chi3mi — Translations

ご連絡ありがとうございます。
ebayで本商品を落札されていないとのことですが、ebayのシステムでは落札されています。
落札日から4日以上お支払いがないため、unpaid　caseとさせていただきました。
これはOPEN後はセラー側で取り消したりすることはできませんのでebayにご相談ください。
よろしくお願いいたします。

Thank you for contacting us.
You told us that you did not buy the product on ebay, but we confirmed that you bought the product under the ebay system.
You have not paid for over four days, so we made it for an unpaid case.
Could you please contact ebay because seller side cannot cancel this case after its open?
Thank you in advance.

固定資産のグルーピングは実態に合致して適切にされていますでしょうか。
機械装置については製造グループとは別の資産グループとして考えるのかあるいは現状のように製造グループに入れるのか、いずれが妥当だと思われますか。

Is the grouping of fixed assets done properly matching the actual condition?
Which one do you think is appropriate, to consider the machine equipment as a property group which is different from manufacturing group, or to consider it as a manufacturing group as same as current condition?

仕事の手抜き

手段の選択・方法の変更
やり方を変える
小さな変化の積み重ね
大変でなく小変
現実的制約との対応
実施できるのが良いアイデア

ノルマ的、やらされ感など負のイメージが強い。
いいアイデアなんか直ぐに出ないよ！
またか！この前の提案はどうなった！

困った事があればその場で改善をする

時々しか発生しない問題は、発生した時が改善のチャンスである。

その現場での状況を分析し、その場で原因究明をする

特別に会議等は実施せず、その場で改善を進める。
相談や確認したい事があればその場で上司、先輩に尋ねる

Laziness on the work

choice of a way/ change of a way
change the way
pile the small changes
change small not big
handling the actual restrictions
it is the good idea that can make it true

It has strong image of norm and negativeness
Good ideas do not come up soon!
Again! What happened to the offer!

solve the problem on the scene

It is the good chance to solve the problem when it happens if it does not happen so often.

Analyze the situation and investigate the cause on the scene

Do not have any special meetings, just improve them at the site.
If you want to talk or confirm something, ask your boss or seniors at the site.

現場の改善は、どの国どの時代でも実施されてきたが『現場で即時、お金をかけず生産性、品質を向上をさせる経営システム』に作業者の知恵を体系的に取り入れ、成果を上げたのはやりトヨタが最初である。
人偏のついた自働化
ダンゴ生産方式の体系化

現状の設備、工程、作業で品質や生産性等を向上させる為に現場サイドで作業者自身が知恵を出して、より良く変える活動である。
仕事は、『与えられた業務目的を達成する事』 であり、改善は、『業務目的を達成するためのより良い方法、手段への変更

TOYOTA was the first company that introduced the worker's ideas into "the management system that could improve the production and the quality without so much money and time" although the effort had been made in many countries and in every age.
The automaton cooperated with people
The systematization of dumping production

It is a movement that workers themselves find the best way and make it better to improve current facilities, the process of works and the operation.
The job means "to achieve the business purposes" and the improvement means "to change it to the best way to achieve the purposes".

今作は卓越した歌唱力、ダンスパフォーマンス力に加えて、日本語と英語を使いこなすマルチなコミュニケーション力を武器に、2013年日本の音楽シーンに華々しく登場した次世代の日本が誇るガールズグループとして注目を集める5人組ガールズグループ「FAKY」から、圧巻のパワフルボイスで「FAKY」のヴォーカルワークの核を担うLil’ Fang (リル・ファング)をフィーチャリングに迎えた、BACK-ONサウンド全開のキャッチーかつパワフルなロックチューン!

This music is interesting and powerful rock tune which has fully BACK-ON sound. It featured with Lil' Fang who has powerful voice and plays a central role in vocal part of "FAKY", which is a girl's group consisting from five members that has outstanding singing and dance technique, has communication skill that they can speak Japanese and English, and appeared in Japanese music field in 2013.

CD発売に先行して「wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)」のアニメver.＆フル音源（着うた）が携帯・PC・スマホほか全配信サイトにて先行配信リリース中！
配信も是非チェックしてください！

【タイアップ情報】
「wimp ft. Lil’ Fang (from FAKY)」：テレビ東京系アニメ「ガンダムビルドファイターズ」オープニングテーマ（ｃ）創通・サンライズ・テレビ東京

Anime version and the full music (chaku-uta) of "wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)" is being released for cell phone, PC and smart phone on all delivery website ahead of the CD release.
Don't forget to check out the delivery!

[Tie-up information]
"wimp ft. Lil' Fang (from FAKY)": TV TOKYO animation "Gandum Build Fighters", a opening theme song (c) SOTU, SUNRISE Inc. and TV TOKYO

NEW WORLD

渾身のシングル「Chain」のスマッシュ・ヒット、イベント「流[ryu]」の開催、国内外より高い評価を得、新たな次元へ到達したBACK-ONサウンドが、2006年後半、ロック・シーンに新たな世界の切り開く！
リリース毎に周囲の予想を上回る進化を遂げてきたBACK-ON。
5人の熱いハートが生み出す爆音は、さらに激しく、よりメロディアスに、驚くべき鋭さを増したNEW STYLEへと昇華する！！

＜初回特典＞
■「アイシールド21」封入ステッカー

The challenging single "Chain" rang the bell, the event "Ryu" took place, got high evaluation from home and abroad, BACK-ON reached the new world, and in the latter half of 2006, they will blaze a new trail in rock music!
BACK-ON made more evolution than expected every time they released their music.
The sound the five members make will be more excited and melodious, and will sublime to a new style which has a surprising edge.

-The first benefit-
-a sticker of "Eye Shield 21"

製品検査の大事なことは、「不良品限度の見極め」だと思う。
あなたの検査部署にもきっと限度見本のようなものがあるはずです。
そうでなければ逆に楽で、徹底的にアラ探しのように検査すればいいのですが、それでは生産サイドや納入先からクレームが出るはず。
製品検査とは厳しく検査しすぎてもダメだし、テキトーにしてもダメ…というところが難しいところです。
自分の中で「このくらいのキズはＯＫ、これ以上は不良品だ」という基準をきちんと確立できていないと迷ったり、必要以上によく見たりすると思う。

The important thing for product inspection is "assessment of defective product".
Your inspection department must have the sample of defective product.
It would be easier if you do not have the sample, and you just need to inspect the products thoroughly like nitpicking, but if you do that, you would get some claims from production side or delivery destination.
It is not good to inspect the product too strictly or to inspect them coarsely. This is difficult point.
You would hesitate to make decision or judge the product in an appropriate way if you have not decided the criterion like "This scratch would be no problem and if the scratch is more than this, it would be a defective product".

商品は落札された商品より高い商品になりますが、今回ご迷惑をかけてしまったので落札された金額で発送をさせていただきたいと思っていました。
しかしこちらの商品は違う店舗で在庫している為、発送に5日程度かかります。
ご迷惑かけて本当に申し訳ないのですがどうぞご検討よろしくお願いいたします。
もしあなたが提案した商品が不要の場合、すぐに返金をさせていただこうと思っております。
その際は非常に申し訳ないのでがキャンセルをお願いしたいと思っております。
どうぞよろしくお願いいたします。

This product's price is higher than the one you won a bid, but we were willing to send the product with the price you won a bid for the inconvenience we have caused you.
However, this product will take five days to be shipped because this is stored in different store.
We deeply apologize for the inconvenience and appreciate for your consideration.
If you do not need this product, we would like to give you the refund.
In that case, please cancel the product.
Thank you for your consideration of this matter.

コメント欄に記載いただきましてありがとうございます。お住いの地域によっては、電波が不安定な地域があり、時刻が正常に作動しない場合かあります。その場合は、マニュアルをご覧いただき、手動により時刻設定をすることをお勧めします。なお、お客様が購入された商品を故障と判断された場合は、返品・返金も可能ですので、ご検討いただければ幸いです。返品手続きについては、アマゾンのホームページでご確認いただくか、アマゾンカスタマーサービスにお問い合わせいただければ幸いです。

Thank you for your comment. In some areas, signal is unstable and the clock function does not work well. In that case, we recommend you to set the time manually with our manual. If you think the product you bought is broken, you can return it and get refund. If you would like to return it, please confirm the returning procedure on Amazon website or have contact with our customer service.

・MSの森社長はMecy’s のMarketingやITの責任者と意見交換も実施しており、海外動向を調査中。
HPもウォルマート等、先端的なお客様の事例があると認識しているので意見交換の場をアレンジし、
ビジネスに繋げたい。視察費用を出して頂けないか。
・LANの実証実験をしているので、そちらにも連れて行きたい。
・もしくは、日本で提案し進めるに際し、外部コンサルタントを雇う費用をファンド頂けないか。
インフラ視点を超えた視点から提案していき、HPへのビジネスを加速させたい。

-The MS company president, Mori, exchanges opinions with responsible officials on marketing and IT and is investigating foreign trends.
HP wants to arrange the place to exchange opinions and build a new business because HP knows there are some edgy cases like Walmart. Could you please pay for the visit expense?
-We would like to take you to a place where the demonstration experiment for LAN is conducted.
-Or, could you pay for expense to employ external consultants when we advance and forward our plan in Japan?
We would like to advance our plan from a perspective which exceeds the infrastructure perspective and accelerate business to HP.

前組をＣ・Ｔ５０秒で作業している

みんな同じ作業範囲、同じ作業速度
所属するメンバー全員にアンケート調査

S/Vの取りやすさを追求だ！

部品が小さくて取りづらいとどうして落下につながるのか？

実現性

私の目標は、国際弁護士になることです。
野球が好きで、好きなチームはソフトバンクホークスです。
お気に入り選手は柳田悠岐さんです。
こんな僕ですが、宜しくお願いいたします。

何か気になることが、あれば気軽に質問して下さい。

私は、英語があまり得意ではありませんが、頑張りますので宜しくお願いいたします。

I worked the previous team by CT 50 seconds.

All members did same work range by same work rate.
We had questionnaire to all the involved members.

Let's pursue how we can pick S/V up more easier.

Why do the parts drop if they are too small to pick up?

Possibility

My target is to become an international lawyer.
I like baseball and my favorite team is SoftBank Hawks.
My favorite baseball player is Yuki Yanagita.
It is very nice to meet you.

Please do not hesitate to ask me any questions.

I am not so good at English, but I will try hard to communicate with you.

測定量と一定の関係にあるいくつかの量について測定を行ってそれから測定値を導き出すこと

私たちの使命は、お客様の要求する仕様（図面）通りの製品を提供することです。
生産した製品が図面に記載されている要求仕様と相違ないか測定してみなければわかりません。即ち、製品や部品を測定して合否（合格、不合格）を判定する。

２本の不良品を合格判定した原因

これが、ドイツに渡り、ドイツ語のNoniusとなる。

スライダーの動き、止めねじの作動確認

１/１００㎜まで測定することができるデジタル式もある。

Get the measured figure after measuring some amounts which have certain relationship with the measured quantity.

Our mission is to provide what the customers demand for the specifics (drawings).
We need to measure the produced product to confirm that it is not different from the demanded specific, which means that we need to measure the product and parts to judge pass or fail.

The cause the two defective products passed

This went to Germany, and it became the German "Nonius".

Confirmation for the movement of slider and actuation of locking screw.

There is a digital version which can measure until one-hundredth millimeter.

新品ですがチェックによる試奏、展示、写真撮影をしたので厳密に言えば未開封品ではございません。
もちろん試奏、展示による傷、色焼けなどはございませんのでご安心ください。

代替品として今日入荷したこちらのムスタングはいかがでしょうか？
ご希望であればすぐにキャンセル、返金対応いたします。
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
代替品も併せてどうぞご検討願います。

This product is new, but it had been done test play, displayed and taken pictured, so it was opened.
It is intact and has no discoloration.

Instead, how about this Mustang came in today?
You can cancel it and get refund if you desire.
I am sorry for the inconvenience.
I hope you would like the replacement product.

●継続的な業務改革を行い、5つの使命を果たす

①製品品質、業務の維持・向上をはかる
②生産性を上げる、製造原価を低減する
③計画通りの生産量を達成し、納期を守る
④モラルを高揚し、仲間と協力する
⑤安全を確保し、快適に仕事をする

●初めにＱＣサ－クルとは？
テーマの選定
テーマを取り上げた理由
現状把握と目標の設定
要因の解析
対策の検討と実施
効果の確認
歯止め
反省と今後の計画

ＱＣとは何の略？
ＱＣの目的は？
ＱＣの良いところは？

職場で働く人達が継続的に製品･仕事等の質の管理･改善を行う小グループである

Reorganize our businesses continuously and complete five missions
1. maintain and improve product quality and operation
2. increase productivity and keep a lid on manufacturing costs
3. achieve the planned amount of production and meet the deadline
4. raise the morals and cooperate with colleagues
5. secure the safety and feel comfortable in the job

What is the QC circle?
choose a theme
the reason you choose the theme
perceive current circumstances and set the target
analyze the cause
consider and implement the countermeasure
confirm for the effect
restrain
reflect and create a future plan

What does QC mean?
What is the target of QC?
What are the good points of QC?

It is a small group in which co-workers manage and improve the quality of products and works continuously

リーダーに求められる条件とは
将来に対するビジョン（目標と運営構想）を持ってる

自身のポジション（役割）とスタンスを持っている

方針や目標を部下や周囲に指導し、組織への浸透をはかる

独自の戦略・戦術を持ち、リソーセスの設計が適切である

チャレンジ精神を持ち、リスクを恐れず、リスク管理に長ける

不測の事態に対して柔軟に対応して、方向転換を図る

環境変化による矛盾を新しいコンセプト（発想）で解決する

内外のネットワークを広く形成し、情報感度が高い

常に他より一歩先を行くこと（向上心）を心掛けている

The conditions leaders need;
have a future vision (target and operating conception),
have own position (role) and stance,
lead subordinates and surroundings and spread your message to the organization,
have your own strategy and design resources appropriately,
have a spirit of challenge, not afraid of the risk, be good at managing risk,
accommodate contingency flexibly, take a different turn,
solve the inconsistency occurred from environmental changes with a new concept,
make wide domestic and international networks and have a high information sensitivity,
always stay one step ahead from others and be aspirational

●BACK-ON　PROFILE

2011年
1月19日にシングル「TELL ME」をリリース。
2月9日リリースの「with you feat.Me」は、feat.に謎のアーティストMeを迎え、「テイルズ オブ」シリーズ「テイルズ オブ ザ ワールド レディアント マイソロジー3」のテーマソングとして話題を博す。

8月17日には最新シングル「Connectus and selfish」をリリース。
1曲の中身が2部構成という新しい試みで、

In 2011
The single "TELL ME" was released on January 19th.
"with you feat. Me", released on February 9th, featured a mystery artist Me. As a theme song of one of "Tales of" series, "Tales of the World Radiant Mythology 3rd", it attracted public attention.

On August 17th, the newest single "Connectus and selfish" was released.
It was a new attempt that one song has two parts of component,

LIVEや今のBACK-ONをイメージした等身大の曲を表現した。
更に、収録楽曲の「We are... 」がテレビ朝日東北笑顔プロジェクトインフォマーシャルとしてオンエアされる。

同8月17日にリリースされた倖田來未の50枚目のシングル「4 TIMES」にBACK-ONが作曲・演奏に参加した「Poppin' love cocktail feat.TEEDA」が収録され、各音楽番組やa-nationでTEEDA、KENJI03が歌唱で参加。

11月　ICCHAN（Drs）脱退。

The song expressed the image of their live show and BACK-ON itself.
Moreover, the packed song "We are..." will get air-play as an informercial of TV Asahi Tohoku Egao project.

BACK-ON joined its composition and performance of "Poppin' love cocktail feat. TEEDA" and it was packed in Kumi Koda's 50th single "4 TIMES". TEEDA and KENJI03 participated in singing on every music programs and a-nation.

In November, ICCHAN (Drs) resigned.

2ndアルバムのロックサウンドを突き詰めた作品から一転、POP・ROCK・ELECTRO・HIP HOPなどバラエティ豊かな音楽性を詰め込んだ1枚に仕上がる。
新しいものを吸収し続け、幅広い音楽性を持つBACK-ONの"第2章のSTART"を感じさせる作品となる。

The single came along with variety of music; Pop, rock, electro and hip hop, which was a lot different from the second album filled with rock sound.
It will become a piece that you can feel BACK-ON who keep absorbing new things and have variety of sounds; It is their start of chapter 2.

An example of a crowdfunding campaign on CoAssets involved the Lai Thai Luxury Condominium project in Thailand. Two of its units were listed on the site, giving users the choice to co-purchase or co-own them. Investors would receive payouts from rentals and sale of the units. It gave a payout of seven percent to crowdfunders in September 2014.

CoAssetsが展開するクラウドファンディングキャンペーンの一環として、タイで行われているLai Thai Luxury Condominiumプロジェクトを巻き込んだのだ。サイト上にふたつの会社がリストされ、ユーザは共同購入または共同所有を選択できる。投資家は会社の賃貸収入や売り上げから支払いを受けるのだ。2014年9月には資金提供者に対して7％の支払いがあった。