chee_madam — Written Reviews

original
The "Japan Road show 2014 Thailand connection" has been held on March 3rd in Osaka and March 5th in Tokyo by Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB).

Same events is being held in other Asian countries in order to encourage the MICE(Meetings, incentives, conferences, and exhibitions tourism) to Thailand.

Due to concerns of the instability in politics, the event was considered to be cancelled once, yet the event was held to introduce the present reports and the upcoming events of this year.

The current TCEB president, Nopparat Maythaveekulchai, and the Minister of the Royal Thai Embassy Tokyo Singtong Lapisatepun have both attended the event and have been providing effective promotion.

corrected
The "Japan Road show 2014 Thailand connection" has been held on March 3rd in Osaka and March 5th in Tokyo by Thailand Convention & Exhibition Bureau (TCEB).

The event is being held in other Asian countries in order to encourage the MICE (Meetings, incentives, conferences, and exhibitions tourism) to Thailand.

Due to concerns of the instability in politics, the cancellation of the event was considered once, yet the event was held to introduce the present reports and the upcoming events of this year.

The current TCEB president, Nopparat Maythaveekulchai, and the Minister of the Royal Thai Embassy Tokyo Singtong Lapisatepun have both attended the event and have been providing effective promotion.

original
わかりました。税関での問題を防ぐためにも、前回の発注のように、希望していたサイズより小さいサイズを注文した方が良いと思います。ご連絡有り難うございます。

corrected
わかりました。税関での問題を防ぐためにも、前回の発注のように、（希望していた）サイズより小さいサイズを注文した方が良いと思います。ご連絡有り難うございます。

original
1. Create free user A account
2. The admin changes the user A to paid account through the admin screen and save the settings (There is no payment made since it is a demo account)
3. When logged in as user A, the account remains as a free account.

Is the above occurrence a bug? Or is this an error that occurs only to me?
Also, this is a detailed request but if we can pick the color of the text that would be great.

First, is it possible to show the GIF paused? Also, I have a video site that I would like to be able to post. Is it possible for you to set this up for a fee?

corrected
1. Create a free account for user A;
2. The admin changes the user A's account to paid account through the admin screen and save the settings (There is no payment charged since it is a demo account);
3. When logged in as user A, the account remains as a free account.

The phenomenon above has been occurring to me, and I am wondering if it is a bug. Or is this an error that occurs only to me?
Also, this is a detailed request but if we can pick the color of the text that would be great.

Is it possible to display the GIF image paused in the beginning? Also, there is a video site that I would like to be able to post. Is it possible for you to set this up for a fee?

original
it8731
it7163
おはようございます。「専売セット」に関する説明文に問題があることを、いち早くご指摘いただいてありがとうございます。説明分によるとバスト寸法には3種あるとなっております。
「専売セット」のモデルは、まだ受け取っていませんが、150ドルもの商品価値があると思います。
発送費と関税の分担分を戻すよう払い戻しの手続きをいたしましょうか？
お客様側の勘違いによる疑問や留意不足であっても私どもは一部返金に応じます。
よろしくお願いいたします。

corrected
it8731
it7163
おはようございます。「専売セット」に関する説明文に問題があることを、いち早くご指摘いただいてありがとうございます。説明文によるとバスト寸法には3種あるとなっております。
「専売セット」のモデルは、まだ受け取っていませんが、150ドルもの商品価値があると思います。
発送費と関税の分担分を戻すよう払い戻しの手続きをいたしましょうか？
お客様側の勘違いによる疑問や留意不足であっても私どもは一部返金に応じます。
よろしくお願いいたします。

original
I have information about CD that you want to knwo.
I asked manufacturer, and found that they stopped manufacturing it and thereby↵
they don't have new products in their stock any more.

The only way is that you purchase used one that I told you last time or new CD whose price went up.

What are you going to do? Do I search more? It might be listed in auction in Japan.
Or do I send the one for trading this time? I will wait for your reply.

corrected
I have information on the CD that you were interested.
I asked manufacturer, and found out that they discontinued manufacturing of the CD and thereby they don't have new products in their stock any more.

The only way is that you purchase used one that I told you last time or new CD whose price went up.

What are you going to do? Would you like me to search more? It might be listed in auction in Japan in the near future.
Or would you like me to ship the items for the current transaction? I will wait for your reply.

original
Thank you for your suggestion.

I would like to purchase ten Garmin 110 (Black).

Please send me separate invoices for both the Logitech R800 ($2,250) and the Garmin 110 (Black) ($960).
Also, could you please deliver the two products separately?

*I am making the above requests because I am using MYUS and purchases with a total of over $2,500 require the seller's EIN. If you are able to provide me with your EIN, it is fine if the invoices and products are sent together.

corrected
Thank you for your suggestion.

I would like to purchase ten units of Garmin 110 (Black).

Please send me separate invoices for both the Logitech R800 ($2,250) and the Garmin 110 (Black) ($960).
Also, could you please deliver the two products separately?

*I am making the above requests because I am using MYUS and purchases with a total of over $2,500 require the seller's EIN. If you are able to provide me with your EIN, it is fine if the invoices and products are sent together.

original
paypalなら、この110を96ドルで売りますが、いかがですか？

corrected
paypalなら、この110を96ドルで売りますが、いかがですか？↵

original
Regarding the merchandise I shipped yesterday, I discovered I still have 6 of the 13 records.
It was my fault for not checking. I will post the records asap tomorrow.
(I have already sent the jackets/sleeves)
I am truly sorry for the inconvenience and I apologize.

corrected
Regarding the merchandise I shipped yesterday, I discovered that I still have 6 of the 13 records.
It was my fault for not checking. I will post the records asap tomorrow.
(I have already shipped the jackets/sleeves)
I am truly sorry for the inconvenience this might have caused you and I apologize.

original
Thank you for purchasing from us.
As for your question, this item is an used item which was given to me from a friend.
There will be no additional fees. Regarding the fee, please verify the invoice that I will send to you later on.
It is currently nighttime in Japan, so I will inquire the manufacturer about the compatibility with NTSC, and whether English is accepted or not, by tomorrow morning.
I will contact you again after the inquiry, so I appreciate if you would wait for a while.
Thank you.

corrected
Thank you for purchasing from us. (Thank you for shopping with usでもいいかもしれません）
As for your question, this item is an used item which was given to me from a friend.
There will be no additional fees. Regarding the fee, please verify the invoice that I will send to you later on.
It is currently nighttime in Japan, so I will inquire the manufacturer about the compatibility with NTSC, and whether English is accepted or not, by tomorrow morning.　（ｂｙにすると明日の朝までになります）
I will contact you again after the inquiry, so I appreciate if you would wait for a while.
Thank you.

original
Thanks for your order.
In regard to your question, this is an used item I obtained from my friend.
There is no additional fee. I will send the invoice for the fee, please kindly check it.
It's night in Japan now, I will check compatibility with NTSC and English support with the manufacturer tomorrow morning and let you know again. Please kindly wait a little more.

corrected
Thanks for your order.
In regards to your question, this is a used item I obtained from my friend.
There is no additional fee. I will send the invoice for the fee, please kindly check it.
It's night in Japan now, so I will check compatibility with NTSC and English support with the manufacturer tomorrow morning and let you know again. Please kindly wait a little more.

original
私は米国在住です。OSDには英語版がありますか？NTSCと互換性はありますか？
米国への送料はいくらになりますか。追加料金がかかりますか？
商品の写真を送って頂けますか？新品でしょうか？

corrected
私は米国在住です。OSDのメニューには英語版がありますか？NTSCと互換性はありますか？
米国への送料はいくらになりますか。追加料金がかかりますか？
商品の写真を送って頂けますか？新品でしょうか？

original
Can you check the shipment status of invoice no. ****?
If it cannot be shipped right away, I would like a refund.

If you cannot issue a refund, I will take legal action.
I do not want do take legal action, so please issue the refund.

Is it possible to send the sauna heater and sauna door to Japan?
If it is, what would be the estimated shipping fee cost?
In Japan, the voltage used is 100V or 200V. Can I use product A without an adapter?

corrected
Have you had a chance to check the shipment status of invoice no. ****?
If it cannot be shipped right away, I would like a refund.

If you cannot issue a refund, I will take legal action.
I do not want do take legal action, so please issue the refund.

Is it possible to send the sauna heater and sauna door to Japan?
If it is, what would be the estimated shipping fee cost?
In Japan, the voltage used is 100V or 200V. Can I use product A without an adapter?

original
Have you checked condition of sending about invoice number ****?
If you cannot send it immediately, please refund.

If you cannot refund, I will make a law suit.
But I don't want to take this kind of action, and please refund it.

Could you send sauna heater and sauna door to Japan?
If you can, how much is the shipping charge for them approximately?
The voltage we use in Japan is 100 or 200 voltage.
Can I use product A here without changing voltage?

corrected
Have you checked the shipping status for invoice number ****?
If you cannot send it immediately, please refund.

If you cannot refund, I will make a law suit.
But I don't want to take this kind of action, and please refund it.

Could you send sauna heater and sauna door to Japan?
If you can, how much would the approximate shipping charge for both of them?
The voltage we use in Japan is 100 or 200 voltage.
Can I use product A here without changing voltage?

original
When I start up the software version 3.2, the message, “A vital file is missing. please re-install. You can download the latest version from the website”, is displayed.

The software is closed when clicking “OK” button.

1. What is a cause of generating this message?

2. Re-installation of software version 3.2 will not cause to delete the current setting information and remains as it is?

In addition, starting April 1, the consumption tax will be 8%

corrected
When I start up the software version 3.2, the message, “A vital file is missing. please re-install. You can download the latest version from the website”, is displayed.

The software shuts down when the “OK” button is clicked.

1. What is causing to display this message?

2. Would I still be able to use the software version 3.2 if I re-installed software without deleting the current settings?

In addition, starting April 1, the consumption tax will be 8%

original
When I boost up software (version 3.2), "A vital file is missing. please re-insutall.
You can download the latest version from the website xxxxx" appears.

If I click "OK" button, the software exists.

1. What is a cause that above message appears?

2. If I reinstall Version 3.2, can I use information that is set now without deleting it?

Consumption tax is increased to 8 percent from April.

corrected
When I boot up software (version 3.2), "A vital file is missing. please re-install.
You can download the latest version from the website xxxxx" message appears on the screen.

If I click "OK" button, the software exits.

1. What is causing the software to display the message as mentioned above?

2. If I re-install Version 3.2, can I still use the software without deleting the information I have already input in the setup process?

Consumption tax will be increased to 8 percent from April.

original
I have remitted the payment a while ago.
It will be credited to your bank account in next week.

If the remittance go goes through a relay bank, a service charge might be required.

My main bank told me that it cannot shoulder the service charge of the relay bank, so I will include its payment to next order it if it is required.

Though I have used the wire transfer this time, would you be able to accept the payment through the PayPal starting from next deal?

You might not be disturbed if I will shoulder the service charge of PayPal.
The service charge of wire transfer is $68.00, so I believe that the service charge of PayPal is almost same amount.

corrected
I have remitted the payment a while ago.
It will be credited to your bank account in next week.

If the remittance go goes through a relay bank, a service charge might be required.

My main bank told me that it cannot shoulder the service charge of the relay bank, so I will include its payment to next order it if it is required.

Though I have used the wire transfer this time, would you be able to accept the payment through PayPal starting from next deal?

You might not be disturbed if I will shoulder the service charge of PayPal.
The service charge for wire transfer is $68.00, so I believe that the service charge of PayPal is almost the same.

original
Unfortunately, I cannot go to Las Vegas on April.
Please let me know if you are coming to Japan. I will meet up with you anywhere.
Please kindly inform Jonathan as well.

The item ordered previously has arrived but there was one lacking A.

Do you have a specialized Tilt Belt for B? I will be ordering 3 of those.
Please let me know the wholesale price of B and C.

Please provide 6 pages for each of the user manual of D,E and F.
This is just in case it will be insufficient or it gets torn.

I would like you to package the invoice in an easily accessible area during shipping from here onwards.

corrected
Unfortunately, I cannot go to Las Vegas on April.
Please let me know if you are coming to Japan. I will meet up with you anywhere.
Please kindly give my best regards to Jonathan as well.

The item ordered previously has arrived but one unit of A was missing.

Do you have a specialized Tilt Belt for B? I will be ordering 3 of those.
Please let me know the wholesale price of B and C.

Please provide 6 pages for each of the user manual of D,E and F.
This is just in case it will be insufficient or it gets torn.

I would like you to package the invoice in an easily accessible area during shipping from here onwards.

original
この商品が使える（剃れる）ようになるまでの必要事項について、以前お尋ねした質問を入力します。また、まとめられた商品をどのように出荷するかについても情報が必要です。もしリストにあるうちの5～6商品を購入したければ、どのように代金を請求してアメリカに出荷するのでしょうか？

---

7つのカツマ型かみそりは、お金の問題ではなくて、とても気に入って購入したことがあるから欲しいのです。直線型かみそりも2～3欲しいと思っています。これはウェブサイトで見たものですが、2つで購入できますか？また、直線型かみそりについては、価格がお手頃でない限り購入しないので、ご協力いただけると助かります。

corrected
この商品が使える（剃れる）ようになるまでの必要事項について、以前お尋ねした質問を入力しました。また、まとめられた商品をどのように出荷するかについても情報が必要です。もしリストにあるうちの5～6商品を購入したければ、どのように代金を請求してアメリカに出荷するのでしょうか？

---

7つのカツマ型かみそりは、お金の問題ではなくて、とても気に入って購入したことがあるから欲しいのです。直線型かみそりも2～3欲しいと思っています。これはウェブサイトで見たものですが、2つで購入できますか？また、直線型かみそりについては、価格がお手頃でない限り購入しないので、ご協力いただけると助かります。

original
I received the item, but one set of AAA was missing. Will you send it? I'm waiting for your reply.

corrected
I received the item today, but one set of AAA was missing. Will you send it? I'm waiting for your reply.

original
This store handles only items for women.
Small in USA is equivalent to medium in Japan.

As for the store which handles only items for women, may I order small and medium?
If condition of ordering of the size is good, more companies can order, and↵
could you consider it?

corrected
This store handles only items for women.
Small size in USA is equivalent to medium size in Japan.

As for the store which handles only items for women, may I order small and medium sizes?
If the ordering condition concerning those sizes are good, I would like you to consider doing business with us as it will result in more suppliers for us to place our orders.

original
P.S. I found many glitches.

When I make categories in Japanese,all of them have the same URL except the first one.

And when I resister only one tag and submit category, the tag does not appear.But when I resister 2 and more tags,I can see them.

Even though I set them up so that they will not submitted automatically,they are shown as 6 pictures that appear at random.

corrected
P.S. I found many glitches.

When I make categories in Japanese, all of them have the same category for URL except for the first one.

And when I register only one tag and submit category, the tag is not displayed. But when I register 2 or more tags,I can see them.

Even when I disable the Automatic posting function, ,they are shown as 6 pictures that appear at random.

original
Thank you for your comment. I still have a lot to do.↵
↵
I am not going to move soon, but I am looking forward to the new life.

corrected
Thank you for your comment. I am not going to move any time soon, as I still have a lot to do. However, I am looking forward for the new life.

original
「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。もし価格が５０ドル以下なら、追跡番号はありません。輸送中の遅れかもしれません。この件に関し、２つの解決方法があります。１：全額返金致します。２：代替品をお送りしますが、１５~３５日かかります。どちらがよろしいですか？代替品の方を選択する際は、まずクレームを取り下げて下さい。当社にとって非常にマイナスの影響がでてきます。取り下げを行ったら、eBayメッセージ経由でお知らせ下さい。それを受けて、出来るだけ早く代替品をお送りします。ご理解を感謝します。対応をさせていただくために早めのご連絡をお待ちいたします。よろしくお願い致します。」

corrected
「ご迷惑をおかけして申し訳ございません。もし価格が５０ドル以下なら、追跡番号はありません。輸送中の遅れかもしれません。この件に関し、２つの解決方法があります。１：全額返金致します。２：代替品をお送りしますが、１５~３５日かかります。どちらがよろしいですか？代替品の方を選択する際は、まずクレームを取り下げて下さい。当社にとって非常にマイナスの影響がでてまいります。取り下げを完了されたら、eBayメッセージ経由でお知らせ下さい。それを受けて、出来るだけ早く代替品をお送りします。ご理解を感謝します。対応をさせていただくために早めのご連絡をお待ちいたします。よろしくお願い致します。」