Pingyuan Chen (chepteir) — Translations

★★★★★

4.8 9 reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) English Japanese German

Medical Music Travel

Contact Freelancer

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 13:20
Original Text Date fm「FLICK MOTION」 3/17（火）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	Translation Date fm「FLICK MOTION」 3/17（二）16:30-18:50 Date fm「FLICK MOTION」 ※開放評論的演出。 ※播放內容可能依照情況而變動。如造成不便敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 19 Mar 2015 at 09:46
Original Text モデルプレスモデルプレスに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575	Translation Modelpress Modelpress刊載倖田來未(KUMI KODA)特別訪談！ http://mdpr.jp/interview/detail/1474575

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Feb 2015 at 17:22
Original Text 2/25(水) 「BEAT PLANET」生出演 J-WAVE「BEAT PLANET」日時：2/25(水)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/	Translation 2/25(三) 「BEAT PLANET」現場演出 J-WAVE「BEAT PLANET」日期時間：2/25(三)11:30～14:00 http://www.j-wave.co.jp/original/beatplanet/m/

Japanese → English 14 Dec 2014 at 19:02
Original Text 【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154 配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた東京女子流のライブ・ステージを配信！ ※電波状況等により、配信できない可能性もございます。 ※放送内容が変更になることがございます。	Translation 【USTREAM】DISCOVER Girl Style VOL.154 Streaming time: 12. Dec. 2014 (Fri.) 23:00~ http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle Chance to encounter the Tokyo girl style back then! Streaming of "Live Stage of Tokyo Girl Style" at school festival of Nagano University on 1. Nov. 2014 (Sun.)! ※Due to the radio wave condition, there would be a chance of streaming failure ※There is possibilities of changing the streaming content.

Japanese → English

14 Dec 2014 at 19:02

Original Text

【USTREAM】ディスカバー女子流 VOL.154

配信日時：2014年12月12日(金) 23:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

あの時の東京女子流に会える！2014年11月1日（日）長野大学学園祭で行われた
東京女子流のライブ・ステージを配信！

※電波状況等により、配信できない可能性もございます。
※放送内容が変更になることがございます。

Translation

【USTREAM】DISCOVER Girl Style VOL.154

Streaming time: 12. Dec. 2014 (Fri.) 23:00~
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

Chance to encounter the Tokyo girl style back then!
Streaming of "Live Stage of Tokyo Girl Style" at school festival of Nagano University on 1. Nov. 2014 (Sun.)!

※Due to the radio wave condition, there would be a chance of streaming failure
※There is possibilities of changing the streaming content.

Japanese → English 09 Dec 2014 at 10:48
Original Text 12/1と12/2にメールをしたのですがご覧頂いていますでしょうか？この度は写真に掲載ミスがあり申し訳ございません。スノーホワイトと3トーンサンバーストであれば、すぐに手配可能です。また、時間がかかりますがカスタムオーダーでホワイトブロンドを N氏に制作してもらう事も可能です。お客様のご要望をお聞かせください。ご連絡をお待ちしております。	Translation We are wondering if you have read the mails we've written you on 1. and 2. December. We're terribly sorry about the mistake of the photos provided. The snow-white and 3 tone burst are ready for shipping. The customized white-blond order is accepted, though, it may take Mr.N some time to produce. Please let us know if you have further requests. We are looking forward to your response.

Japanese → English

09 Dec 2014 at 10:48

Original Text

12/1と12/2にメールをしたのですがご覧頂いていますでしょうか？
この度は写真に掲載ミスがあり申し訳ございません。
スノーホワイトと3トーンサンバーストであれば、すぐに手配可能です。
また、時間がかかりますがカスタムオーダーでホワイトブロンドを
N氏に制作してもらう事も可能です。
お客様のご要望をお聞かせください。
ご連絡をお待ちしております。

Translation

We are wondering if you have read the mails we've written you on 1. and 2. December.
We're terribly sorry about the mistake of the photos provided.
The snow-white and 3 tone burst are ready for shipping.
The customized white-blond order is accepted, though, it may take Mr.N some time to produce.

Please let us know if you have further requests.
We are looking forward to your response.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 19 Nov 2014 at 16:47
Original Text 12/20（木）の弊社社長とのMtgの件です。大変申し訳ないのですが時間の変更をお願いできないでしょうか。可能であれば10:30-11:00で調整をさせてもらえると助かります。場所は以下の通りです。	Translation It's a business about Mtg with our president on 20 December (Thu). We are writing this letter to request a change in the schedule. With your permission, we'd like to shift the schedule to 10:30-11:00 if possible. The location is as below. We apologise for the inconvenience.

Japanese → English 09 Nov 2014 at 12:41
Original Text 新しい製品と生産について回答頂き有り難う御座いました新商品はとても期待が高まりますね新商品のサンプルはすぐにでも欲しいです。　請求して下さいオレンジ色は絶対いいですよ！それと約2年間で4回、ブランドのロゴデザインが変わりましたが、これからも変えていくおつもりですか今週日本の最高級デパートでの特別展示会からのオファーが来ましたので、その結果も報告します。最後に1点質問です。商品に名前を入れてもらう事は可能ですか。　量が多ければ可能でもいいです。	Translation Thank you for answering questions about production of the new product. The new product is very promising in our opinion. We'd like to request a sample of the product as soon as possible. Orange-colored ones are strongly welcomed! Also, the brand logo have changed 4 times in two years, and I'd like to know if you plan to keep changing it in the future? Since we've got offer from the special exhibit in one of the upscale department stores this week, we would report on it sooner. Finally, we'd like to know if it's possible for you to add names to the products. It's favorable if it's in large quantity.

Japanese → English

09 Nov 2014 at 12:41

Original Text

新しい製品と生産について回答頂き有り難う御座いました
新商品はとても期待が高まりますね
新商品のサンプルはすぐにでも欲しいです。　請求して下さい
オレンジ色は絶対いいですよ！

それと約2年間で4回、ブランドのロゴデザインが変わりましたが、これからも変えていくおつもりですか

今週日本の最高級デパートでの特別展示会からのオファーが来ましたので、その結果も報告します。

最後に1点質問です。商品に名前を入れてもらう事は可能ですか。　量が多ければ可能でもいいです。

Translation

Thank you for answering questions about production of the new product.
The new product is very promising in our opinion.
We'd like to request a sample of the product as soon as possible.
Orange-colored ones are strongly welcomed!

Also, the brand logo have changed 4 times in two years, and I'd like to know if you plan to keep changing it in the future?

Since we've got offer from the special exhibit in one of the upscale department stores this week, we would report on it sooner.

Finally, we'd like to know if it's possible for you to add names to the products. It's favorable if it's in large quantity.

Japanese → English 27 Oct 2014 at 22:42
Original Text 情報ありがとうございます。これはAさんからの情報でしょうか？通常在庫はあるかと思いますが、長さが特殊なのでしょうか？Bには発注から納品まで最大で6週間かかることを伝えました。また当初の見積もりは移転先レイアウトも不確実で曖昧だったため光ケーブルの長さ・数量も確認すべき必要があることも伝えました。	Translation Thank you for the information. Do you hear it from A? I think there still is working stock, or maybe the length specified? I've told B that it takes maximally 6 weeks from order to delivery. I also let him know that it is necessary to confirm the specified length and quantity of the optical fibers because the initially estimated layout of transfer destination is uncertain and confusing.

Japanese → English

27 Oct 2014 at 22:42

Original Text

情報ありがとうございます。これはAさんからの情報でしょうか？通常在庫はあるかと思いますが、長さが特殊なのでしょうか？Bには発注から納品まで最大で6週間かかることを伝えました。また当初の見積もりは移転先レイアウトも不確実で曖昧だったため光ケーブルの長さ・数量も確認すべき必要があることも伝えました。

Translation

Thank you for the information.
Do you hear it from A?
I think there still is working stock, or maybe the length specified?
I've told B that it takes maximally 6 weeks from order to delivery. I also let him know that it is necessary to confirm the specified length and quantity of the optical fibers because the initially estimated layout of transfer destination is uncertain and confusing.

Japanese → German 26 Oct 2014 at 21:31
Original Text こんにちは私達は、あなた達からメールをもらったが、２点わからないことがあるまず一点、店舗の情報を記載してろというあなた達からのメールについて店舗の情報はすでに掲載しました。ですが、あなた達は同じ内容のメールを何度も送ってきます。まったく解決しません。もう一点他のアカウントと関連があるという事ですが、私達にはそのような事になる覚えはありません。他のアカウントがもし手違いで作成されているという事でしたら、私達は関与していないのでそのアカウントは削除してください。	Translation Good day, although we received your mail, there are 2 things that we don't understand. First of all, from your mail you told us to report the shop information, but we already did. However, you have been keeping requesting the same, which does not resolve the problem. Second, we don't remember such thing as creating alternative accounts. If there really is an alternative account that were created out of mistake, please remove it for it has nothing to do with us.

Japanese → German

26 Oct 2014 at 21:31

Original Text

こんにちは
私達は、あなた達からメールをもらったが、２点わからないことがある
まず一点、店舗の情報を記載してろというあなた達からのメールについて
店舗の情報はすでに掲載しました。ですが、あなた達は同じ内容のメールを何度も送ってきます。まったく解決しません。

もう一点
他のアカウントと関連があるという事ですが、私達にはそのような事になる覚えはありません。他のアカウントがもし手違いで作成されているという事でしたら、私達は関与していないのでそのアカウントは削除してください。

Translation

Good day,
although we received your mail, there are 2 things that we don't understand.
First of all, from your mail you told us to report the shop information, but we already did. However, you have been keeping requesting the same, which does not resolve the problem.

Second, we don't remember such thing as creating alternative accounts. If there really is an alternative account that were created out of mistake, please remove it for it has nothing to do with us.

Japanese → English 22 Oct 2014 at 00:37
Original Text 相談したいことがあります。実は、お客様の声で、Mサイズだけではなくもう少し大きなサイズがあったらうれしい、という意見をけっこう聞きます。しかし、現段階では在庫をあまりたくさん持てないので、当面の間は、LサイズとXLサイズに関しては、お客様から注文を受けてから製造する受注販売という形を取れたらいいなと考えています。そこで、質問なのですが、 Lサイズ、XLサイズを発注することはできますでしょうか？その価格は、それぞれいくらになりますでしょうか？お返事お待ちしております。	Translation There is something we'd like to consult with you. To be honest, it's like that the customers would be more satisfied if we offer not only the M-sized ones but also the ones in a little bigger size according to a range of customer advices. However, there are not so many larger-sized ones in store. For a period of time, we're considering accepting orders of the L-sized and XL-sized ones and producing after the orders being established. So far, our questions are Is it okay to take orders of the L-sized and the XL-sized ones? How would the price be respectively? We'll be waiting for your response.

Japanese → English

22 Oct 2014 at 00:37

Original Text

相談したいことがあります。

実は、お客様の声で、Mサイズだけではなくもう少し大きなサイズがあったらうれしい、という意見をけっこう聞きます。

しかし、現段階では在庫をあまりたくさん持てないので、
当面の間は、LサイズとXLサイズに関しては、
お客様から注文を受けてから製造する受注販売という形を取れたらいいなと考えています。

そこで、質問なのですが、
Lサイズ、XLサイズを発注することはできますでしょうか？
その価格は、それぞれいくらになりますでしょうか？

お返事お待ちしております。

Translation

There is something we'd like to consult with you.

To be honest, it's like that the customers would be more satisfied if we offer not only the M-sized ones but also the ones in a little bigger size according to a range of customer advices.

However, there are not so many larger-sized ones in store. For a period of time, we're considering accepting orders of the L-sized and XL-sized ones and producing after the orders being established.

So far, our questions are
Is it okay to take orders of the L-sized and the XL-sized ones?
How would the price be respectively?

We'll be waiting for your response.

Japanese → English 16 Oct 2014 at 18:25
Original Text 日差しは強いのに、さわやかで心地よい風を感じながら、人力車に揺られていた楽しいひと時、あっという間の4時間でした。汗がキラキラと輝いている姿に感動!!ありがとうございました。一生懸命案内して下さった事、心より感謝いたしております。	Translation Despite the strong sunshine, I enjoyed a delightful time jiggling along the rickshaw, feeling the pleasantly refreshing breeze, and 4 hours just flew by. So impressed by the silhouette sparkling from sweating! Thank you so much for putting in so much effort into the tour, with my heartfelt gratitude.

Pingyuan Chen (chepteir) — Translations

Log In