brotherman — Received Reviews

ID Verified

About 9 years ago Male 30s

Japan

Japanese (Native) English

Business Website

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 10 Apr 2015 at 09:01
original FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started! The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 in FM Nagasaki has opened. http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/ This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!	corrected FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" has started blogging! KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio," which began on Saturday, April 4 on FM Nagasaki, has opened its blog: http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/ This program has links to application forms to send messages and requests to the program, so please check these out!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

10 Apr 2015 at 09:01

original
FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started!

The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 in FM Nagasaki has opened.

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!

corrected
FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" has started blogging!

KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio," which began on Saturday, April 4 on FM Nagasaki, has opened its blog:

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program has links to application forms to send messages and requests to the program, so please check these out!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 09 Apr 2015 at 16:00
original FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started! The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 in FM Nagasaki has opened. http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/ This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!	corrected FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started! The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 (Sat.) in FM Nagasaki has opened. http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/ This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

09 Apr 2015 at 16:00

corrected
FM Nagasaki "KEMURI presents Noise for the Radio" blog of radio program has started!

The blog of the radio program that is KEMURI's first regular program "KEMURI presents Noise for the Radio" began on Saturday, April 4 (Sat.) in FM Nagasaki has opened.

http://www.fmnagasaki.co.jp/program/noise/

This program links to the application forms such as a message and a request to the program, so please check these out!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Apr 2015 at 08:43
original Thank you for contacting with me. I sent it out without any problems. I hope the item will be delivered by 9th, and take a lot of wonderful pictures! 2.Have you already got the item? I checked tracking and it seems that your item has not been delivered since 18th, being kept by a mover or the post office. Sorry for your inconvenience, but please do an inquiry with the tracking number if you have not received it yet.	corrected Thank you for contacting me. I sent it out without any problems. I hope the item will be delivered to you by the 9th. ↵ Enjoy taking a lot of wonderful pictures! 2.Have you already received the item? I have checked its tracking record, and it seems that your item has been held by a mover or the post office since the 18th. Sorry for the inconvenience, but please contact the mover or the post office to check the status if you have not received the item. ↵

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Apr 2015 at 08:43

original
Thank you for contacting with me.
I sent it out without any problems.
I hope the item will be delivered by 9th, and take a lot of wonderful pictures!

2.Have you already got the item?
I checked tracking and it seems that your item has not been delivered since 18th, being kept by a mover or the post office.

Sorry for your inconvenience, but please do an inquiry with the tracking number if you have not received it yet.

corrected
Thank you for contacting me.
I sent it out without any problems.
I hope the item will be delivered to you by the 9th. ↵
Enjoy taking a lot of wonderful pictures!

2.Have you already received the item?
I have checked its tracking record, and it seems that your item has been held by a mover or the post office since the 18th.

Sorry for the inconvenience, but please contact the mover or the post office to check the status if you have not received the item. ↵

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 26 Mar 2015 at 22:27
original I sent a baggage quickly after I was dismissed from the hospital. It is supposed to be arrived in 19th. I apologize to you and I will discount the price of purchased amount by 20%. Could you please deposit $36? I will send an invoice from paypal. Thank you.	corrected I sent your order quickly after I was discharged from the hospital. It is supposed to arrive on the 19th. I apologize to you and I will give you a 20% discount off the purchase amount. Could you please pay $36? I will send an invoice via paypal. Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 26 Mar 2015 at 20:23
original I sent a baggage quickly after I was dismissed from the hospital. It is supposed to be arrived in 19th. I apologize to you and I will discount the price of purchased amount by 20%. Could you please deposit $36? I will send an invoice from paypal. Thank you.	corrected I sent a baggage quickly right after I was discharged from the hospital. It is supposed to be arrived in 19th. I apologize to you and I will make a discount the price of purchased amount by 20%. Could you please do payment of $36? I will send an invoice from paypal. Thank you.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 27 Mar 2015 at 01:44
original There are some unreceived products that I ordered. I would like to refund the price for merchandise that it is not sent to me. below is the unreceived merchandise, order number: pop product name: xxx quantity: a product name: yyy quantity: b I am looking forward to hearing from you, your name	corrected There are some unreceived products that I ordered. I would like to have refund for the price of merchandise that is not delivered to me. below is the unreceived merchandise, order number: pop product name: xxx quantity: a product name: yyy quantity: b I am looking forward to hearing from you, your name

brotherman — Received Reviews

Log In