Conyac: Translator Reviews ( Japanese → English )

chocolala666 56 初心者ですがよろしくお願いいたします。 Hello. I'm jus...

Japanese

梅とズッキーニの混ぜごはん。珍しい組み合わせだけど美味しそう！

English

Boiled rice mixed with a salted Japanese apricot and a zucchini. It's a rare conbination but sounds yummy!

ryojiyono 52 英検1級。 TOEFL623。 TOEIC 975。

ryojiyono rated this translation result as ★★★★ 30 May 2014 at 23:25

BoiledはSteamedでもいいかもしれませんね。上手にまとめておられます。すばらしいです。

chocolala666 31 May 2014 at 01:39

レビューいただきありがとうございます。おっしゃる通りSteamedの方が「混ぜごはん」のニュアンスに近そうですね。勉強になります。

Add Comment

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

* Item 1
* Item 2
  * Item 2a
  * Item 2b

1. Item 1
2. Item 2
3. Item 3
   * Item 3a
   * Item 3b

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

Translator Reviews ( Japanese → English )