blue_tuxedo_9280 — Received Reviews

ID Verified

Almost 8 years ago

Japan

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 05 Apr 2017 at 17:34
Comment ゲーム紹介らしい文体になっていて、良い訳だと思いました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Feb 2017 at 21:46
original ３、クイック・リリース・マウント・システムーー工具なしですぐに取り付け可能。工具類は自宅に置いたままでＯＫ、必要なし。この自転車用ライトは、工具なしであっという間に着脱が可能。ハンドルのサイズは、22ミリから35ミリまで対応。４、安全性と耐水性ーー防水等級６級の高防水性。豪雨や濃霧の中でも問題なし。しかし、水中に直接入れるのは不可。この自転車用ライトは常に、あなたの夜間走行の安全を確かなものにします。 Greener-Built-in 5200mAH 18650リチウム充電池の駆動時間は、高出力使用の場合で最大５時間。また、ＵＳＢ充電ケーブル（パソコン用、ポータブル発電機用、などの）で簡単に再充電できます。	corrected ３、クイック・リリース・マウント・システムーー工具なしですぐに取り付け可能。工具類は自宅に置いたままでＯＫ、必要なし。この自転車用ライトは、工具なしであっという間に着脱が可能。ハンドルのサイズは、22ミリから35ミリまで対応。４、安全性と耐水性ーー防水等級６級の高防水性。豪雨や濃霧の中でも問題なし。しかし、水中に直接入れるのは不可。この自転車用ライトは常に、あなたの夜間走行の安全を確かなものにします。 Greener-Built-in 5200mAH 18650リチウム充電池の駆動時間は、高出力使用の場合で最大５時間。また、ＵＳＢ充電ケーブル（パソコン用、ポータブル電源用、などの）で簡単に再充電できます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

24 Feb 2017 at 21:46

original
３、クイック・リリース・マウント・システムーー工具なしですぐに取り付け可能。工具類は自宅に置いたままでＯＫ、必要なし。この自転車用ライトは、工具なしであっという間に着脱が可能。ハンドルのサイズは、22ミリから35ミリまで対応。
４、安全性と耐水性ーー防水等級６級の高防水性。豪雨や濃霧の中でも問題なし。しかし、水中に直接入れるのは不可。この自転車用ライトは常に、あなたの夜間走行の安全を確かなものにします。
Greener-Built-in 5200mAH 18650リチウム充電池の駆動時間は、高出力使用の場合で最大５時間。また、ＵＳＢ充電ケーブル（パソコン用、ポータブル発電機用、などの）で簡単に再充電できます。

corrected
３、クイック・リリース・マウント・システムーー工具なしですぐに取り付け可能。工具類は自宅に置いたままでＯＫ、必要なし。この自転車用ライトは、工具なしであっという間に着脱が可能。ハンドルのサイズは、22ミリから35ミリまで対応。
４、安全性と耐水性ーー防水等級６級の高防水性。豪雨や濃霧の中でも問題なし。しかし、水中に直接入れるのは不可。この自転車用ライトは常に、あなたの夜間走行の安全を確かなものにします。
Greener-Built-in 5200mAH 18650リチウム充電池の駆動時間は、高出力使用の場合で最大５時間。また、ＵＳＢ充電ケーブル（パソコン用、ポータブル電源用、などの）で簡単に再充電できます。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Dec 2016 at 18:40
Comment 自然で丁寧な日本語で素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 Dec 2016 at 15:40
original あなたが５０㎜レンズと１３５㎜と１００２，８ＩＳｍｉｃｒｏを持っているなら、私がをれを買うとして、割引をしてもらえますか。	corrected あなたが50㎜レンズと135㎜と100 2.8 IS macroを持っているなら、私がをれを買うとして、割引をしてもらえますか？

blue_tuxedo_9280 — Received Reviews

Log In