conyac

Chiharu Sakurai (chiharu315) — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago Female
Japan
English Japanese (Native)
IT Business Manuals Travel Product Descriptions
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

ctplers99 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
20 Aug 2015 at 17:05
Comment
良いと思います。
nearlynative rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
20 Aug 2015 at 21:32

original
請求書に記載してください："ジムのバッグ”　↵
盗難を防止するために、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。
不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。 ありがとう！

corrected
請求書には東南を防止するために"ジムのバッグ”　と記載し、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。
不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。 ありがとう！

tourmaline rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
18 Aug 2015 at 14:51

original
請求書に記載してください："ジムのバッグ”　
盗難を防止するために、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。
不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。 ありがとう！

corrected
請求書に"ジムのバッグ”　と記載してください。
盗難を防止するために、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。
不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。 ありがとう！

naoko_yamazaki rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
09 Sep 2015 at 12:46

original
「我々は、大きな組織がこのシステムを使用するために、われわれに接近してきたことに、非常に驚きました。」とAbuhasira氏は語った。このような企業は、オープンソースのコードの検査をし、その上に構築し、ハードウェアを含む、完全なパッケージを採用することができる。

corrected
「我々は、大きな組織がこのシステムを使用するために接近してきたことに、非常に驚きました。」とAbuhasira氏は語った。このような企業は、オープンソースのコードを検査し、その上に構築し、ハードウェアを含む、完全なパッケージを採用することができる。