Chris Ishii　 (bluejeans71) — Translations

Koryに相談があります。この写真のBonnieと同じようにするには、まつ毛は植毛が良いでしょうか？糊で貼るまつ毛の方が良いのでしょうか？下まつ毛もお願いします。目の周りの赤い感じと眉毛の形、眉毛の色も、できる限りこの写真のBonnieに似るようにして欲しい。Koryの最高の技術なら素晴らしいBonnieが産まれると私は確信している。友人はKoryの過去の人形もとても気に入っている。私も再びKoryへBonnieを注文したいと考えています。あなたのBonnieは非常に可愛い。

I have a request for Kory. Should the eyelashes be transplanted to make this doll look
like Bonnie in this photo? Or should we use those we can glue? I would like you to
make some changes with the under eyelashes. I would like you to make her look
like Bonnie in this photo, such as the red part around the eyes, shapes and colors of her
eyebrows, as much as possible. I am sure that Kory will create an excellent Bonnie with
her wonderful skills. My firends love the dolls Kory has made in the past. I would like to
order another Bonnie from Kory. The Bonnie you make is very pretty.

メッセージありがとう！
8時間も続くコンサートですか！！とても素晴らしい物なんでしょうね＾＾
私もビートルズがとても大好きでした！

ビジネスのお話しありがとうございます！
また24個の注文ありがとうございます！！
それでは約束通り10％の割引を致します。
1個340.61ドルに値下げし、24個で8000.64ドルに割引します。
ペイパルに請求書をお送りします。
宜しくお願い致します。

Thank you for your message!
A concert lasting 8 hours!! That must be amazing＾＾
I used to love the Beatles!

Thank you for talking about the business!
We appreciate your oder of another 24 items!!
Then you will have a 10% discount just as we have promised.
We will lower the price to 340.61 USD per item; you will have a discount of the 24 items to 8000.64 USD.
We will send the bill to PayPal.
Thank you.

突然のメール申し訳ありません。
タブのプラグインを使って表示を切り替える際にレイアウトが崩れてしまいます。修正方法などわかりますか？
過去に似たような質問があった場合は教えてもらえると助かります。

以下の要望があります。
1. SNSのアイコンが若干下にずれていると思います。
2. ABCのデザインがちょっと気になります。個人的には以下のように変更して欲しいです。

I apologize for this sudden e-mail to you.
The layout is affected when I try to change the display by using the tab plug in.
Do you know how to modify it?
I would appreciate if you have received similar questions before.

I have the following requests:
1. The icon of SNS is positioned slightly low on the monitor.
2. I have a concern regarding the design of ABC.
I would like you to modify it as the following.

もちろん日本語を話せる人です。まず先に通訳の方を手配して下さい。これまではMs.Kateに手配してもらっていました。通訳が手配出来たらすぐ連絡下さい。それから打合せの日時と時間を決めてMr.Satoに連絡します

Of course we need someone speaking Japanese. First please arrange an interpreter.
Ms.Kate used to do this before. Please contact us as soon as it is done.
Then I will contact Mr.Sato the date and time of the meeting.

First: Power on, FW759 indicator light is red,it's mean it in standby.
Second: press swichers button the indicator light of FW759 is yellow, it's mean it is turn on.

If you would like to turn off the monitor, please check the step as below:

First: press the swichers button, the indicator will be red.
Second: turn off power(if you use battery, please take down the battery).

Please confirm with your customers if them take down the battery?

はじめに: 電源を入れて、FW759表示部分のライトが赤くなったら、待機状態です。
次に: スイッチを押してFW759表示部分のライトが黄色くなったら電源が入った状態です。

モニターの電源を消すには、以下の手順を踏んでください

はじめに: スイッチを押すと、表示部分が赤くなります。
次に: 電源を切ります(電池を使用するなら電池を抜く)

電池を抜き取ったかお客様に確認してください。

ピックガードの色はギターの周囲のバーストと同じような色をしており、中心部はやや明るめの色でトラ目模様が美しく見えています。
全てオリジナルで改造や再塗装は一切していません。
調べましたが、ピックガードの色は年代や個体によって色に差があるようです。私も過去に何本もGB100を販売してきましたが、今写真で見返すと全て色が微妙に違います。
是非ご検討下さい。

The color of the pick guard looks like the same color of the burst around the guitar, and the core is a bright color with beautiful tiger patterns.
All is the original without any remodeling or repaint.
As I looked it up, there seem to be some differences in the color of the pick guard depending on the era and individual body. While I have sold hundreds of GB100s before, all the colors in the photos have been slightly different.
Please consider it.

■ レンズの状況について
実用の範囲内でのスレ傷等少しと目視できる傷が数か所あります。
レンズ表面ですが前玉に無数の拭きスレありますので気になさる方は慎重にご入札お願いします。
写りには極端には影響無いようですがご理解のほどお願いします。
レンズ内部ですが清掃済みできれいです。
■ ヘリコイドの動作について
ヘリコイドですが正転、逆転とも適度なトルク感あり気持ちよくお使いいただけます。
■ 絞りについて
絞りはスレ傷、油染み等ありません。動作もスムーズでしっかりしております。

■Regarding the Condition of the Lens
There are several slight scratches and visible scars within the range of practical use.
As to the surface of the lens, there are numerous wipe rubbings on the front ball, so please be careful
in bidding for the product.
It does not significantly affect shooting. We ask your understanding of the condition.
Regarding the inside of the les, it has been cleaned.

■Regarding the Function of the Helicoid
As to the helicoid, you can find it good to use since it has adequate torques
in the rotation in normal and reverse.

■Regarding the Stopan Iris
The stopan iris has neither scratches nor oil stains. It can function smoothly.

ご報告が遅くなり申し訳ありません。私は参加の抽選に漏れてしまったので、サイン会に行くことが出来ませんでした。
ですので残念ながら◯は手に入れる事ができませんでした。お役にたてず申し訳ありません。

発送をお待ちいただきありがとうございます。
商品は昨日発売され、すでに梱包しております。
土日は郵便局が休みなので、明日発送させていただきます。
もう少々お待ちいただければ幸いです。

日本国内ではその本の英語版は発売されません。
ですので、その本が英語の言語で発売されるかどうかは私は分かりません。

I am sorry I contacted you late. I was unable to go to the autograph session as I did not win the lottery
for that. So I could not get ◯, either. I am sorry I cannot be helpful to you.

Thank you for waiting for the delivery.
The product was on sale yesterday and it has been already packed.
As the post office is closed on weekends, I will send it tomorrow.
I appreciate your patience.

The English edition of the book is unavailable in Japan.
So I am not sure whether the book is sold as an English edition.

リサ、プレゼントありがとう
今回くれたアートキット、実は日本でも大人気で私たちも作っているよ。
だけど、板をやすりで削ってすごく大変だったから、まさか初めから書きやす用ように
加工してある板があるなんて感激したよ～
早速つくったよ！
いつも子供たちがよろこぶものありがとう

Lisa, thank you for your present.
I am also making the same type of the art kit you gave me
as it is very popular in Japan.
But I was impressed with the processed wood for the kit
to easily write on as I thought it quite tiresome to grind the board
with a file.
I made it right away!
Thanks always for your gifts which my children like to receive.

I am not impressed with this razor. I did not expect so much rust marks our discoloration on the metal. My shave was not impressive. After a hot shower, hot towels, my best brush and cream, I was not happy with the outcome. I had to use another razor to finish my shave. All my other Japanese razor only require one pass for a great shave.

私はこの剃刀には感心しません。金属部分がこれほど錆びて、変色しているとは思っていませんでした。
私の剃刀には感心しませんでした。熱いシャワーを浴びて、温タオルで湿らせ、最高のブラシとシェービングクリームを
使っても、剃り上がりには満足できませんでした。別の剃刀を使って髭を剃らなければいけませんでした。
日本剃刀はもっと商品の合格基準をあげる必要があります。

2. U.S. law prohibits the sale, transfer, or export of items to certain restricted parties and destinations, as identified on lists maintained by the U.S.
Department of State, the U.S. Department of Commerce, and the U.S. Department of Treasury. It is the responsibility of the Customer to be
aware of these lists, which can be found at the above listed U.S. Government websites. The Customer identified below certifies that it will not
knowingly engage in any unauthorized transaction involving the export of OpticsPlanet products to any restricted parties or destinations.

2. 米国の法律では、国務省、商務省そして財務省といった政府機関が管理するリストに
載った特定の規制対象者および地域内で商品を販売、もしくはそこへの輸送ならびに輸出が禁じられています。。
このようなリストは、お客様ご自身で認識していただきますが、当該の政府機関のサイトで確認できます。
下記のお客様は、OpticsPlanet社製品の輸出業務において、一切特定の規制対象者および地域に輸出するような
不正取引に関与していないことを証明します。

1. Some or all of the items you, the Buyer, Reseller, Sales Agent, Party Listed in “Bill To,” or Party Listed in “Ship To” of the OpticsPlanet, Inc. Invoice (“Customer”), are purchasing may be regulated by the Export Administration Regulations (EAR), and export is restricted by the U.S. Department of Commerce’s Bureau of Industry and Security. By proceeding with a transaction to purchase any restricted item(s), the Customer identified below certifies that (i) the purchase does not require OpticsPlanet, Inc. to export such items; (ii) the Customer does not intend to export such items after receipt from OpticsPlanet, Inc. without the appropriate U.S. Government export authorization.

1. OpticsPlanet社のINVOICEに｢請求先｣もしくは｢配送先｣と記載された仕入担当者、転売担当者、販売代理店の
いずれかの立場であるお客様(｢顧客｣)が購入済みの商品の一部もしくは全商品は、米国輸出規則(EAR)による規制を
受けることがあり、さらに輸出に関しては米国商務省産業安全保障局によって規制されます。規制済みの商品を
購入して取引を進めるには、下記に記された顧客は以下の条件を保障します。
(i)購入に際しては、OpticsPlanet社が規制済み商品の輸出業務を請け負わない。
(ii)顧客はOpticsPlanet社から商品を受け取り後に、アメリカ政府からの正式な輸出許可なしで
規制済み商品を輸出しない。

あなたの社長に加工出来る金額を聞いてくれますか？
他の工場と値段が大幅に離れています直接交渉してもそんなに安くならいと私は思います私達は新しい工場と提携する為に時間が御座いません新しい商品を作る為FoodAdditiveを用意しないといけないので 今 金額を決めてこの場で値段が合うか？決めたいです。合えば私達は直ぐに詳しい資FoodAdditiveを持ってあなたの工場に行きます。値段が合わなければ行く時間の余裕が私達にはありません。もし 値段があわなければ次回寄れる時に伺います

Could you ask your president the price at which we can process the products?
The price gap from other factories is very huge; I do not think that it will lower
even if we directly negotiate.
We have no time to be affiliated with a new factory; we would like to settle
if the price is good enough as we must arrange food addictives for our new
products. If it is okay, we will go to your factory with references of the food addictives.
If it is not, we do not have enough time to go there. We will drop in on the factory
next time unless the price is okay.

ブッキングして5tonの製造にとりかかって下さい。お客様を待たせてるので。賞味期限の記載だけは間違わないよう注意して下さい。賞味期限の間違いの訂正だけは絶対にFDAは訂正してくれないのでお願いします。ブッキングの最短日時を大至急メールして下さい。出荷前のチェックもして下さい。先日の3ton の問題についてはMr Satoがベトナムに行くときに詳しく説明します。私達には時間がないので早急な対応をお願いします

Please book and start manufacturing 5 tons of the products.
As we keep our clients waiting, there should be no error regarding the labeling of the shelf life.
The FDA never permits any correction of the labeling error of the shelf life; please be careful.
Please e-mail us the shortest date of the booking at once. Please check out the products before
they are shipped. Mr. Sato will explain the issue of the 3 tons the other day when he arrives in
Vietnam. As we have no time to lose, please handle this request quickly.

Your price is 1000gr net weight and gross 1064 gr/bag and length is 4 cm max ,of course the price is lower than above price, you can discuss directly with my boss at factory.
It takes around 50 min from HCM city to Kien Giang province ( Rach Gia airport ) by plane
It takes more than 40 min from Rach Gia airport to our factory by carPlease let us know your details and we will look for the guy who can translate Japanese for you
Sorry , I can not open your files which was sent to me a few min ago, please send it agian for reference

御社の価格は総重量が1000g、合計1064gのバッグで、長さは最大で4センチですが、価格はもちろん上限価格よりも安いので、工場長と直接値段の交渉をするのも可能です。
ホーチミン市からKien Giang省まで、飛行機だとおよそ50分で着きます(Rach Gia空港)。
空港から当社の工場までの車での移動時間は40分です。日程を教えてくだされば、日本語の通訳を手配します。
申し訳ないですが、数分前に届いたファイルが開かないので、再送信をお願いいたします。

最低1年間は、その値段で加工はできますか？
もしその値段が可能なら今日飛行機のチケットを買わないと時間がありません。
あなたの会社に近い空港名を教えて下さい。あと日本語が出来る通訳は用意できますか？

Could you process the products at the price for at least a year?
If the price is accepted, I must hurry up to get a flight ticket.
Could you notify me of the airport in the vicinity of your company?
And could you arrange an interpreter havin a command of Japanese?

以前Ms kateに言われた通り、商品が20トン分製造可能なだけの添加物を私達はあなたの工場に送りました。この前4トンの商品を作って、そのうち3トンは日本へ出荷しました。残りの1トンは、あなたの工場の倉庫にあるとあなたは言っていました。ですので16トン作れるだけの添加物は置いてくれてますよね？私達は早く商品を作らないといけないのですぐに返事を下さい。その件を私はMr Satoにメールしなければなりません。

As Ms. Kate had already told us before, we dispatched addictives that could manufactures 20 tons of products to your factory.
We manufactured 4 tons of the products before, and 3 tons of them were dispatched to Japan.
You notified us that there were the remaining 1 tons of the products in your factory.
So could you accept further addctives to manufacture another 16 tons of the products?
Please reply to us right away as we must start manufacturing them.
I must e-mail Mr. Sato regarding this case.

私は添付写真のような色白の足が曲がったBonnieを注文したいです。髪の毛の色、髪型、ふんわり柔らかい髪、髪の長さは写真の子の長さではなく、もう少し短い脇下ほどの長さがよい。$1535で作っていただくことは可能でしょうか？姉がこのBonnieそっくりの子が欲しいと望んでいます。Nancyの素晴らしい技術ならきっと産むことができると私は確信しています！一度ご検討お願いします。

I would like to order a Bonnie with her white legs bent like the one in the attached photo.
I would like some amendments regarding her color, hairstyle, soft and puffy hair.
The length of hair is not as long as that of the girl in the photo; it should be the length reaching
the underarms, which is slightly shorter.
Could it be possible that you make her at 1535 USD? My sister keeps longing for a girl that looks like Bonnie.
I am sure that the amazing technique of Nancy will surely be able to create another girl doll!
Please consider it.

可愛いお写真をありがとう。とても可愛いです！あと少しだけ修正のお願いがあります。Lilingにつきましては、お肌の色も頬の色もＯＫです。前髪を下ろして、後ろ髪など、すべての髪を逆立てない（まっすぐに下ろした）写真が見たいです。そして、ボニーにつきまして、添付写真の子のようにもう少し眉を濃くしてみてください。そして、頬の色を、あともう少しだけピンク色でお願いします。髪の毛は、今の長さでOKです！

Thank you for the lovely photo. It is very pretty! And now I have a few requests for amendment.
Regarding Liling, the colors of her skin and cheek are OK. I would like to see
photos in which her bangs are down, with the rest of the hair, including the rear part, unruffled (downward).
And as to Bonnie, could you make her brows a little thicker just like the one in the attached photo?
And please color her cheeks with a little pink more. The length of her hair is okay with as it is now!

Please inform me, when it will be shipped to Russia?

the package arrived here but, instead of a focusing rail it contained a worn out small leather bag. I paid 24.27 Euro of customs to get it. I think there was some mistake and a lady waiting for a bag will have received my focusing rail. Can you please help me?


I received the item, thank you very much.

I found large amounts of fungus inside the mirror box, in the af elements and exposure meters, on the other side of the mirror and on the film stamp imprint.
I cleaned the date imprint, and that is working fine, but I cannot clean the exposure meter , any ideas what to do? It does not meter the light correctly because of that.

ロシアへいつ輸送されるのかを教えてもらえますか。

荷物は届きましたが、中身は焦点レールではなく、古びた小さな皮袋でした。私は税関に24.27ユーロを支払いました。
何かの手違いで、袋を待っていた女性が私の焦点レールを受け取ることになりそうです。どうすればいいでしょうか。

荷物は受け取りました。ありがとうございます。

ミラーボックスの中、後部の自動フォーカス部分と露出計、ミラーの反対側、そしてフィルムの
スタンプ印字部分にはには雑菌がたくさん詰まっていました。日付の印字部分はクリーニングしたので
作動しますが、露出計はクリーニングできません。どうすればよろしいでしょうか。
このせいで光が正しく届きません。