Chieko TAMAKAWA (chitama) — Received Reviews

original
AlibabaのAliyun部署（Yunは中国語でクラウドの意味）の副代表で同社のインターナショナルビジネス部署代表のYu Sicheng氏は、会社のブログでの本日の発表で次のように述べている。「アメリカを拠点とするサービスは単なる手始めに過ぎない。この企業のクラウドサービスは、今年の終わりまでには東南アジアやヨーロッパへ拡大することを計画している。」

Amazonウェブサービス（AWS）のEC2のようなリモートコンピューティングの利便性を企業に与えるAliyunは、AWSと真正面から競合するサービスになるだろう。後になって、AliyunはOSSといわれるウェブのストレージも追加することになっている。つまりこれは、中国企業もAWS S3、Microsoft Azure、Google App Engineなどと競合するようになるということだ。

corrected
AlibabaのAliyun部門（Yunは中国語でクラウドの意味）の副代表で同社のインターナショナルビジネス部門代表のYu Sicheng氏は、会社ブログによる本日の発表で次のように述べている。「アメリカを拠点とするサービスは単なる手始めに過ぎない。この企業のクラウドサービスは、今年の終わりまでには東南アジアやヨーロッパへ拡大することを計画している。」

Amazonウェブサービス（AWS）のEC2のようなリモートコンピューティングの利便性を企業にもたらすAliyunは、AWSと真正面から競合するサービスになるだろう。後になって、AliyunはOSSといわれるウェブのストレージも追加することになっている。つまりこれは、中国企業もAWS S3、Microsoft Azure、Google App Engineなどと競合するようになるということだ。

original
2.シンガポールのスタートアップの評価は相変わらずの勢いで上昇し続けるだろう。

シンガポールはとても小さな国で、しっかりとした基盤を持った大きな成功をまだ生み出してはいない。しかし、政府はさまざまなかたちで企業をサポートしている。助成金、株式ファンド、国外のアントレプレナーや投資金融業者たちに対するITを使ったシンガポールのPR、シンガポールを拠点とする企業の商売や国際化の補助、教育的なリソース提供など政府の支援の結果、シンガポールは初期段階のベンチャー企業の数においては最多数という重要さを打ち出した。シンガポールの初期段階のスタートアップには、政府からだけではなく選択可能なたくさんの資本金の出資元がある。それは、インドのスタートアップ企業よりも多いのだ。

corrected
2.シンガポールのスタートアップの評価は相変わらずの勢いで上昇し続ける

シンガポールはとても小さな国で、大きな成功を継続して生み出しているわけではないが、政府はさまざまなかたちで企業をサポートしている。助成金、株式ファンド、国外のアントレプレナーや投資金融業者たちに対するITを使ったシンガポールのPR、シンガポールを拠点とする企業の商売や国際化の補助、教育的なリソース提供など政府の支援の結果、シンガポールは初期段階のベンチャー企業の数においては最多数という重要さを打ち出した。シンガポールの初期段階のスタートアップには、政府からだけではなく選択可能なたくさんの資本金の出資元がある。それは、インドのスタートアップ企業よりも多いのだ。

original
テクノロジーはFacebookが新しい種類のユーザーを獲得し、サービスを提供し、その人たちをつなぎとめておくことを可能にした。そしてこうした新しい種類のユーザーたちは現在のFacebookの一般的なユーザーのプロフィールには当てはまらない。これはMark Zuckerberg氏への中長期的な野心の表明だ。Internet.orgの買収はこの目標の一つの兆候にすぎない。そして新興アジア地域は巨大な実験場としてふさわしい市場だ。もしそれが成功すれば残りの世界へ本格的な展開をしていくことが可能になるだろう。

corrected
テクノロジーはFacebookが新しい種類のユーザを獲得し、サービスを提供し、その人たちをつなぎとめておくことを可能にした。そしてこうした新しい種類のユーザたちは現在のFacebookの一般的なユーザのプロフィールには当てはまらない。これはMark Zuckerberg氏への中長期的な野心の表明だ。Internet.orgの買収はこの目標の一つの兆候にすぎない。そして新興アジア地域は巨大な実験場としてふさわしい市場だ。もしそれが成功すれば残りの世界へ本格的な展開をしていくことが可能になるだろう。

original
あなたの注文に対する次のようなコメントがありました。

申し訳ございません。
カナダ郵便では今後は国外からのCOD注文は受け付けないことになりました。
オンラインでのクレジットカード決済につきましては、約2週間ほどで通常どおりの機能に回復すると思います。
不明な点がございましたら、このメールにご返信ください。

corrected
あなたの注文に対する次のようなコメントがありました。

申し訳ございません。
カナダ郵便では、国外向けの代金引換サービス付き小包もはやを受付けていません。　　
オンラインでのクレジットカード決済につきましては、約2週間ほどで通常どおりの機能に回復すると思います。
不明な点がございましたら、このメールにご返信ください。

original
エヴァンゲリオン・ヘッド・コレクション第一弾（パープルとグリーン）を希望します。
住所はイタリアです。
商品と送料でいくらになりますか。
支払いはpaypalですか。
英語が上手でなくてすいません。

corrected
エヴァンゲリオン・ヘッド・コレクション第一弾（パープルとグリーン）を希望します。
住所はイタリアです。
商品と送料でいくらになりますか。
支払いはpaypalですか。
英語が上手でなくてすみません。

original
支払い不能のお知らせ

重要なご連絡があります。上記の内容でのあなたとの支払い取引に問題があり、現在手続きを進めることが出来ません。入力した請求先の住所、カードの有効期限と名義人をもう一度ご確認ください。ご入力していただいた内容に誤りがあると、カード会社に引き落としを拒否される場合がございます。こちらで自動的にもう一度あなたのクレジットカードに請求しますので、そちらで新しく注文していただく必要はありません。

corrected
支払い不能のお知らせ

上記の取引についてあなたの支払いの処理をすることが難しくなっていることをお知らせいたします。入力した請求先の住所、カードの有効期限と名義人をもう一度ご確認ください。ご入力していただいた内容に誤りがあると、カード会社に引き落としを拒否される場合がございます。こちらで自動的にもう一度あなたのクレジットカードに請求しますので、そちらで新しく注文していただく必要はありません。

original
ここでの問題は、現在のところ中国企業が採用している腕時計型のスマートデバイスの製造方法が、単にアンドロイド形式で既存のアプリをカスタマイズしたものを動かしているだけという点だ。

・中国人ユーザはスマートフォンをエンターテイメント目的で使用し、ゲームやオンラインサーフィンをしている。これには大きな画面の方がより適している。

・男性にとって、腕時計をするのは社会的な地位の証明になるという理由がある。ここで重要なのがデザインだ。中国企業は、その規模の大きさやテクノロジーに対する知識の深さに関わらず、ファッションデザインのセンスがなく、ファッションの流行をリードすることもできない。

corrected
思うにここでの問題は、現在のところ中国企業が採用している腕時計型のスマートデバイスの製造方法が、単にAndroidを入れて既存アプリをカスタマイズしているだけという点にある。

・中国人ユーザはスマートフォンを、エンターテイメントやゲーム、ネットサーフィンの目的で使用している。これには大きな画面の方がより適している。

・男性にとって、腕時計をする目的は社会的地位のアピールである。そこで重要になるのはファッション性だ。中国企業は、その規模やテクノロジーに対する理解の深さに関わらず、ファッション・デザインの技術を持っていないため、ファッションの流行をリードすることができない。

original
・インターネット時代には、ハードウェアで利益を得ることを当てにはできない。費用をかけてそれを売却し、ソフトウェアやサービスから利益を生み出すべきだ。

・中国企業の中には、より多くの付加価値や利益を得ようと、スマートウォッチにたくさんの機能をつけることに躍起になっている所もある。しかし画面が小さくバッテリーの寿命も短いスマートウォッチで、テキストメッセージの受信箱、カレンダー、天気、WeiboやWeChatをチェックするよりも、ポケットからスマートフォンを取り出したほうが便利だろう。だから、そんなことをしてもスマートフォンには勝てない。

corrected
・インターネット時代には、ハードウェアで利益を得ることを当てにはできない。むしろ原価のままでそれらを売り、ソフトウェアやサービスから利益を生み出すべきだ。

・一部の中国企業は、スマートウォッチにたくさんの機能を付け足すことに躍起になっている。そうすることで付加価値が生まれ、さらなる利益が得られると信じているからだ。しかし画面が小さくバッテリーの寿命も短いスマートウォッチで各種定番アプリや受信したテキストメッセージ、カレンダー、天気、WeiboやWeChatなどをチェックするというのは、ポケットからスマートフォンを取り出すより更に面倒だろう。そのような端末でスマートフォンと張り合うことはできない。

original
このBoyibangというユーザーアプリは、4つの部分で構成されている。名前ごとの記録、リマインダー、IM、知識のデータベースがあり、それを使って患者は病気についての記事を閲覧したり医者からのお勧めの投稿を読むことができる。

医者用のアプリには特別なアルゴリズム機能がついていて、これを使って患者や治療記録を区分することができる。また、特定の患者のデータを他の医者と共有することも出来るので同じ治療チーム内で診断結果を利用できる。

corrected
このBoyibangというユーザーアプリは、4つの部分で構成されている。名前ごとの記録、リマインダー、IM、知識のデータベースがあり、それを使って患者は病気についての記事を閲覧したり医者からのお勧めの投稿を読むことができる。

医者用のアプリは特別なアルゴリズム機能を使っており、患者や治療記録を区分することができる。また、特定の患者のデータを他の医者と共有することも出来るので同じ治療チーム内で診断結果を利用できる。

original
サイトユーザの内訳についてのSaeed氏の説明

サイト訪問者総数のうち約半数が香港からの閲覧だったが、最近はUKからの閲覧が増えている。こうした人たちは、ロンドンの開発やCrowdbaronの扱う土地を狙っているようだ。シンガポールもまた不動産投資の成長市場だ。それは、多くのシンガポール人が既にロンドンの不動産を伝統的な方法で購入しているからだ。

corrected
サイトユーザの内訳についてのSaeed氏の説明

サイト訪問者総数のうち約半数が香港からの閲覧だったが、最近はUKからの閲覧が増えている。こうした人たちは、ロンドンの注目の開発地やCrowdbaronの扱う土地を検索する傾向にある。シンガポールもまた不動産投資の成長市場だ。多くのシンガポール人が既にロンドンの不動産を伝統的な方法で購入しているので、驚くようなことではない。

original
このスタートアップチームは、ブラジル、UK、US、トルコ、インド、フィリピン、オーストラリアのデベロッパーからの申し出を受けており、その中のいくつかの不動産プロジェクトがまもなくクラウドインベスト用のサイトで実施されることになっているようだ。

Saeed氏は「GrowVCとのコラボレーションによって私たちのサービスが強化され、そのネットワークと経験を通じて欧米でのより成熟したクラウドファンディングマーケットにさらなる足跡を残せるようになるでしょう」と語っている。

corrected
このスタートアップチームは、ブラジル、イギリス、アメリカ、トルコ、インド、フィリピン、オーストラリアのデベロッパーからの申し出を受けており、その中のいくつかの不動産プロジェクトがクラウドインベスト用のサイトでいずれ実施されるかもしれない。

Saeed氏は「GrowVCとのコラボレーションによって私たちのサービスが強化され、そのネットワークと経験を通じて欧米でのより成熟したクラウドファンディングマーケットにさらなる足跡を残せるようになるでしょう」と語っている。

original
ロンドンは最高の場所

設立者のSaeed Hassan氏の話によると、Crowdbaronの登録ユーザ数は現在500名で、そのサービスで運用されている不動産ポートフォリオは総計300ドルになると推定されている。そして、その全てがロンドンにある不動産だ。確かにそれほどたいした金額ではないし、まだサービスは始まったばかりだ。しかしSaeed氏はユーザの来月の投資額は先月比の2倍になるだろうと言う。

Crowdbaronは現在のところ投資用の不動産が7つあり、全てがロンドンの中規模アパートだ。しかしいくつかの物件は既に十分の投資がなされているので、Crowdbaronサイトのユーザは新しい計画が登場するのを今や遅しと待ち構えている。

corrected
ロンドンは最高の場所

設立者のSaeed Hassan氏の話によると、Crowdbaronの登録ユーザ数は現在500名で、そのサービスで運用されている不動産ポートフォリオは総計300万ドルになると推定されている。そして、その全てがロンドンにある不動産だ。確かにそれほどたいした金額ではないし、まだサービスは始まったばかりだ。しかしSaeed氏はユーザの来月の投資額は先月比の2倍になるだろうと言う。

Crowdbaronは現在のところ投資案件の不動産が7つあり、全てがロンドンの中規模アパートだ。しかしいくつかの物件は既に十分の投資がなされているので、Crowdbaronサイトのユーザは新しい計画が登場するのを今や遅しと待ち構えている。