Kiattiyos Laohasurayotin (commanderwhite) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male 30s

Thailand

Thai (Native) English Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 01 Mar 2016 at 11:45
Original Text 第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！【日時】 2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00 【会場】 morph-tokyo（東京・六本木）	Translation The theme of this time, which is the second time, is "music+fortunetelling." We invite Pleiades Reina-san, who is the foremost apprentice of the famous fortune-teller Getters Iida-san and whose fame as a female fortune-teller who is so beautiful is skyrocketing, as a guest! On that day, a drawing lots event in which, if you win, you can request Pleiades Reina-san to tell your fortune for free after the events will be held too! [Date and Time] Mar 25th, 2016 (Fri) Open 18:30 / Start 19:00 [Venue] Morph-Tokyo (Roppongi, Tokyo)

Japanese → English

01 Mar 2016 at 11:45

Original Text

第２回目となる今回のテーマは「音楽＋占い」。
人気占い師ゲッターズ飯田さんの一番弟子であり、美人すぎる女性占い師として人気急上昇中の、ぷりあでぃす玲奈さんをゲストにお招き致します！
当日は、当選するとイベント終了後にぷりあでぃす玲奈さんに無料で占ってもらえる抽選会も開催！

【日時】
2016年3月25日（金） OPEN 18:30 / START 19:00

【会場】
morph-tokyo（東京・六本木）

Translation

The theme of this time, which is the second time, is "music+fortunetelling."
We invite Pleiades Reina-san, who is the foremost apprentice of the famous fortune-teller Getters Iida-san and whose fame as a female fortune-teller who is so beautiful is skyrocketing, as a guest!
On that day, a drawing lots event in which, if you win, you can request Pleiades Reina-san to tell your fortune for free after the events will be held too!

[Date and Time]
Mar 25th, 2016 (Fri) Open 18:30 / Start 19:00

[Venue]
Morph-Tokyo (Roppongi, Tokyo)

Japanese → English 21 May 2015 at 11:27
Original Text ●5月22日(金)Zepp Namba（OSAKA）　　14:30頃～ ●5月24日(日)Zepp Fukuoka　　13:00頃～ ●5月31日(日)昭和女子大学人見記念講堂　　12:30頃～ ●6月5日(金)Zepp Nagoya　　14:30頃～ ●6月7日(日)豊洲PIT　　13:00頃～ ●6月19日(金)PENNY LANE24　　16:30頃～	Translation ● May 22 (Fri) Zepp Namba (OSAKA) around 14:30- ● May 24 (Sun) Zepp Fukuoka around 13:00- ● May 31 (Sun) Showa Women's University Hitomi Memorial Hall around 12:30- ● Jun 05 (Fri) Zepp Nagoya around 14:30- ● Jun 07 (Sun) Toyosu PIT around 13:00- ● Jun 19 (Fri) PENNY LANE 24 around 16:30-

Japanese → English 21 May 2015 at 12:34
Original Text 【ミニライブ観覧方法】ミニライブの観覧は無料となりますが、一部キッズエリアの後ろに優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の12時より抽選会を実施致します。「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。キッズエリア入場終了後ご案内させていただきます。	Translation [How to Watch the Mini Live] Watching the mini live is free, but some areas behind kids' area are set to be the priority area. We will guide you through the priority area in the order of the "numbered ticket for entering the priority area." We will hold a lottery event from 12 o'clock, 2 hours before the event's opening, to give out the "numbered ticket for entering the priority area" to the customers having the "ticket for entering the release event." The customers having the "numbered ticket for entering the priority area" should gather around the stage 30 minutes before the event starts. We will guide them after finishing kids' area admission.

Japanese → English

21 May 2015 at 12:34

Original Text

【ミニライブ観覧方法】
ミニライブの観覧は無料となりますが、一部キッズエリアの後ろに優先観覧エリアを設けさせて頂きます。優先観覧エリアは「優先観覧エリア整理券」の整理番号順にご案内させて頂きます。
「優先観覧エリア整理券」は「リリースイベント参加券」をお持ちのお客様を対象にイベント開始2時間前の12時より抽選会を実施致します。
「優先観覧エリア整理券」をお持ちのお客様は、イベント開始30分前にステージ周辺にお集まりください。
キッズエリア入場終了後ご案内させていただきます。

Translation

[How to Watch the Mini Live]
Watching the mini live is free, but some areas behind kids' area are set to be the priority area. We will guide you through the priority area in the order of the "numbered ticket for entering the priority area."
We will hold a lottery event from 12 o'clock, 2 hours before the event's opening, to give out the "numbered ticket for entering the priority area" to the customers having the "ticket for entering the release event."
The customers having the "numbered ticket for entering the priority area" should gather around the stage 30 minutes before the event starts.
We will guide them after finishing kids' area admission.

Japanese → English 21 May 2015 at 12:19
Original Text ※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。【握手会参加方法】対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。	Translation ※ You can watch the mini live without having a "numbered ticket for entering the priority area," but, for some venues, it might be hard to have a look at the backstage, the side stage, etc. According to the venue's circumstances, it might not be possible to have a look at all. Please understand. [How to Participate in the Handshake Event] When you reserve the New SINGLE "music" and pay the full amount in advance at select stores or at the venue on the event day, we will give you "the ticket for entering the release event" in order of arrival. The customers having the ticket can participate in the handshake event that will be held after the mini live ends.

Japanese → English

21 May 2015 at 12:19

Original Text

※「優先観覧エリア整理券」をお持ちでなくてもミニライブをご覧頂けますが、会場によってはステージ後方や横側など見えづらい場所になる場合がございます。会場の混雑状況によってはご観覧頂けない場合もございます。ご了承下さい。

【握手会参加方法】
対象店舗または当日イベント会場にてNew SINGLE「music」を全額前金にてご予約頂くと先着で「リリースイベント参加券」をお配り致します。参加券をお持ちのお客様はミニライブ終了後に行われる握手会にご参加頂けます。

Translation

※ You can watch the mini live without having a "numbered ticket for entering the priority area," but, for some venues, it might be hard to have a look at the backstage, the side stage, etc. According to the venue's circumstances, it might not be possible to have a look at all. Please understand.

[How to Participate in the Handshake Event]
When you reserve the New SINGLE "music" and pay the full amount in advance at select stores or at the venue on the event day, we will give you "the ticket for entering the release event" in order of arrival. The customers having the ticket can participate in the handshake event that will be held after the mini live ends.

Japanese → English 21 May 2015 at 12:01
Original Text ※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。 ※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。 ※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。	Translation ※ It's planned that the ticket for entering the release event will also be attached to select products for the customers who purchase them on the event day, but, in the case that the number of purchases exceeds the upper limit before or on the event day, the distribution will end; thank you for your understanding. ※ The time to begin CD sale in the event day is scheduled to be 10 o'clock. However, according to the circumstances, the time to begin CD sale may be changed without any prior notice; please understand. ※ When purchasing the CD on the event day, please pay the full mount in cash. Credit cards can't be used.

Japanese → English

21 May 2015 at 12:01

Original Text

※イベント当日に対象商品をご購入頂いたお客様にもリリースイベント参加券をお付けする予定ですが、イベント当日及びイベント当日までに上限数に達した場合は配布終了となりますので予めご了承ください。
※当日のＣＤ販売開始時刻は10時からを予定しております。但し混雑状況によりＣＤ販売開始時刻を予告なく変更する場合がございますのでご了承下さい。
※イベント当日にCDご購入の際は、全額現金でお支払いとなります。クレジットカードは使用できません。

Translation

※ It's planned that the ticket for entering the release event will also be attached to select products for the customers who purchase them on the event day, but, in the case that the number of purchases exceeds the upper limit before or on the event day, the distribution will end; thank you for your understanding.
※ The time to begin CD sale in the event day is scheduled to be 10 o'clock. However, according to the circumstances, the time to begin CD sale may be changed without any prior notice; please understand.
※ When purchasing the CD on the event day, please pay the full mount in cash. Credit cards can't be used.

Japanese → English 21 May 2015 at 11:15
Original Text 流動前の品質チェック現品票に基き本数をしっかり確認し１サイクル運転させて初品を取り出すコイルのテンションが原位置にある事を確認し、前ロット残りが設備内と排出部に残っていない事を確認し次の加工を行うメーカー車輌組付け時ワークがちぎれるスタンド外枠取外し床面仮置きコイルスタンドにセットスタンド外枠取付けナイロンスリング3本吊りコイルスタンドセット完了保護具は必ず着用の事。爪を下にして、フックにかける。フックに掛ける脱落防止の突起この部分に隙間が無いこと吊り具シャックル	Translation Product Quality Check Before the Flow Check the quantity carefully, basing on the identification tag, let it operate for one cycle, and take the first article out. Check that the coil tensioner is in its original position and that the remains from the previous lot don't remain in the equipment or the discharge unit, and perform the following processes. Tear off the maker's vehicle assembling work. Remove the stand's outer frame. Temporary put it on the floor. Set the coil to the stand. Install the stand's outer frame. Hang it using three nylon strings. Finish setting the coil stand. You must always wear protective equipments. Put it under the hook and hang it to the hook. Hang it to the hook. Fall Prevention Projection No gap in this part. Shackle for Hanging

Japanese → English

21 May 2015 at 11:15

Original Text

流動前の品質チェック

現品票に基き本数をしっかり確認し１サイクル運転させて初品を取り出す
コイルのテンションが原位置にある事を確認し、前ロット残りが設備内と排出部に残っていない事を確認し次の加工を行う

メーカー車輌組付け時ワークがちぎれる

スタンド外枠取外し

床面仮置き

コイルスタンドにセット

スタンド外枠取付け

ナイロンスリング3本吊り

コイルスタンドセット完了

保護具は必ず着用の事。

爪を下にして、フックにかける。

フックに掛ける

脱落防止の突起
この部分に隙間が無いこと

吊り具シャックル

Translation

Product Quality Check Before the Flow

Check the quantity carefully, basing on the identification tag, let it operate for one cycle, and take the first article out.
Check that the coil tensioner is in its original position and that the remains from the previous lot don't remain in the equipment or the discharge unit, and perform the following processes.

Tear off the maker's vehicle assembling work.

Remove the stand's outer frame.

Temporary put it on the floor.

Set the coil to the stand.

Install the stand's outer frame.

Hang it using three nylon strings.

Finish setting the coil stand.

You must always wear protective equipments.

Put it under the hook and hang it to the hook.

Hang it to the hook.

Fall Prevention Projection
No gap in this part.

Shackle for Hanging

Japanese → English ★★★★★ 5.0 20 May 2015 at 13:39
Original Text 連動起動ボタンを押して、　すぐにサイクル停止ボタンを押し、パイプガイドからパイプを取り出して初品チェックを行う。初品のチェックが終了したら再び自動起動ボタンを押し連続運転に入る。確認する！設備の材質表示と現品票の材質を確認切断寸法入力現品票のライン区分・品番・本数・サイズ・材質・切断長・寸法、加工種類を確認しアンダーラインをひく。寸法カウンターにしっかり設定してあるか確認する。 17ヒーター配管の注意点異常時は即責任者又は班長に連絡して処置をすること下限値になったら補給すること	Translation Press the linkage start button and immediately press the cycle stop button; then, take a pipe out of the guide pipe and perform the first article check. When checking the first article is complete, press the automatic start button again and enter the continuous operation mode. Check! Check the equipment's material quality display and the identification tag's material quality. Fill in the cutting dimensions. Check the identification tag's line division, the article's number, the quantity, the size, the material quality, the cutting length, the dimensions, and the kind of processing, and underline them. Check whether the dimensions counter is securely set. 17 Important Points of Heater Plumbing In abnormal cases, immediately contact those in charge or the group leader and deal with them. When the lower limit is reached, replenish.

Japanese → English ★★★★★ 5.0

20 May 2015 at 13:39

Original Text

連動起動ボタンを押して、　すぐにサイクル停止ボタンを押し、パイプガイドからパイプを取り出して初品チェックを行う。

初品のチェックが終了したら再び自動起動ボタンを押し連続運転に入る。

確認する！

設備の材質表示と現品票の材質を確認

切断寸法入力

現品票のライン区分・品番・本数・サイズ・材質・切断長・寸法、加工種類を確認しアンダーラインをひく。

寸法カウンターにしっかり設定してあるか確認する。

17ヒーター配管の注意点

異常時は即責任者又は班長に連絡して処置をすること

下限値になったら補給すること

Translation

Press the linkage start button and immediately press the cycle stop button; then, take a pipe out of the guide pipe and perform the first article check.

When checking the first article is complete, press the automatic start button again and enter the continuous operation mode.

Check!

Check the equipment's material quality display and the identification tag's material quality.

Fill in the cutting dimensions.

Check the identification tag's line division, the article's number, the quantity, the size, the material quality, the cutting length, the dimensions, and the kind of processing, and underline them.

Check whether the dimensions counter is securely set.

17 Important Points of Heater Plumbing

In abnormal cases, immediately contact those in charge or the group leader and deal with them.

When the lower limit is reached, replenish.

Japanese → English 19 May 2015 at 13:34
Original Text システム上、追加で料金を請求することができません。そのため、もし速達での配送をご希望の場合、以下のリンクより商品を１つご購入ください。商品価格を$10としております。ご購入後、ご連絡頂けましたら、速達にて発送させて頂きます。なお、上記リンクの商品は同封致しませんので、その点はご理解ください。よろしくお願い致します。	Translation The system can't charge the fee for additional items. Because of this, if you want that the product be shipped by express delivery, please purchase just one item through the following link. The product price will be $10. After purchasing, I will dispatch the product by express delivery upon your contacting me. Also, the product in the link above will not be enclosed; please understand. Thank you.

Japanese → English

19 May 2015 at 13:34

Original Text

システム上、追加で料金を請求することができません。
そのため、もし速達での配送をご希望の場合、以下のリンクより商品を１つご購入ください。
商品価格を$10としております。
ご購入後、ご連絡頂けましたら、速達にて発送させて頂きます。
なお、上記リンクの商品は同封致しませんので、その点はご理解ください。

よろしくお願い致します。

Translation

The system can't charge the fee for additional items.
Because of this, if you want that the product be shipped by express delivery, please purchase just one item through the following link.
The product price will be $10.
After purchasing, I will dispatch the product by express delivery upon your contacting me.
Also, the product in the link above will not be enclosed; please understand.

Thank you.

Japanese → English 19 May 2015 at 11:41
Original Text フィリップさん、お疲れ様ですプロジェクトから送信されているアンケートを受け取っていますか？受け取っている場合、本日中の回答をお願い致します(副社長からの要望が出ています) 城所さん、フィリップさんのサポートをお願いできますか？よろしくお願い致します	Translation Thank you for your hard work, Mr. Phillip. Did you get the questionnaire sent from the project? If you did, please answer it today (the vice president has demanded this). Mr. Kidokoro, may I ask you to support Mr. Phillip? Thank you for your help.

Japanese → English 19 May 2015 at 11:35
Original Text 会社からの回答があり、回答を検討した結果、手続きが完了した場合にはお知らせください	Translation Please tell me when there is an answer from the company, the result you get from studying the answer, and when you have completed the procedure.

Japanese → English 18 May 2015 at 13:08
Original Text 販売場所・6月20日（土）トークショー会場場所：ウエスティンナゴヤキャッスルＬコード：47150 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/（PC・モバイル）・6月21日（日）トークショー会場場所：ＫＫＲホテル博多Ｌコード：85239 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/（PC・モバイル）	Translation Sale Venues ・Jun 20 (Sat) Talk Show Venue: The Westin Nagoya Castle L Code: 47150 Loppi in Lawson MINISTOPs all over the country http://l-tike.com/ (PC and mobile devices) ・Jun 21 (Sun) Talk Show Venue: KKR Hotel Hakata L Code: 85239 Loppi in Lawson MINISTOPs all over the country http://l-tike.com/ (PC and mobile devices)

Japanese → English

18 May 2015 at 13:08

Original Text

販売場所
・6月20日（土）
トークショー会場場所：ウエスティンナゴヤキャッスル
Ｌコード：47150
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・モバイル）

・6月21日（日）
トークショー会場場所：ＫＫＲホテル博多
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/（PC・モバイル）

Translation

Sale Venues
・Jun 20 (Sat)
Talk Show Venue: The Westin Nagoya Castle
L Code: 47150
Loppi in Lawson MINISTOPs all over the country
http://l-tike.com/ (PC and mobile devices)

・Jun 21 (Sun)
Talk Show Venue: KKR Hotel Hakata
L Code: 85239
Loppi in Lawson MINISTOPs all over the country
http://l-tike.com/ (PC and mobile devices)

Japanese → English 18 May 2015 at 13:52
Original Text ・5月18日 AM10:00～ MALULANI HAWAIIのHPで発売（一つ一つ手作業の為、数に限りがありますので予めご了承くださいませ。） ※購入者全員と握手会を都内で実施予定。開催日時は近日発表致します。【会場でのグッズ販売について】グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。	Translation ・May 18 10:00 AM- Sale starts on MALULANI HAWAII's HP. (Each item is handmade, so the number is limited. Thanks for your understanding.) ※ The handshake event for all buyers is scheduled to be held in the Tokyo Metropolitan Area. The event's date and time will be announced soon. [About Goods Sale at the Venue] Goods pre-sale is scheduled to begin one hour prior to the first section's doors open time, but, according to the day's circumstances, the time may change either way.

Japanese → English

18 May 2015 at 13:52

Original Text

・5月18日 AM10:00～
MALULANI HAWAIIのHPで発売
（一つ一つ手作業の為、数に限りがありますので予めご了承くださいませ。）
※購入者全員と握手会を都内で実施予定。
開催日時は近日発表致します。

【会場でのグッズ販売について】
グッズ先行販売は、1部の開場時間1時間前より開始する予定ですが、当日の状況により前後する可能性がございます。

Translation

・May 18 10:00 AM-
Sale starts on MALULANI HAWAII's HP.
(Each item is handmade, so the number is limited. Thanks for your understanding.)
※ The handshake event for all buyers is scheduled to be held in the Tokyo Metropolitan Area.
The event's date and time will be announced soon.

[About Goods Sale at the Venue]
Goods pre-sale is scheduled to begin one hour prior to the first section's doors open time, but, according to the day's circumstances, the time may change either way.

Japanese → English 18 May 2015 at 12:38
Original Text お問い合わせフォーム：http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq 【PlugAirについての詳細、対応端末等のお問合せ】下記よりご確認ください。 http://plugair.com	Translation Inquiries Form: http//fc.avex.jp/koda/qa/index.html#faq [Inquiries About PlugAir's Details, Compatible Terminals, etc.] Please check the following site. http://plugair.com

Japanese → English 18 May 2015 at 13:38
Original Text 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！	Translation "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～" additional goods release confirmed! Pre-sale starts on online shops from 16:00 of May 18 (Mon)!! The tension of "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz"—the first countrywide arena tour in approximately two years—is now at its peak, and the tour's goods are also popular!

Japanese → English

18 May 2015 at 13:38

Original Text

「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」追加グッズ発売決定！ 5月18日（月）16時よりオンラインショップ先行販売開始！！

約2年ぶりの全国アリーナツアー「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz」の盛り上がりが最高潮の中、ツアーグッズも大好評！

Translation

"Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～" additional goods release confirmed! Pre-sale starts on online shops from 16:00 of May 18 (Mon)!!

The tension of "Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～ supported by Mercedes-Benz"—the first countrywide arena tour in approximately two years—is now at its peak, and the tour's goods are also popular!

Japanese → English 18 May 2015 at 13:24
Original Text ※場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、ご注文時にお届け予定日を必ずご確認下さい。＜追加グッズ会場先行販売に関して＞ ●大阪城ホール　先行販売開始：5月29日（金）　15:00～（予定） ●大阪城ホール　先行販売開始：5月30日（土）　12:00～（予定） ●大阪城ホール　先行販売開始：5月31日（日）　12:00～（予定） ●宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　先行販売開始：6月20日（土）　13:00～（予定）	Translation ※ According to circumstances, the products may not be delivered in time for the scheduled attendance's performance, so please, without fail, check the scheduled delivery date when ordering. <About Pre-Sale Additional Goods at the Venue> ● Osaka-Jo Hall Pre-Sale Start: May 29 (Fri) 15:00- (scheduled) ● Osaka-Jo Hall Pre-Sale Start: May 30 (Sat) 12:00- (scheduled) ● Osaka-Jo Hall Pre-Sale Start: May 31 (Sun) 12:00- (scheduled) ● Miyagi Sekisui Heim Super Arena Pre-Sale Start: Jun 20 (Sat) 13:00- (scheduled)

Japanese → English

18 May 2015 at 13:24

Original Text

※場合によっては商品のお届けがご来場予定の公演に間に合わない場合がございますので、ご注文時にお届け予定日を必ずご確認下さい。
＜追加グッズ会場先行販売に関して＞
●大阪城ホール　先行販売開始：5月29日（金）　15:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月30日（土）　12:00～（予定）
●大阪城ホール　先行販売開始：5月31日（日）　12:00～（予定）
●宮城・セキスイハイムスーパーアリーナ　先行販売開始：6月20日（土）　13:00～（予定）

Translation

※ According to circumstances, the products may not be delivered in time for the scheduled attendance's performance, so please, without fail, check the scheduled delivery date when ordering.
<About Pre-Sale Additional Goods at the Venue>
● Osaka-Jo Hall Pre-Sale Start: May 29 (Fri) 15:00- (scheduled)
● Osaka-Jo Hall Pre-Sale Start: May 30 (Sat) 12:00- (scheduled)
● Osaka-Jo Hall Pre-Sale Start: May 31 (Sun) 12:00- (scheduled)
● Miyagi Sekisui Heim Super Arena Pre-Sale Start: Jun 20 (Sat) 13:00- (scheduled)

Japanese → English 18 May 2015 at 12:35
Original Text タイトルの通り、 chiakiによって作られた空間を是非渋谷パルコで楽しんでください☆ ■展覧会タイトル【chiaki's factory -made by C-】 ■開催期間 2015年6月3日（水）～2015年6月28日（日） 10:00～21:00 ※会期中無休 ■会場 PARCO GALLERY X （渋谷パルコ PART1 B1F） ■入場料無料	Translation As the title stated, please, without fail, enjoy the space made by chiaki at Shibuya PARCO. ☆ ■ Exhibition Title [chiaki's factory -made by C-] ■ Exhibition Period Jun 3, 2015 (Wed)-Jun 28, 2015 (Sun) 10:00-21:00 ※ Open every day. ■ Venue PARCO GALLERY X (Shibuya PARCO PART 1 B1F) ■ Entrance Fee Free

Japanese → English 18 May 2015 at 12:09
Original Text 與真司郎東京にてトークショー決定！日時：2015年8月24日(月) 【第１部】受付・開場 10:30～トークショー 11:00～12:15 【第２部】受付・開場 14:30～トークショー 15:00～16:15 ※グッズ購入の方対象に握手会！会場：ホテル椿山荘東京プラザ５階「オリオン」住所：東京都文京区関口2-10-8 料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）	Translation Atae Shinjiro's talk show in Tokyo's details are settled! Date: Aug 24, 2015 (Mon) [1st Section] Reception and Doors Open 10:30- Talk Show 11:00-12:15 [2nd Section] Reception and Doors Open 14:30- Talk Show 15:00-16:15 ※ There is a handshake event for those purchasing goods! Venue: Hotel Chinzanso Tokyo 5th floor plaza "Orion" Address: 2-10-8 Sekiguchi, Bunkyo-ku, Tokyo Fee: 5,400 yen per person (service fee and VAT included)

Japanese → English

18 May 2015 at 12:09

Original Text

與真司郎東京にてトークショー決定！

日時：2015年8月24日(月)
【第１部】
受付・開場 10:30～
トークショー 11:00～12:15

【第２部】
受付・開場 14:30～
トークショー 15:00～16:15

※グッズ購入の方対象に握手会！

会場：ホテル椿山荘東京プラザ５階「オリオン」
住所：東京都文京区関口2-10-8
料金：お一人様 5,400円（サービス料・消費税込）

Translation

Atae Shinjiro's talk show in Tokyo's details are settled!

Date: Aug 24, 2015 (Mon)
[1st Section]
Reception and Doors Open 10:30-
Talk Show 11:00-12:15

[2nd Section]
Reception and Doors Open 14:30-
Talk Show 15:00-16:15

※ There is a handshake event for those purchasing goods!

Venue: Hotel Chinzanso Tokyo 5th floor plaza "Orion"
Address: 2-10-8 Sekiguchi, Bunkyo-ku, Tokyo
Fee: 5,400 yen per person (service fee and VAT included)

Japanese → English 18 May 2015 at 12:22
Original Text 【一般受付】発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！ ■Ｌコード：33429 予約受付電話番号 0570-084-003(Lコード必要) 0570-000-777(オペレーター対応) http://l-tike.com/（パソコン・携帯）店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。 ※ホテルでは予約を受付けておりません。【お問合せ】ホテル椿山荘東京 03-3943-1140（9：00～20：00）	Translation [Normal Reception] On-sale Date: Jun 6, 2015 (Sat) The sale starts at 10:00 at Lawson Ticket! ■ L Code: 33429 Reservation Reception Telephone Number 0570-084-003 (L Code needed) 0570-000-777 (operator correspondence) http://l-tike.com/ (PC and mobile phones) Over-the-counter Sale: You can purchase a ticket directly at Loppi in Lawson MINISTOPs. ※ Not receiving reservations at the hotel. [Inquiries] Hotel Chinzanso Tokyo 03-3943-1140 (09:00-20:00)

Japanese → English

18 May 2015 at 12:22

Original Text

【一般受付】
発売日：2015年6月6日（日）10:00よりローソンチケットより販売開始！
■Ｌコード：33429
予約受付電話番号
0570-084-003(Lコード必要)
0570-000-777(オペレーター対応)
http://l-tike.com/（パソコン・携帯）
店頭販売：ローソン・ミニストップ店内Loppiで直接購入いただけます。

※ホテルでは予約を受付けておりません。
【お問合せ】
ホテル椿山荘東京
03-3943-1140（9：00～20：00）

Translation

[Normal Reception]
On-sale Date: Jun 6, 2015 (Sat) The sale starts at 10:00 at Lawson Ticket!
■ L Code: 33429
Reservation Reception Telephone Number
0570-084-003 (L Code needed)
0570-000-777 (operator correspondence)
http://l-tike.com/ (PC and mobile phones)
Over-the-counter Sale: You can purchase a ticket directly at Loppi in Lawson MINISTOPs.

※ Not receiving reservations at the hotel.
[Inquiries]
Hotel Chinzanso Tokyo
03-3943-1140 (09:00-20:00)

Japanese → English 18 May 2015 at 11:52
Original Text 3rdシリーズの発売日は6月10日（水）!! 全国バラエティショップ、mu-moショップ、SHO-BIオンラインストアなどで購入いただけます。 ■mu-moショップ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ココビューモSHO-BIオンラインストア http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia	Translation The 3rd series' release date is Jun 10 (Wed)!! You can purchase it from variety shops all over the country, mu-mo shop, SHO-BI ONLINE STORE, etc. ■ mu-mo shop http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/ ■ COCOBEAUMO SHO-BI ONLINE STORE http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 14 May 2015 at 11:23
Original Text こんにちは。 3日前○○さんにメールを送ったのですが、返信がないため再度ご連絡致します。 Amazonからの売上金の入金を送金して欲しい口座はどのように登録手続きをするか教えてもらえますか?という内容のメールです。法人口座を開設する時に提出した○○の書類には、銀行名だけしか記入欄がありません。それと○○の管理画面にログインできなくなってしまいました。近々、売上金の入金予定があるのでとても困っています、どうすればいいですか?銀行口座登録の件も併せてよろしくお願いいたします。	Translation Greetings. I sent a mail to XXX three days ago, but there has been no reply. Thus, I contact you again. The mail's detail was: could you please tell me how to register the bank account to which I want to have my Amazon earnings deposited? In the XXX's document I submitted when opening a corporation account, there was only a section to fill the bank's name and nothing else. That, and now I can't login to the XXX's management screen. The earnings' deposit time is near, so I am now very inconvenienced. What should I do? Thank you for having a look at this in addition to the bank account matter.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

14 May 2015 at 11:23

Original Text

こんにちは。
3日前○○さんにメールを送ったのですが、返信がないため再度ご連絡致します。
Amazonからの売上金の入金を送金して欲しい口座はどのように登録手続きをするか
教えてもらえますか?という内容のメールです。
法人口座を開設する時に提出した○○の書類には、銀行名だけしか記入欄がありません。
それと○○の管理画面にログインできなくなってしまいました。近々、売上金の入金予定
があるのでとても困っています、どうすればいいですか?銀行口座登録の件も併せてよろしくお願いいたします。

Translation

Greetings.
I sent a mail to XXX three days ago, but there has been no reply. Thus, I contact you again.
The mail's detail was: could you please tell me how to register the bank account to which I want to have my Amazon earnings deposited?
In the XXX's document I submitted when opening a corporation account, there was only a section to fill the bank's name and nothing else.
That, and now I can't login to the XXX's management screen. The earnings' deposit time is near, so I am now very inconvenienced. What should I do? Thank you for having a look at this in addition to the bank account matter.

1
2
3
4
5
Next ›

Kiattiyos Laohasurayotin (commanderwhite) — Translations

Log In