Chelsea Inaba (chosho) — Received Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 10 years ago

United States

Japanese English (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 05 Sep 2015 at 15:32
original Because you contacted me about an item not being sent, I checked the tracking number, and the information confirmed that it was sent on 8/17 and has been received on 8/21st. I sent it in a small white B5 sized envelope. Could you please check around your house again just to be sure it hasn't been sent? I will also send you the the voucher for the package I sent to you. If you don't find it, could you please check with your local post office about it? Thank you.	corrected Because you contacted me about an item not being sent, I checked the tracking number, and the information confirmed that it was sent on Aug. 17th and has been received on Aug. 21st. I sent it in a small white B5 sized envelope. Could you please check around your house again just to be sure it hasn't been sent? I will also send you the the shipping bill for the package I sent to you. If you don't find it, could you please check with your local post office about it? Thank you.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

05 Sep 2015 at 15:32

original
Because you contacted me about an item not being sent, I checked the tracking number, and the information confirmed that it was sent on 8/17 and has been received on 8/21st.
I sent it in a small white B5 sized envelope.
Could you please check around your house again just to be sure it hasn't been sent?
I will also send you the the voucher for the package I sent to you.
If you don't find it, could you please check with your local post office about it?
Thank you.

corrected
Because you contacted me about an item not being sent, I checked the tracking number, and the information confirmed that it was sent on Aug. 17th and has been received on Aug. 21st.
I sent it in a small white B5 sized envelope.
Could you please check around your house again just to be sure it hasn't been sent?
I will also send you the the shipping bill for the package I sent to you.
If you don't find it, could you please check with your local post office about it?
Thank you.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 31 Jul 2014 at 05:06
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 30 Jul 2014 at 11:54
Comment Very well done! I probably couldn't have translated it better myself.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 29 Jul 2014 at 18:59
Comment 勉強になります。

Chelsea Inaba (chosho) — Received Reviews

Log In