Text 新品・輸入品です。お届けに1週間から3週間かかる場合がございます。また、現地に在庫がない場合はキャンセルさせていただきます。	Translation Neu und importiert. Lieferung kann 2-3 Wochen dauern. When　wir die Waren dort nicht auf Lager haben 、wir werden Ihre Bestellung stornieren.

月野 玲 (dauphine) — Translations

Log In

月野　玲 (dauphine) — Translations