Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac

chocolala666 — Received Reviews

ID Unverified
Over 10 years ago
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

libra_20 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
05 Jun 2014 at 12:00

original
彼の観察によると、発音の誤りは不注意で生じることもあれば、慎重になろうとする思い違いの意欲でも起こりうるとのことである…しかし、私にとって最も印象的だったのは、何十年経っても完全に新しい単語を生み出すことに成功した人はいないという彼の観察結果だ。
「いわゆる新語というものを思いついたとしても、それは大抵古い言葉を基にしている」と彼は言う。 「‘television’ や ‘microwave’ のような現代語も、2つの言葉を合わせただけだ。私が知る中で先んずる語のない唯一の単語と言えるのが'gas'だ。そして私が思うに、この単語を発明した人は、頭の片隅に'chaos'という言葉が確かにあったと後々語ったに違いない」

corrected
彼の見解の一つによると、発音の誤りは不注意で生じることもあれば、慎重になろうという間違った思いのもとでも起こりうるとのことである…しかし、私にとって最も印象的だったのは、何年もの間、完全に新しい単語を生み出すことに成功した人はいないということに対する彼の見解だ。
「どんないわゆる新語を思いついたとしても、それは大抵古い言葉を基にしている」と彼は言った。 「‘television’ や ‘microwave’ のような現代語も、2つの言葉を合わせただけだ。私が知る中で先んずる語のない唯一の単語と言えるのが'gas'だ。私が思うに、ガスを発明した人が、頭の片隅に'chaos'という言葉が浮かんだと後々語ったに違いない」

ctplers99 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
04 Jun 2014 at 16:13
Comment
非常に良い翻訳だと思います。
harimogura rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
02 Jun 2014 at 22:40
Comment
no problem ではなく、 fine を使うところ、sound, moreover, at ease, 等にセンスを感じます。
ryojiyono rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
30 May 2014 at 23:25
Comment
BoiledはSteamedでもいいかもしれませんね。上手にまとめておられます。すばらしいです。
shinya-yasuda rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
31 May 2014 at 17:39
Comment
Excellent work.
akiko-s4 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
29 May 2014 at 03:57
Comment
統一感もあって、自然な流れのいい訳だと思います。