cony_ac539985214 — Translations

あなたの見解をありがとう。125xxxはとてもナイスだった！
OK、ではplastic resonatorsでどうぞオーバ－ホール作業を進めてください。よろしく。

参考までに一つ質問させてください。
このテナーはJerryが直接あなたの店に持って来たのですか（現状のメタルレゾネーターが付いた状態で）？
それとも一度誰かの手に渡ってからあなたの店に来たのですか？

PS,一両日中に支払いを済ませる予定です。

Thank you for your opinion. 125xx was very nice!
OK. Then, please continue the overhaul process with plastic resonators. Thank you.

Just for reference, I want to ask one question.
Did Jerry bring this tenor at your store personally (with the metal resonators in current condition)?
Or did someone have this before this arrived your store?

P.S. I am planning to complete the payment within the next couple of days.

3歳くらいの子はちっともジッとしてませんものね！頑張って世話をしてください(笑) そうなんです。ここのところ私の近くでは地震が多いのでとても怖いです。今日も酷く揺れました。でも私は大丈夫です。心配してくれてありがとう。私にとってモスクワもイギリスも旅行するにはとても遠いです。はい、私もお金もパスポートも持っていません。でも私たちは多分それをすぐにYouTubeで観ることができるでしょう(笑)

The kids around 3-year-old are always moving round! You can do it to take care of your kid. That’s right. These days, we have many earthquakes around here. Today, we had big one. However, I am fine. Thank you for thinking of me. It is too far to travel Moscow and U.K. for me. That’s right, I do not have enough money and my passport. Even if that situation, we may be able to see that on YouTube soon.

こんにちは、Drew。
66xxxも興味がありますが、やはり83xxxが一番興味があります。
一つ質問させてください。
オーバーホール済みとのことですが、パッドの状態はいいですか？レゾネーターはメタルですか？出荷時に完全にバランス調整をあなたの店でしてくれますか？

Hello, Drew.
I am interested in 66xxx too. However, I am most interested in 83xxx.
I would like to ask you one question.
You said that it is already completed the overhaul. How about the condition of pad? Is the resonator metal? Before shipping, can you do the complete balance check at your store?

私はほぼ購入するつもりですので、返答を待っています。
あなたからテナーを購入するのは次で4度目になります、
11,750 + shippingの価格は私には嬉しいですが、日本への送料込で11.500なら更に嬉しいです。
尚、購入が決まれば、支払いは前回同様にpaypalで迅速に支払います。

I am planning to purchase that from you. That is why I am waiting your response.
This will be my fourth time to purchase a tenor from you.
I am happy to buy the place of 11,750+shipping fee. However, if you can make the deal with 11.500 including the shipping fee to Japan, I am happier.
Also, when I decide purchase it, I will pay immediately by PayPal like last time.

あなたとのビジネスを継続したいと考えています。
あなたから届く製品に不満はない。
到着にかかる日数に不満があり、不安に感じるのです。
私は到着していない4台の346xpを入手することを望みます。
新たな発送手続きは何日かかりますか？
私の米国の住所には何日位で到着しますか？
また、新たに発送する場合に16" bar & sau chain に変更する事は可能ですか？
この場合、差額の返金を了承できますか？
次回の購入時には何ドル割引してくれますか？
早い返信を期待しています。

I would like to continue to have business with you.
I do not have any complaining the products from you.
I have a fear and have complain about the days about arrivals.
I hope to get four non-arrival products of 346xp.
How many days do you need for the new shipping process?
How many days do the products arrive at my American address?
Also, is it possible to change 16” bar & sau chain if you ship me new ones?
In this case, can I gain approval the refund of the differences?
I am looking forward to hearing from you soon.

インボイスをありがとう。
商品代金には非常に満足しています。
送料はebayのページだと２個目から安くなっていました。
同じ水準の送料にしてもらえませんか？
条件が合えば、あなたから毎月続けて購入します。
良いお返事をお待ちしております。

Thank you for the invoice.
I am very content to the price of the items.
The shipping fee is cheap on eBay page if I buy more than two.
Can you make the same standing shipping fee?
If our requirements are fitted, I will purchase from you every month continuously.
I am looking forward to hearing your good response.

私はこの商品に興味があります。

日本で売っているＯＯと同じ仕様ですか？

日本で使うことができますか？

日本語の説明書はPDFで公開されているので大丈夫です。

日本に輸入して使う上で注意点はありますか？

継続で購入することも考えているのでお願いします。

I am interested in this item.
Is this the one which is selling in Japan as 〇〇?
Can I use it in Japan?
Do you have the PDF online directions in Japanese?
Does it have any cautions to use in Japan by importing?
I am considering to buy continuously, so please answer them.

こんにちは。商品についての問い合わせてくれてありがとう。
ブラジルへの商品の発送は、遅延することが多いことがわかっています。
特に税関で時間がかかることが多いんですよ。
もし、あなたが会員登録をしていれば、ログインをして商品を見ると、商品価格の横に送料が表示されるはずです。
ただ、残念ながらいくらの関税がかかるのかは、発送する際には分かりません。
もしよかったら、注文を検討してくださいね。

Hello. Thank you for asking me about the items.
I know it becomes late arrivals to ship to Brazil..
The reason is it takes a lot of time to spend in customs in particularly.
If you have our membership, after you log in the page, it will appear the shipping fees next to the item prices.
However we do not know how much will be for customs before shipping.
If you feel up to it, please consider the order.

あなたの対応は素晴らしかったので、私は商品を５個購入したい。少し値段を割引してくれませんか？

Your support was very good. I would like to purchase 5 of the products. Can you discount a little bit?

私は、あなたにその荷物をＵＳに住む私の代理人に送ってもらおうと考えていました。
しかし、あなたが直接私にその荷物を送ってくれるのであれば、それは私にとってうれしいことです。

お手数ですが、日本に送付する場合の送料を調べていただけますか？
その後、私は改めて request total を送付するので、それに対してご回答下さい。

I was thinking that you sent the products to my agent in US.
However, if you send them to me directly, that is good for me.

Can you check the shipping fee if you send them to Japan?
After that, I send you a new request total. Please answer it.

こんにちは。
太郎です。
商品の在庫が切れているのですね。
商品の入荷に時間が掛かるようですので、
発送先をアメリカではなく直接日本に送って貰えますか？
商品の代金にプラスして送料を支払います。
出来るだけ安い方法で送ってください。
住所は以下の通りです。
○○○○
出来るだけ早くインボイスを送ってくださいね。
発送までに余りに時間がかかるようだと、
キャンセルせざるを得ないかもしれません。
ありがとう。
太郎

Hello, this is Taro.
The product is the out of stock, isn’t it?
It seems like that it needs more time before shipping.
In that case, can you ship it to Japan directly instead of shipping to America?
I will pay extra shipping fee for adding the product payment.
Please ship it as cheap as possible.
The address is below:
〇〇〇〇
Please send the invoice as soon as possible.
If you need much more time for shipping, I may have to cancel this order.
Thank you.
Taro

【プレゼン用】
今回のチャレンジに必要なメンタル、体力は申し分無いと考える
この二つの理由がある社員は私以外にngi groupに存在しない。

この若く、
入社当初落ちこぼれと言われた九州男児が世界を相手にどこまで成長するのか、
あなたは見てみたいと思わないか?

【for presentation】
I consider that I am the only one who has necessary mentality and physical strength at this challenge.
I am the only one who has these two reasons of the employee of ngi group.

Don’t you think to see this young and hopeless first impression guy who is from Kyushu, Japan grows to deal with the world?

お手数ですがorderAとorderBのPayPal請求を分けてもらえますか？発送は一緒で構いません。それと先日返品したXの代金$40を今回の代金から引いてもらえると助かります。

Can you separate the bills, orderA and orderB? It is ok to ship together. Also, I would like you to refund 40 dollars for X which I returned last time with this bill.

補償の範囲
バイヤーはこの商品をメーカーが定める使用方法を守って使用しなければなりません。
更に、メーカーが定められた補償期間内に起こった不具合に関してのみ補償されます。
その場合、売主が間に入ってメーカーへ修理依頼を行います。　
ただし、商品を修理する際の往復の送料は買い手が支払うものとします。
私は個人事業主で、会社はまだ経営していません。
ですから、私の社印を捺印する事はできません。
しかし、ショップ屋号の印もしくは私個人の印を捺印する事はできます。

The area of coverage
You, as a buyer, have to use this product the way the maker stipulates.
Moreover, it is only covered within the warranty period which the maker stipulated.
If that happens, the seller requests the repair service to the maker instead of the buyer.
However, when the product is repaired, the roundtrip shipping fee will be paid by the buyer.
I am a sole proprietor and I do not own a company.
That is why I cannot stamp my company seal.
However, it is possible to stamp the shop name or my own stamp.

"wester union"はまだ登録していないので、前回と同じ方法で送金します。
手数料が差し引かれるようですので今回は少し多めに送金しようと思っています。

合計金額をお知らせください。

I did not register “Wester Union” yet. I will transmit the way I did last time.
The bank will charge for the transmitting, so I will send a little more amount at this time.

Please inform me the total amount.

こんにちは。
私が購入した、こちらの商品は、大切な友人への誕生日プレゼントです。
どうか、早めに発送してくださいますよう、よろしくお願いします。

Hello.
This item which I purchased is a birthday present for my dearest friend.
Please ship it me as soon as possible.

いつもお世話になっています。
先日届いた荷物に以下の欠品がありましたのでご確認願います。
私の他の注文に同梱して頂ければ助かります。

頻繁な在庫確認や分割注文でお手数を掛けています。
いつも丁重に迅速に対応して頂き感謝しています。

本日確かに商品を受け取りました。
お手数をお掛けしてすみません。

We always appreciate your business.
I would like you to check the following items because the last time arrival items had missing parts.
Please enclose these items with my other orders.

Thank you for the frequent checking stocks and the divided orders.
I am pleasure to be your quick responsible correspondence.

I received the items today for sure.
I apologize for the inconvenience.

2月10日に日本から商品を注文しました。到着しましたが、ボトルが2つ破損していました。
返品、返金して欲しいのですが、質問があります。

1：この商品は日本へ直接輸送してもらいましたが、日本から御社のアメリカの住所までの
返送費用は負担してもらえますか？　手続き方法を教えて下さい。

2：私は同じ商品を急ぎで欲しいので、再度注文します。
新品の商品を交換すると処理に時間がかかると思うので、
返品が完了したら返金手続きを始めてもらって良いですか？

I order the items from Japan on February 10th. They were arrived; however, two bottles were already broken. I would like to return and get refund. Before that, I have questions.

1, These items were shipped to Japan directly. Can you be responsible for return shipping cost from Japan to your American address?
2, I order them again because I need the exact same items immediately.

I think you need more time the handling process to change the new items. That is why can you start the refund process after return process is finished?

3つの質問があります。
1.メーカー側が生産を終えたという事ですが、今後もこれまで同様に継続して商品は購入可能なのでしょうか?
2.私は今後も継続してこの商品を購入したいので、今後の入荷予定や仕入れ可能期間、月間入荷見込み数について教えて下さい。
3.もし今後の入荷予定が全く無い場合には、今そちらに有る在庫分をまとめて購入したいので在庫数を教えて下さい。

上記について現在分かる範囲でも良いので、お知らせ願います。
あなたとは今後も長期に渡りビジネスを続けたいと思います。

I have three questions.
1, the maker announced that the product is no longer producing. Is it possible to purchase the product continuously for the future?
2, I would like to purchase the product continuously for the future. Please tell me the date of delivery, the possible buying period, and planned number of buying products.
3, If you do not have any plan to get the product, I would like to purchase all stocks right now. Please let me know the numbers of the stocks.

Please inform me the above information as much as you know.
I would like to continue the business with you for the future.

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
商品は受け取られましたか？

ドイツの国内でのトラッキング情報も、こちらのサイトで確認できます。
XX
しかし、あまり細かい情報はありません。

通常はdeutschepostが配送してくれると思います。
しかし、私が知っているトラッキングナンバーは、deutschepost用のナンバーとは違うので、注意してください。

もし、何かあればご連絡をお待ちしております。

I am sorry to contact you so late.
Did you get the item?

Even if here, I can check the tracking information ins Germany.
XX
However the tracking information is limited.

I think usually deutschepost will deliver in Germany.
However the tracking number which I know and the tracking number of deutschepost are different. So, please be careful to check it.

If you need any, please let me know.