[Translation from English to Native Japanese ] Please can you tell me what happended with this item? You agreed to the 65 US...

This requests contains 168 characters . It has been translated 2 times by the following translator : ( c_matsui ) and was completed in 0 hours 43 minutes .

Requested by nemuriooji at 29 Apr 2013 at 04:41 1150 views

Time left: Finished

Copy

Please can you tell me what happended with this item?
You agreed to the 65 USD bid, and I transferred the money immediately, but I see that you did not bid for the item.

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Apr 2013 at 05:24

こちらの商品に関しての現状をご連絡いただけますか？
65アメリカドルでお買い上げいただくことにご了承いただいたと思って、代金もすぐに送金しましたが、商品にご入札されていないようです。

nemuriooji likes this translation

Review

Rating 61

Copy

Translation / Japanese

- Posted at 29 Apr 2013 at 05:00

このアイテムについて、どうなっているのか説明していただけますか？
私たちは65ドルでの付け値で同意したので、私は直ちに代金を送金しましたが、見たところ、そのアイテムが落札されたようにはなっていません。

nemuriooji likes this translation

★★★★☆ 4.0/1

Detail Read All

Client

nemuriooji

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact Conyac
anytime