Ceputra Salim (blub91) — Translations

質問ありがとう！！

ごめんなさい。この商品は残念ながら日本語表記のみになります。



発送が遅れてごめんなさい。

もうすぐ発送します。

最速であなた元に商品が届くEMSで発送しますので、

発送後はあなたのもとにすぐに届きます。

楽しみに到着をお待ちください。

ありがとう！！

Thank you for your inquiry!
I am sorry but unfortunately, this product is only in Japanese.

Apologize for the delay delivery.
I am shipping out the product soon.
As i am shipping the product to your place through EMS service, I am sure that the delivery process would be very swift.
We thank you for your patience.
Once again, thank you very much!!!

こんにちは。
先程ペイパルにて支払いを済ませました。ペイパルのアカウントを確認後、商品の到着日時をお知らせ頂けましたら助かります。後、大変申し訳ございませんが、手書きなどの簡単なモノで構いませんので、領収書を箱の中に同封して頂けましたら有り難いです。
商品ですが、郵送中に破損が無い様に気を使って頂けたら助かります。

それでは、商品の到着を楽しみにしております。

Hello,

I have just completed the payment through Paypal. After confirming the amount received on your account, it would be helpful if you could advise me on the scheduled arrival of the good. Also, I apologize for the trouble, but it would be very well appreciated if you could enclose a receipt together with the good in the package box. I do not mind if it is a hand-written or an electronic receipt.
For the delivery item, kindly help to ensure that it would not be damaged in the delivery process.

I am looking forward to the arrival of the product with great anticipation.

パステルカラー
蛍光色

粉彩颜色
荧光色

ご注文ありがとうございます。
注文いただきました商品は
日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。
注文から8〜16日以内に届きます。
郵便局からの発送ですが、追跡番号はありません。
発送終了後、まだ届かない場合はメールにてご連絡ください。

お手数をお掛け致しますが、当店評価がまだ少ないので評価を頂けるとありがたいです。

注文表はメールと一緒に送らせてもらいます。
商品と一緒に梱包が必要な場合、メールにPleaseとだけ返信してください。
またご不明な点がありましたらご連絡下さい。

Thank you for your order.
The item that you had ordered would be delivered from Japan through Japan Post Air Mail.
The item is expected to arrive within 8 to 16 days.
As it is shipped through from normal post office, tracking service will not available.
Should you not receive your product, kindly contact us through email.

Apologize for the inconvenience, but as we are lacking shop reviews from our buyers, we would deeply appreciate if you could rate our service.

I have also sent you the order list together with this email.
If would like the goods to be packed together, kindly reply to this email with a 'please' message.
Please feel free to contact us should you still have other doubts or queries.

Thank you.

支払いしてくれてありがとう！

すぐに配送準備にとりかかりますね！


今回の商品は新品未使用なので、送料込みで、259ドルでいかがですか？

あなただけの特別価格です。

Thank you for your payment!
I will be proceeding with the shipping arrangement soon.
As it is a brand new item, would 259 dollars be an agreeable price (inclusive of shipping charges)?
This is a special price only for you.

こんにちは。

わたしのお店の商品をチェックしてくれてありがとう！

こちらはもうすぐ、入荷する商品で、新品未開封の商品になります。

新品なので記載よりも高い価格で売る予定でした。



しかし、あなたにはご迷惑をかけたので送料込みであと90ドル支払いをしてくれたら、こちらの商品をお届けします。

もちろん、もう一つの商品も一緒です。

いかがでしょうか？

Good Afternoon.

Thank you for checking the items in my shop.
The goods are slated to arrive very soon and hence they are all brand-new.
New items have more market value in the market.

However, because we have brought inconvenience to you, we would be delivering the goods to you after we have received the delivery fee in addition to the 90 dollars.
This would also be the same for the other product.

Would you like to proceed with the purchase?

届いたという知らせを聞いてとても嬉しいです
仕事が忙しかったのですか？
もう既に何種類か試したんですか？今回は量が多かったので、太らないようにしないと、ですね。でも甘いものは、疲れを取りますからね！
チーズケーキ味を喜んでくれてありがとう。多分冷蔵庫で冷やすとまた違った楽しみができるかもです。
キットカットは外観からしてとても美味しそうでした。甘酸っぱい感じがします。
コロンは日本では有名です。どんなお菓子でも抹茶味は私もとても好きです。チョコが欲しかったんですね。また探しておきます。

I am pleased to know that the items have arrived at your place.
Were you busy at work?
How many types have you tried already? This time round the amount might be a lot, so do avoid excessive eating! Though I have to agree that sweet stuffs like deserts can bring your fatigue away.
Also, thanks for liking the cheese cake too. You may wan to try re-refrigerating it, as it brings out a new different flavor!
Kit-Kat looks absolutely delicious just from the packaging alone. It had a sweetish and sour taste.
Colon is very famous in Japan. To me, every sweets taste good as long as it is of maccha(green tea) flavor. In the meantime, I will try to look for the chocolate that you previously mentioned!

先日注文した下記商品にメーカーロゴが無い事に気付きました。
ロゴが無いと、商品価値が下がり、非常に困ります。
購入画面にはロゴが付いておりました。
今後も継続購入したいと思いますが、ロゴ付きの商品と、ロゴ無しの商品があるのですか？
今回購入した商品については一部返金して頂けないでしょうか？
返品しても送料が無駄になるだけですので。
良い返信をお待ちしております

It occurred to me that the maker logo is missing from a product that I ordered some days ago.
This may put buyers like me in a disadvantaged situation as the absence of official logo marks often depreciate the value of the product in the market.
Additionally, It also seems that the logo is present on the purchase screen of the product.
As I am thinking of continuing with future purchases, kindly advise if there are are two categories of products being sold, one with logo and the other without logo?

As such, could I request for a partial refund of the product?
This is because the shipping costs would only go to waste if i am to return the product to you.
Awaiting your kind reply and understanding.