conyac

chi3mi — Received Reviews

ID Verified
About 9 years ago Female 30s
Japan
Japanese (Native) English
Medical

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

yakuok rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
08 Mar 2015 at 01:02
Comment
大変分かりやすい良い訳だと思います。
yxn667 rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
24 Feb 2015 at 09:40

original
The conditions leaders need;
have a future vision (target and operating conception),
have own position (role) and stance,
lead subordinates and surroundings and spread your message to the organization,
have your own strategy and design resources appropriately,
have a spirit of challenge, not afraid of the risk, be good at managing risk,
accommodate contingency flexibly, take a different turn,
solve the inconsistency occurred from environmental changes with a new concept,
make wide domestic and international networks and have a high information sensitivity,
always stay one step ahead from others and be aspirational

corrected
The conditions leaders need;
have a future vision (target and operating conception),
have own position (role) and stance,
lead subordinates and surroundings and spread your message to the organization,
have your own strategy and design resources appropriately,
have a spirit of challenge, not afraid of the risk, be good at managing risk,
accommodate contingency flexibly, take a different direction,
solve the inconsistency occurred from environmental changes with a new concept,
make wide domestic and international networks and have a high information sensitivity,
always stay one step ahead from others and be aspirational