賴宜欣 (cindylai) — Received Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago Female 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese English

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 28 Aug 2014 at 22:29
original 【會場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade的NATSUMATSURI(夏日祭典)～】 8月16日、季節是「夏」。【NINE LIVES TOUR】舉行國内FINAL公演。於10月前往娛樂大本營的紐約前、Cheeky Parade和粉絲們的各位須要不僅止於此的一致團結。因此！ Cheeky Parade舉辦了做為日本最大型娛樂的『夏日祭典』！【Cheeky Parade的NATSUMATSURI(夏日祭典)】以此達到最高潮！	corrected 【會場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI(夏日祭典)～】 8月16日，季節為「夏季」。將舉行【NINE LIVES TOUR】國内FINAL公演。於10月前往娛樂大本營的紐約前，Chikipa和粉絲們需要前所未有的團結一致。因此！ Chikipa將舉辦日本最大型的娛樂『夏日祭典』！以【Chikipa的NATSUMATSURI(夏日祭典)】將氣氛炒熱到最High！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)

28 Aug 2014 at 22:29

original
【會場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Cheeky Parade的NATSUMATSURI(夏日祭典)～】

8月16日、季節是「夏」。
【NINE LIVES TOUR】舉行國内FINAL公演。

於10月前往娛樂大本營的紐約前、Cheeky Parade和粉絲們的各位須要不僅止於此的一致團結。
因此！
Cheeky Parade舉辦了做為日本最大型娛樂的『夏日祭典』！
【Cheeky Parade的NATSUMATSURI(夏日祭典)】以此達到最高潮！

corrected
【會場限定特典】Cheeky Parade【NINE LIVES TOUR～Chikipa的NATSUMATSURI(夏日祭典)～】

8月16日，季節為「夏季」。
將舉行【NINE LIVES TOUR】國内FINAL公演。

於10月前往娛樂大本營的紐約前，Chikipa和粉絲們需要前所未有的團結一致。
因此！
Chikipa將舉辦日本最大型的娛樂『夏日祭典』！
以【Chikipa的NATSUMATSURI(夏日祭典)】將氣氛炒熱到最High！

rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Aug 2014 at 02:19
original ※請抑制對於會場關於當前活動的問題。 ※握手會時間有限。敬請見諒。 ※握手會参加券有限。敬請見諒。 ※握手會参加券僅於活動當日有效。 ※握手會参加券每一張、為一人一回參加握手會。 ※握手會参加券於握手會之際回收。 ※由於握手會参加券的遺失、遭竊等無法再發行，敬請見諒。	corrected ※請勿洽詢與活動會場相關的問題。 ※握手會時間有限，敬請見諒。 ※握手會参加券有限，敬請見諒。 ※握手會参加券僅於活動當日有效。 ※一張握手會参加券限一人參加一次握手會。 ※握手會参加券於握手會時回收。 ※握手會參加券的遺失、遭竊等均不再發行，敬請見諒。

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Chinese (Traditional) 23 Aug 2014 at 02:08
original SUPER☆GiRLS 11th單曲「啊哈哈！～超級爆笑音頭～」Music Card Cheeky Parade成員ver. 全部1張￥540（含税） ※以預約購入2張即可參加一輪握手會。渡邊亞紗美ver. AQZ1-76497 關根優那ver. AQZ1-76498 島崎莉乃ver. AQZ1-76499 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501 山本真凜ver. AQZ1-76502	corrected SUPER☆GiRLS 11th單曲「啊哈哈！～超級爆笑音頭～」Music Card Cheeky Parade成員ver. 全部1張￥540（含税） ※預約購入2張即可參加一輪握手會。渡邊亞紗美ver. AQZ1-76497 關根優那ver. AQZ1-76498 島崎莉乃ver. AQZ1-76499 鈴木友梨耶ver. AQZ1-76500 溝呂木世蘭ver. AQZ1-76501 山本真凜ver. AQZ1-76502

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 Jul 2014 at 21:15
Comment だいたい良いと思います。F1層はF1 floorでは伝わらないかと思いますが。これは、対象層であって、建物の何階とは違うと思いますので。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Jul 2014 at 11:05
original I would like to upload Avatar's drawing by myself. Then, if there have SiteMap and user's browsing pages will be better.	corrected I would like to upload Avatar's drawing by myself. Then, if there were SiteMap and user's browsing pages, it would be better.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 25 Jul 2014 at 12:13
original The picture has already been uploaded , please check it. Returned goods will not be in my consideration. Please return part of the price .	corrected The picture has already been uploaded, so please check. Returning the goods will not be my option.Please issue me a partial refund.

賴宜欣 (cindylai) — Received Reviews

Log In