吉倉丈宜 (burtak) — Written Reviews

ID Verified

Almost 5 years ago Male 60s

Japan

Japanese (Native) English

IT Culture

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 22 Oct 2019 at 14:42
original もし交換をご希望でしたら対応致します。交換を行う場合、唯一の違いはロットページです。交換後の商品のマットに付されております。交換をご希望されるかどうかお知らせください。	corrected 交換対応でよろしければ追加情報がございます。ロットページのものとの唯一の相違点として、交換品の方はマットに装着されています。交換をご希望されるかどうかご確認をお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 22 Oct 2019 at 15:55
original 最近入院してこまごましたもの取り除かれました。あとは医者から退院のシグナルを待っています。ですから、十日間（2週間）の発送期間だと。運が良ければ２～３日後発送できます。もちろん、追加番号と配達証明書付きで発送します。	corrected 最近入院して切除手術を受けていました。あとは担当医から軽作業の許可が出るのを待っているところですので、発送まで10日間（2週間）でしょうか。ただし、運が良ければ２～３日で発送できるでしょう。もちろん書留で発送します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 10 Jul 2019 at 08:54
original もし私か偽装IDを使用していたら、前に挙げたようなツールを携帯してない用心棒がいて、未成年にサービスをしているような場合を探しますよ。もしNew Englandに来ることがあったなら、喜んであなたのを没収しますよ。	corrected 自分が偽装IDを使用していたら、前に挙げたようなツールを携帯してない警備員がいて未成年を入れてくれるという噂の店を探します。ニューイングランドに来ることがあれば喜んであなたのを没収しますよ。

rated this translation result as ★★ English → Japanese 06 Jul 2019 at 17:37
original たかと(It might be better to write full name)へ ↵ あなたからお話が聞けて本当に良かったです。私にとっても大変嬉しい事でした。↵ 今日は良い時間になりました。写真と、そしてあなたの意欲を聞かせていただきありがとうございました。あなたと仕事をするのを楽しみにしています。私はから火曜日まで"Trendset Munich"という展示会に出展者として参加する予定なので、1週間お時間をいただきいただけたら幸いです。あなたのためにできる準備は何でもさせていただくつもりです。情報と画像も、来週の金曜日に全ての情報や画像もお渡し致します。この手順でご対応いただけたらとても助かります。それから、あなたの選んだ色とパターンは今度の意向にピッタリだと私は思いました。それでは何卒、よろしくお願い致します。 Atakan Celik	corrected たかこさんご連絡ありがとうございます。こちらこそお目にかかれて光栄でした。貴重なお時間をいただいてお話を伺うことができ、また関心をお持ちいただいているとのことありがとうございます。お写真もありがとうございました。↵ 今後良いお取引ができますこと楽しみにしております。ただ、火曜日まで"Trendset Munich"という展示会に出展者として参加する予定ですので1週間お時間をいただければと思います。万全の準備を整えて、来週の金曜日に全ての情報と写真をお渡しできればと思います。このようなスケジュールでご容赦頂ければ幸いです。お選び頂いた色とパターンはたいへん美しいもので、お考えの目的には申し分のないものかと思われます。以上どうぞよろしくお願い致します。 Atakan Celik

rated this translation result as ★★ English → Japanese

06 Jul 2019 at 17:37

original
たかと(It might be better to write full name)へ

↵
あなたからお話が聞けて本当に良かったです。

私にとっても大変嬉しい事でした。↵
今日は良い時間になりました。写真と、そしてあなたの意欲を聞かせていただきありがとうございました。

あなたと仕事をするのを楽しみにしています。

私はから火曜日まで"Trendset Munich"という展示会に出展者として参加する予定なので、1週間お時間をいただきいただけたら幸いです。

あなたのためにできる準備は何でもさせていただくつもりです。情報と画像も、来週の金曜日に全ての情報や画像もお渡し致します。この手順でご対応いただけたらとても助かります。

それから、あなたの選んだ色とパターンは今度の意向にピッタリだと私は思いました。

それでは何卒、よろしくお願い致します。

Atakan Celik

corrected
たかこさん

ご連絡ありがとうございます。

こちらこそお目にかかれて光栄でした。貴重なお時間をいただいてお話を伺うことができ、また関心をお持ちいただいているとのことありがとうございます。

お写真もありがとうございました。↵
今後良いお取引ができますこと楽しみにしております。

ただ、火曜日まで"Trendset Munich"という展示会に出展者として参加する予定ですので1週間お時間をいただければと思います。

万全の準備を整えて、来週の金曜日に全ての情報と写真をお渡しできればと思います。このようなスケジュールでご容赦頂ければ幸いです。

お選び頂いた色とパターンはたいへん美しいもので、お考えの目的には申し分のないものかと思われます。

以上どうぞよろしくお願い致します。

Atakan Celik

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jul 2019 at 15:37
original 我々のチームが、オーク材のカラーサンプルとは異なる材料を購入したことについて、お詫びを申し上げます。今のところ、あなたのサンプルは他の種類のオーク材に作られています。下記の写真を見てください。しかしご心配は無用です。我々のマネージャーがご希望の材料を買っています。そして、明後日にはサンプルを作り終えるでしょう！ご希望のオーク材tと我々が作ったオーク材は、色、木目、硬さ、耐久力が異なります。ご理解いただけると助かります。我々は訂正してサンプルを再度送ります！ありがとうございます。↵	corrected 弊社のプロダクションチームが、御社に前回お送りしたオーク材のカラーサンプルとは異なる材料を購入したことについて、お詫びを申し上げます。今のところ、御社のサンプルは他の種類のオーク材で作られています。下記の写真をご覧ください。ただ、ご心配は無用です。弊社マネージャーがご希望通りの材料を購入し、明後日にはサンプルをすべてご用意します。ご希望のオーク材と弊社がご用意したオーク材では、色、木目、硬さ、耐久性が異なります。ご理解いただけると助かります。修正してサンプルを再送させていただきます。ありがとうございます。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Jul 2019 at 15:37

original
我々のチームが、オーク材のカラーサンプルとは異なる材料を購入したことについて、お詫びを申し上げます。
今のところ、あなたのサンプルは他の種類のオーク材に作られています。下記の写真を見てください。
しかしご心配は無用です。我々のマネージャーがご希望の材料を買っています。そして、明後日にはサンプルを作り終えるでしょう！
ご希望のオーク材tと我々が作ったオーク材は、色、木目、硬さ、耐久力が異なります。
ご理解いただけると助かります。
我々は訂正してサンプルを再度送ります！
ありがとうございます。↵

corrected
弊社のプロダクションチームが、御社に前回お送りしたオーク材のカラーサンプルとは異なる材料を購入したことについて、お詫びを申し上げます。
今のところ、御社のサンプルは他の種類のオーク材で作られています。下記の写真をご覧ください。
ただ、ご心配は無用です。弊社マネージャーがご希望通りの材料を購入し、明後日にはサンプルをすべてご用意します。
ご希望のオーク材と弊社がご用意したオーク材では、色、木目、硬さ、耐久性が異なります。
ご理解いただけると助かります。
修正してサンプルを再送させていただきます。
ありがとうございます。

吉倉丈宜 (burtak) — Written Reviews

Log In