Chiharu Sakurai (chiharu315) — Translations

9/16発売ベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開！

9/16に発売となるベストアルバムリード曲・50thSG「愛してるのに、愛せない」Music VideoがYouTubeで公開されました。
是非、チェックしてみてください！

Music Video is published on YouTube! The best album lead song · 50thSG "愛してるのに、愛せない" lereased on 9/16.
Best album lead song · 50thSG to be released on 9/16 "愛してるのに、愛せない" Music Video has been published on YouTube.
Please check it out!

9/16に発売となる10周年記念ベストアルバム「AAA 10th ANNIVERSARY BEST」と
記念すべき50thSG「愛してるのに、愛せない」の詳細は
こちらをご覧ください。
http://avex.jp/aaa/discography/

The details of the 10th anniversary best album to be released in 9/16 as "AAA 10th ANNIVERSARY BEST" and
memorable "愛してるのに、愛せない" 50thSG, please check the Web site:
http://avex.jp/aaa/discography/

Please write in the invoice :"gym bag" not stating Louis Vuitton to prevent theft.
I would ask you to write value as 60$ to not attract any unwanted attention. Thank you!

請求書に記載してください："ジムのバッグ”　
盗難を防止するために、ルイ·ヴィトンとは記載しないでください。
不要な注目を集めないよう、60＄という値を書いてください。 ありがとう！

The prototype ad shows how it will appear in the mobile web. Head of design David Goligorsky told me the versions for iOS and Android apps will look essentially the same, although the design may need a bit of tweaking by Yieldmo.


Here’s a silent demo of the tool:

プロトタイプの広告は、携帯サイトに表示される方法を示しています。設計の長であるDavid・Goligorsky氏は、私にiOSとAndroidのアプリのバージョンは、デザインは”Yieldmo”によって微調整が必要かもしれないが、本質的に同じになると教えてくれました。


ツールのサイレントデモは次のとおりです：

The self-service Ad Builder, which had been used only within Yieldmo, is part of a project the company is internally calling Artic Falcon. Additional phases of the project will add such features as the ability to specify ad spend and flight dates.

Yieldmo内のみで使用されていた、セルフサービス広告ビルダーは、同社内部で 「Artic Falconファルコン」と呼ばれているプロジェクトの一部です。追加のプロジェクトのフェーズでは、広告費やフライトの日付を指定する機能などが追加されます。

Today, ecommerce site Bigcommerce launched its semi-automated Product Ads self-service tool for creating social media ads from the product catalogs of retailers on its platform.

現在、eコマースサイトの「Bigcommerce」は、そのプラットフォーム上で、小売業者の商品カタログからソーシャルメディア広告を作成するために、半自動の商品広告のセルフサービス·ツールを開始しました。

“We were very surprised by the big organizations that approached us to use this kind of system,” Abuhasira said. Such companies can inspect the open-source code, build on it, and then perhaps adopt the full package, including the hardware.

「我々は、大きな組織がこのシステムを使用するために、われわれに接近してきたことに、非常に驚きました。」とAbuhasira氏は語った。このような企業は、オープンソースのコードの検査をし、その上に構築し、ハードウェアを含む、完全なパッケージを採用することができる。

私はAについて通知を受け取った
私はこの商品を信頼の出来る問屋から購入していますので偽物が混入する事は１００％ありません
何故顧客が偽物だと思ったのかは分かりませんが私はこの商品をすでに600点以上販売しており未だそういった苦情が出たことはありません
これは商品タイトルにある通り日本語バージョンのポケモンカードで100％本物であるという事を顧客に伝えて下さい
現在この商品はブロックされているが至急アクティブにしたいと考えている
どの様にすれば良いか教えて下さい

I received a notice about the A.
I purchased this product from reliable wholesaler, so contamination of fake is 100% impossible.
I do not know why the customer thought it was the fake, but this product was already has sold more than 600, and I have not received such claim. Tell your customers that this is 100% authentic as Japanese version of Pokemon cards in the product title. This product currently has been block and hopes to immediately active.
Please tell me how can I do to deal with this.

【内容】
オリジナルアコースティックLIVE＆握手会　奮ってご応募ください！！

【抽選特典】
A賞：【東京】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント　（300組600名ご招待予定）
　　　12月5日（土）　会場：東京都内某所　※1会場2回公演予定
B賞：【大阪】　三浦大知×TSUTAYAスペシャルイベント （300組600名ご招待予定）
　　　11月29（日）　会場：大阪府内某所　※1会場2回公演予定
C賞：サイン入りポスター　10名様

[Contents]
Original Acoustic LIVE & handshake meeting Please apply! !

[Lottery privilege]
A Award: [Tokyo] Miura Daichi × TSUTAYA Special Events (300 sets 600 people invitation)
December 5 (Saturday) Venue: Somewhere in Tokyo. *2 performances scheduled at 1 venue.
B Award: [Osaka] Miura Daichi × TSUTAYA Special Events (300 sets 600 people invitation)
November 29 (Sun) Venue: Somewhere in Osaka Prefecture. *2 performances scheduled at 1 venue.
C Award: Autographed posters for 10 people.

【先着特典】
・三浦大知「FEVER」オリジナルICカードステッカー



・三浦大知応募シリアルナンバー入りフォトカード



※特典はなくなり次第終了とさせて頂きます。予めご了承ください。
※一枚の応募シリアルナンバー入りフォトカードで、A賞～C賞いずれかのご応募が可能です。
※詳細は商品お買い上げの際に先着でお渡しする応募シリアルナンバー入りフォトカードをご覧ください。
※TSUTAYA オンラインショッピングは予約分のみの対応となります。

[First arrival privilege]
・Miura Daichi "FEVER" original IC card sticker
・Miura Daichi application Serial number photo cards

* privilege no longer will be terminated as soon as the no longer exist. Please note.
*You can apply in a single application serial number phot card to either A ~ C Prize.
*Please see the application serial number photo card to be handed in the first arrival purchase for more details.
* TSUTAYA online shopping is available only for reservation.

使用中もしくは使用した肌に直射日光があたり、赤味、はれ、かゆみ、刺激、色抜け(白斑など)や黒ずみ等の異常があらわれた場合には、使用を中止してください。そのまま使用を続けますと症状が悪化することがありますので、皮膚科専門医等にご相談ください。稀に内容成分が乾燥して、容器の吐出口に白い粉が付着することがあります。その場合、清潔な布などで拭きとってから使用してください。

Please stop using this immediately if you have redness, swelling, itching, irritation, color misses (such as vitiligo) and blackheads etc. on your skin by sunlight hitting directory after using. And please talk with your doctor or dermatologist when your skin symptoms may worsen after using continuously. Contents ingredient rarely dries and white powder may attach to the discharge mouth of the container. In that case, please use it after wiping it off with clean cloths.

Communicate the Known-Unknowns to Your CEO

Take the idea of known risks, for example. In analytics, you always have to make some assumptions because the data hardly ever paints a complete picture. So, you have to identify and rank those risks to understand what might happen when assumptions go wrong. In some cases, the risks aren’t tied to big consequences. But, in other cases, it can be devastating.

既知ー未知の事項を、あなたの会社の最高責任者（CEO）に報告すること。

既知のリスクへの考え方、例えば、データによって完璧な図を描くことは解析論では難しいため、あなたは常にいくつかの仮定を想定していなければならない。そこで、あなたはその仮定が間違っていた時に、何が起こるのか理解するためにリスクについて認識し、ランク付けをしなければならないのである。あるケースでは、リスクは大きな結果に結びつかないこともあるが、あるケースでは破壊的な結果となる場合がある。

HELLO DID YOU SEE MY EMAIL TO YOU??/
I GOT A LETTER FROM CANADA BORDER SERVCES AGENCY ..
I FILL IT OUT AND SENT THE LETTER BACK TO THEM .. I THINK THEN THEY WILL LET IT INTO ONT CANADA.
I WILL LET YOU KNOW WHEN I HEAR BACK FROM THEM

HELLO,,,I JUST GOT A LETTER FROM CANADA BORDER SERVICES AGERNCY ABOUT THE BB GUN . I HAD TO SIGN THE LETTER THEY SENT ME AND THEN SEND IT BACK TO THEM. I THINK THEN THEY WIIL LET IT INTO CANADA.
I WILL EMAIL YOU AND LET YOU KNOW WHO IT GOES WITH MY ORDER.

こんにちは、メールを見てくれましたか？
カナダの、国境サービス庁から手紙をもらいました、、、
それに記入し、国境サービス庁に返信しました。なので、カナダにそれを入国させることができると思います。
彼らからの返信が来たら、あなたに知らせますね。

こんにちは、ちょうど国境サービス庁からBBガンについての返信手紙が来ました。私はそれにサインをして、返信しなければなりません。カナダにそれを入国させることができると思います。
またメールで、誰が私の注文を行うのかお知らせします。

メーカーに確認しましたが
こちらが最も大きい刃のサイズの製品とのことです。
商品ページ上の刃のサイズが間違って記載されておりました。
また、申し訳ございませんが、商品ページを作成したのが弊社ではないため修正ができません。

もし必要でしたら、返品・返金対応も可能ですので、ご検討ください。

This size is the largest Katana we confirmed with maker.
The size of Katana has wrongly displayed on the products page.
And, we can't revise the products page because the WEB site is not created by our company.

If you need return goods and repayment, we will deal with that.

Thank you.