Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

blue_tuxedo_9280 Translations

ID Verified
About 8 years ago
Japan
English Japanese (Native)
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
blue_tuxedo_9280 English → Japanese ★★★★★ 5.0
Original Text

You have come to Bait! Island to help your boss catch a rare fish, and thereby save the struggling aquarium where you work.
During the game, you will catch a lot of different fish and make friends with the locals. Will you be able to keep your loyalties both to your new friends and to your boss?
Gameplay spans four different lakes, each with a distinct style and its own unique set of fishes. Can you catch them all?
〜〜〜
Take to the range with an incredible arsenal of the world’s finest weaponry. Gun Club 3 combines challenging, addictive gameplay with stunning visuals & unsurpassed detail; the only thing missing is the smell of gun powder.

Translation

「ベイト」へようこそ!この島で、あなたの上司がレアものの魚を釣り上げるのを手伝いましょう。そして危機に瀕しているあなたの職場、水族館を救うのです。
ゲームの中では、色んな種類の魚を釣り上げ、それぞれの地域で友達を作ることもできます。上司や新しい友達のために、ロイヤリティーをゲットできるかな?
ゲームの範囲は、それぞれ違ったスタイルを持った4つの湖、そこにはそれぞれに独特の魚たちが泳いでいます。
全部釣り上げることができるかな?
~~~
行ってみよう、そこには世界最高の兵器類を収納した驚異の兵器庫がある。ガンクラブ3は手ごたえと病みつきになるほどの面白さと、見事なビジュアル、驚異のディテールを一つにしたゲームです。ないのは火薬の匂いだけ。

blue_tuxedo_9280 English → Japanese ★★★★★ 5.0
Original Text

3.Quick-Release Mounting System: Attaches in seconds with zero tools, leave your tools at home, you won't be need them. The bike light attaches to your bike in seconds with zero tools and detach handlebar mount sized for 22mm-35mm handlebars.
4.Safe and Water Resistant: Highest water resistant level of IPX-6, no matter in heavy rain or thick fog, but can't put it into water directly. The bike light will always function normally ensuring your safety during your night riding.
Greener-Built-in 5200mAH 18650 rechargeable lithium batteries provides up to 5 hours of runtime on high mode and can be easily use USB charging cable recharged(computer, laptop or portable power, etc).

Translation

3、クイック・リリース・マウント・システムーー工具なしですぐに取り付け可能。工具類は自宅に置いたままでOK、必要なし。この自転車用ライトは、工具なしであっという間に着脱が可能。ハンドルのサイズは、22ミリから35ミリまで対応。
4、安全性と耐水性ーー防水等級6級の高防水性。豪雨や濃霧の中でも問題なし。しかし、水中に直接入れるのは不可。この自転車用ライトは常に、あなたの夜間走行の安全を確かなものにします。
Greener-Built-in 5200mAH 18650リチウム充電池の駆動時間は、高出力使用の場合で最大5時間。また、USB充電ケーブル(パソコン用、ポータブル発電機用、などの)で簡単に再充電できます。