chipyongni — Received Reviews

original
そうしてください。こちらで適切に処理します。30mmシールドの納期は一週間くらい遅らされるので、出荷を納期までお預けにしますか、もしくはこれを抜きでとりあえず出荷します、どちらの方がいいですか？もし抜きで出荷したら、クレジットは申せますか？

corrected
そうしてください。こちらで適切に処理します。30mmシールドの納期は一週間くらい遅れるので、出荷を延期するか、もしくはこれを抜きでとりあえず出荷するか、どちらの方がいいですか？また、クレジットは適用出来ますか？

original
東南アジアのスタートアップを育て

この資金のおかげで、東南アジアコンシューマー及びeコマース、支払い、マーケットプレース、サース応用などの分野のSMBマーケットを目標とするインターネット及びモバイルのスタートアップに力を入れることは続いている。

Golden Gate Venturesも「コミュニティが第一」というアプローチを持って続け、それに、イベント、メンタリングとWalkaboutSGというSGX（シンガポール証券取引所）に共催されて全市にわたってシンガポールの一流のスタートアップを展示するオープンハウスなどのコミュニティ作り活動を通して熟成中のエコシステムを支え続ける。

corrected
東南アジアのスタートアップを育てる

この資金を活用して、同社はeコマース、決済、マーケットプレイス、SaaSアプリケーションなどの分野で東南アジアの消費者・SMB市場をターゲットとしつつインターネット及びモバイルのスタートアップに引き続き力を入れるだろう。

Golden Gate Venturesも「コミュニティが第一」というアプローチを持ち続け、それに、イベント、メンタリングとWalkaboutSGというSGX（シンガポール証券取引所）に共催されて全市にわたってシンガポールの一流のスタートアップを展示するオープンハウスなどのコミュニティ作り活動を通して成熟し続けているエコシステムを支え続ける。

original
「今まで我々の会社は本当に幸運でした。見逃したスタートアップは一つもありませんでした。ところが、すごい起業家たちが赤ちゃんに関するeコマースであるBilna、オンラインソーシャルクレジットスコーリング会社であるLenddoなどの高成長会社を立ち上げるのに賭けることはできました。また、Jungle Venturesなどの大手の地域の共同投資者と一緒に働きました。」と、Golden Gate Venturesの共同創設者であるJeffrey Paine氏は語った。

corrected
「今まで我々の会社は本当に幸運でした。見逃したスタートアップは一つもありませんでした。ところが、すごい起業家たちが赤ちゃんに関するeコマースであるBilna、インターネット通信販売会社であるLenddoなどの高成長会社を立ち上げるのに投資してくることができました。また、Jungle Venturesなどの大手の地域の共同投資者と一緒に働きました。」と、Golden Gate Venturesの共同創設者であるJeffrey Paine氏は語った。

original
Golden Gate Ventures、東南アジアでのスタートアップのため新たな資金を募集

この初期ベンチャーキャピタル会社は既にTemasek氏、Eduardo Saverin氏などの投資者と最初の3500万米ドルの契約を結んた。

今日、Golden Gate Venturesは東南アジアでのスタートアップのため5000万米ドルの資金を募集していると発表した。当会社は既にTemasek氏、Eduardo Saverin氏（Facebookの創設者の一人）、Monitor Capital Partnersというヨーロッパのマルチファミリーオフィスなどを含む多国の投資者及びアドバイザーから3500万米ドルを募集した。

corrected
Golden Gate Ventures、東南アジアでのスタートアップのため新たな資金を募集

この初期ベンチャーキャピタル会社は既にTemasek氏、Eduardo Saverin氏などの投資者と最初の3500万米ドルの契約を結んだ。

今日、Golden Gate Venturesは東南アジアでのスタートアップのため5000万米ドルの資金を募集していると発表した。当会社は既にTemasek氏、Eduardo Saverin氏（Facebookの創設者の一人）、Monitor Capital Partnersというヨーロッパのマルチファミリーオフィスなどを含む多国の投資者及びアドバイザーから3500万米ドルを募集した。

original
OnePlusの創業者Pete Lau氏は初めてそのブランドをローンチした時、「現今の市場のたくさんの携帯電話は（中略）まさに不十分です――それらは醜い、分厚い、またはぞんざいに作られるんです。」と語った。昔ちょうど300米ドル以上する携帯電話は氏の言った通りだったが、今Xiaomi Mi4やOnePlus Oneなどモデルはよく出費に見合う価値をくれることを専門に研究しまい、そしてHTC、Samsung、Appleなどブランドのミッドレンジモデルがどのくらい高すぎるかを暴露した。

corrected
OnePlusの創業者Pete Lau氏は初めてそのブランドをローンチした時、「現今の市場にある多くの携帯電話は（中略）まさに不十分です――それらは醜い、分厚い、またはぞんざいに作られています」と語った。かつて、ちょうど300米ドル以上する携帯電話は同氏の言った通りだったが、今Xiaomi Mi4やOnePlus Oneなどのモデルは出費に見合う価値をくれることを専門に研究しまい(？)、そしてHTC、Samsung、Appleなどブランドのミッドレンジモデルがどのくらい高すぎるかを暴露した。

original
A Tour to the Leaning Tower of Pisa
The tour guide helped me much by introducing the places well. I was able to go sightseeing very efficiently. The Leaning Tower of Pisa was great too!↵

corrected
A Tour to the Leaning Tower of Pisa
The tour guide helped me a lot by explaining the places well. I was able to go sightseeing very efficiently. The Leaning Tower of Pisa was great too!

original
你不能输入为负值的预算。

1.Excel / CSV 输出
将费用数据和收据的照片通过电邮发送给你的会计人员

2.无广告条
在顶部和列表上的广告条将隐藏，令屏幕得到扩展

3.便利的计算器
在屏幕上部的小计算器可助你轻松地计算费用

4.配色主题可变
可随个人喜好改变配色主题

5.类别可增加至90个
类别总数原限制为最多18个，以后将可使用更加多的类别

6.类别的标记色可变
可设置标记色

7.Dropbox / Evernote 备份
将重要的费用数据备份至你的Dropbox或Evernote

购买升级至高级版：

corrected
你不能输入为负值的预算。

1.Excel / CSV 输出
将支出数据和收据的照片通过电邮发送给您的会计师

2.无广告条
在顶部的广告条及广告列表将被隐藏，令屏幕得到扩展

3.便利的计算器
在屏幕上部的小计算器可助您轻松地计算支出

4.主题配色可变
可随个人偏好改变主题配色

5.类别可增加至90项
当前类别总数限制为最多18项，以后将可使用更多

6.类别的标记色可变
可自行设定类别的标记色

7.Dropbox / Evernote 备份
将重要的支出数据备份至您的Dropbox或Evernote

购买升级至高级版：