Chiho Matsui (c_matsui) — Translations

many thanks for buying the drum. I hope you lie it. I think the best way to proceed regards postage is to use ebays' global shipping service. Is this acceptable for you? I think it offers us the best protection in terms of it getting lost etc.Otherwise I can arrange an alternative shipper and let you know the cost.

Best,

ドラムをご購入いただきまして、誠にありがとうございました。気に入っていただければ幸いです。送料につきましては、ebayのグローバル配送サービスで手続きされるのが、最善かと存じます。このサービスのご利用でよろしいでしょうか？ebayのサービスですと紛失などの際に最良の補償が得られます。もし他のサービスがご希望であれば、他の配送業者を手配して、送料をご連絡いたします。

ご連絡が遅くなり申し訳ございません。
まだイタリアから連絡はなく、商品も戻ってきていません。
追跡番号で調べてみましたが、イタリアで保管中になっています。
イタリアの郵便局サイトで調べたところ、商品は日本へ返送予定になっていると思われます。
ただ、私はイタリア語がわかりませんので詳しい状況は不明です。
下記のサイトから追跡番号を入力し、一度確認してもらえませんでしょうか？
ご協力お願い致します。

追跡番号は○○○です。

I'm very sorry for my late reply.
I have neither heard anything from Italy, nor received the product.
As I checked the delivery status using the tracking number, the product is kept in Italy.
When I checked it out on the Italian post office website, the product is supposed to send to Japan.
However, I don't know the details because I don't understand Italian.
Would you please check the delivery status entering the tracking number on the following website?
I really appreciate your cooperation.

The tracking number is _____.

Jatcoの担当者に5/31までにLuggageを切り刻んで、写真を取って欲しいという連絡はしています。
担当者が本日まで海外出張で不在の為、確認が取れていないので明日また確認します。
廃棄した場合の返金保証確認もお願いいたします。

I have already asked the person in charge at Jatco that they cut up Luggage and then take a photo of it by May 31.
I will confirm that tomorrow again because the person in charge is overseas on business till today.
I would also like you to confirm money-back guarantee when the product was discarded.

Hello does the jacket fit kindve small? Or run small?

こんにちは。そのジャケットは、Sサイズにも合いますか？　それともSサイズしかありませんか？

以下の通り、カンファレンスに追加で参加させてほしいメンバーが1名います。
ご対応可能でしょうか。

As follows, there is one additional member wants to take part in the conference.
Would it be acceptable for you?

連絡ありがとう！
はじめまして、株式会社○○○社長の田中です。
是非、札幌に来てください。お会いしたいです。

今週の水曜日と木曜日のどちらでもOKです。
あなたに合わせて、スケジュールを調整しますので。

私の携帯電話番号は090-○○○です。
あなたは日本語を話せるとJenniferから聞いています。
私は英語が得意ではありません。よろしくね。

札幌来る日時が決まったらご連絡下さい。
お会い出来るのを楽しみにしています。

Thank you very much for contacting me.
Nice to meet you, I'm Tanaka, the president of ○○○ Inc.
Please come to Sapporo, I'd love to see you.

I'll be available either on Wednesday or on Thursday.
Schedule is flexible depending on yours.

My mobile number is 090-○○○.
I heard from Jennifer that you can speak Japanese.
Unfortunately, I'm not good at speaking English.
It'd be nice if we communicate in Japanese.

Please let me know as soon as your schedule is fixed.
I'm really looking forward to seeing you.

Hello, please correct the shipping. I don't want courier service. I want a shipping through mail office, the most economical, but with tracking number.

It should be like 5-10 dollars I guess. The product is very light and I have bought dozens like these from Japan.

こんにちは。配送方法の変更をお願いします。国際宅配便では送らないでください。いちばん経済的で、問い合わせ番号のある郵便サービスを使って送ってください。
この方法でしたら、5～10ドルくらいで済むと思います。この商品はとても軽いですし、似たような商品を日本から数十件購入していますので。

The original price of this item is only not about USD100, I wonder why it is so expensive? If it is really so expensive without discount, I think I have no choice but to wait it re-release like D-Arts Wargreymon since my budget problem.

この商品の元の値段は、100米ドルもしないですが、どうしてこれはそれほど高いのでしょうか？　値引きもなく、本当にその値段であれば、予算の都合もありますので、D-Artsのウォーグレイモンのように、再リリースされるまで待つしかありません。

No, we can ship anything to Japan. Your country may have different customs assessment laws for items made in different countries, but that's something you'd have to find out from your country's customs department.

いいえ、当社はどの製品も日本に送ることができます。日本では、外国製品に対して異なる関税の評価法があるのかもしれません。日本の関税当局に確認された方がよいと思います。

the package is now in service.
For safety, you will find again the consignment number

荷物は現在輸送中です。
確認のために、送り状の番号を改めてお送りします。

Dear yamahaya88102012,

Hi, I received the refund, thanks for send it so fast. A pity you don´t have the item in stock, but this things happens, and you seem to be a very responsable seller after all. I will leave you a neutral feedback and a good comment for your care, when ebay let me.

Maybe in the future we can make a trade.

Thank you and good luck

Guillermo.

- a.kazamori

yamahaya88102012様

こんにちは。払戻金を確かに受け取りました。早々にご手配くださり、ありがとうございます。この商品の在庫がないのは残念ですが、こうしたことは、よくあることです。やはり、あなたはとても信頼できる売主だと思っています。今回の取引につきましては、中立的なフィードバックとあなたの配慮に対しての良いコメントを残そうと思っています。

将来、私たちは取引ができると思います。

ありがとうございました。今度のご活躍をお祈りしています。

Guillermo.
- a.kazamori

I went to the warehouse to check the 912 serial number; it turns out it was sold on the 17th. I`m not sure why it didn`t show up on the computer as sold.
The inventory did, however, turn up a 914, ( supposedly ). That would be at the store and I`ll confirm that tomorrow. I also found a 914CE 2013 via another dealer and will see what I can get one sides ways in the morning.
Sorry about the confusion; I`ll get back in the morning w/ a definite answer as to what we have.

倉庫へ行って912の製造番号を確認したところ、17日に販売したものだということが分かりました。コンピュータに販売済と表示されなかった理由は、よく分かりません。
しかし、在庫では914（推定で）が表示されています。それは店頭にあるはずなので、明日確認します。他の販売店経由で914CE2013も見つけましたので、午前中に見られるものを見てこようと思います。
混乱させてしまって、申し訳ありません。午前中には当社の在庫に関してきちんとしたお返事を差し上げます。

Hi, I ordered 2 and only received 1 Hario Dripper. PLease let me know when I can expect the other!
BEST W 415-368-3802

こんにちは。ハリオドリッパーですが、2つ注文したうちの、1つしか届いていません。もう1つがいつ届くか、ご連絡ください。
よろしくお願いします。415-368-3802

as soon as i receive the item, i will change the feedback


also make sure all pieces are included please.

商品を受け取りましたらすぐ、フィードバックを変更します。
全ての商品が入っていることを確かめてください。

Dear yamahaya88102012,

Hello I contacted the post office and I should in principle receive the parcel Tuesday sorry for not having prevented.

- mageto69
Click "respond" to reply through Messages, or go to your email to reply

yamahara88102012様

お世話になります。郵便局に問い合わせましたが、原則として火曜日にしか荷物は受け取れないとのことでした。状況を回避できず、申し訳ありません。

-mageto69様
メッセージ内の「返信する」をクリックするか、メールソフトの「返信」ボタンで返信してください。

Please confirm the availability of this spinning at the moment.

With reinforced packing something came up?

今のところ、このスピンニングの在庫があるかどうかの確認をお願いします。
しっかりとした梱包は可能ですか？

Is this your first time selling with us?

当社への販売は初めてでしょうか？

Thank you for your order. I am away in Paris visiting my daughter from tomorrow until Monday so I will post the book bag for you on Tuesday 14th. I will send you an email to confirm when it has been posted. Please email me if you have any questions.
Kind regards

ご注文をありがとうございます。明日から月曜日まで娘に会いにパリへ行くので、ブックバッグは14日の火曜日に発送します。きちんと発送の手続きが済みましたら、メールでお知らせします。ご質問がありましたら、メールをください。
よろしくお願いします。

了解いたしました。

1週間お待ちいたしますので、探していただけますでしょうか？

お手数おかけいたしますが、宜しくお願い致します。

I understood the situation.
I'll wait for one more week, would you try to find it, please?
Thank you in advane for your attention of this matter.

Please can you tell me what happended with this item?
You agreed to the 65 USD bid, and I transferred the money immediately, but I see that you did not bid for the item.

このアイテムについて、どうなっているのか説明していただけますか？
私たちは65ドルでの付け値で同意したので、私は直ちに代金を送金しましたが、見たところ、そのアイテムが落札されたようにはなっていません。