ダイアモンド (blackdiamond) — Written Reviews

original
これは投資なのかそれとも伝達手段の節約なのか。

その通り、両方当てはまるだろう。しかしBitcoinを買って試算として保持するのは危険性がある。掘り起こされるだろうされる固定された量のBitcoinがある。それは２１００万存在し、現在使えるもので１２００万である。その他は次の１００年以上の間に掘り起こされる。需要は着実に伸びているため、それは性質的にデフレ気味である。これはすべての物は平等であり、Bitcoinの価値は認可済みの（政府が発行した）通貨と関係して上昇するべきである、ということを意味する。しかし、全ての物は平等でなく、そしてBitcoinを買う際の値段は、修正期間で中高かったり低かったりするかもしれない。

corrected
これは投資なのかそれとも伝達手段の節約なのか。

その通り、両方当てはまるだろう。しかしBitcoinを買って資産として保持するのは危険性がある。掘り起こされるだろうされる固定された量のBitcoinがある。それは2100万存在し、現在使えるもので1200万である。その他は次の100年以上の間に掘り起こされる。需要は着実に伸びているため、それは性質的にデフレ気味である。これはすべての物は平等であり、Bitcoinの価値は認可済みの（政府が発行した）通貨と関係して上昇するべきである、ということを意味する。しかし、全ての物は平等でなく、そしてBitcoinを買う際の値段は、修正期間で中高かったり低かったりするかもしれない。

original
もう一人の共同創設者であるAdrian Lee氏はe27に対し、現在マレーシアのいくつかの企業と交渉中であり、2013年末までに提携情報を発表する予定だ、と語った。

NUS EnterpriseにインキュベートされたDrive.SGは、NUC School of Computingインキュベータ内に構えている。Drive.SGはSilicon Straits Saigonとも提携し、協力して自社の携帯アプリを共同開発している。

corrected
もう一人の共同創設者であるAdrian Lee氏はe27に対し、現在マレーシアのいくつかの企業と交渉中であり、2013年末までに提携情報を発表する予定だ、と語った。dealに情報という意味はあるんでしょうか。

NUS EnterpriseにインキュベートされたDrive.SGは、NUC School of Computingインキュベータ内に構えている。（何を構えているんでしょうか。日本語として変です。）Drive.SGはSilicon Straits Saigonとも提携し、協力して自社の携帯アプリを共同開発している。（leveraged onが適切に訳されていないので、文脈上変な訳になっています。

original
都市国家であるシンガポールで２０１１年９月に開業し、ポータルサイトで１ヶ月に約２０００のカーレンタル日数を売り上げている。AvisやSixt、Eurokas、３０の他のパートナーのような従来のビジネスと地元の運転手や海外の旅行者のような顧客を取り扱う。

新しいモバイルアプリでは、所在地検知機能があり、車両の貸出・返却がしやすい様な最寄りのレンタカー会社を顧客はDrive.SGから薦めてもらえるようになる。

corrected
都市国家であるシンガポールで2011年9月にローンチし、ポータルサイト1ヶ月に約2000のカーレンタル日数を売り上げている。AvisやSixt、Eurokas、30の他のパートナーのような従来の事業者と、地元の運転手や海外の旅行者のような顧客にサービスを提供する。

この新しいモバイルアプリを使用すると、その所在地検知機能によって、顧客はすぐに、車両の貸出・返却がしやすい最寄りのレンタカー会社をDrive.SGから薦めてもらうことができる。

original
オンラインレンタカー広場のDrive.SGがモバイルアプリに着手

Drive.SGの共同創立者のPaul Tan氏は、自身の目標である２０１４年までに１ヶ月に５０００日のカーレンタル日数に達するのに、モバイルアプリが業績増進に役立つと考えている。

シンガポールを拠点とするオンラインレンタカー広場であるDrive.SGは、２０１３年半ばで顧客の６０％がスマートフォンでポータルサイトにアクセスしているのを受けて、本日iOSとアンドロイド両方の端末用にモバイルアプリを公開したことを発表した。

corrected
オンラインレンタカー広場のDrive.SGがモバイルアプリをローンチ

Drive.SGの共同創立者のPaul Tan氏は、自身の目標である2014年までに1ヶ月に約5000日のカーレンタル日数に達するのに、モバイルアプリが業績増進に役立つと考えている。

シンガポールを拠点とするオンラインレンタカー広場であるDrive.SGは、2013年半ばで顧客の60％がスマートフォンでポータルサイトにアクセスしているのを受けて、本日iOSとアンドロイド両方の端末用にモバイルアプリを公開したことを発表した。

original
Drive.SGの共同創業者であるPaul Tanは、会社は、主により良い顧客体験を提供する特徴を持ったサービスの向上のために絶えず新しい道を探してきたと語る。「例えば、数ヶ月前、我々は、高級車や小型バス、コーチを必要とするビジネスをターゲットとした新しいおかかえ運転手のサービスを紹介しました。」
彼が言うには「新しくローンチしたアプリと共に、私たちは自分たちのビジネスがより力強い成長をとげることを望んでいます。そして、2014年の終わりまでに一月に5000件の自動車レンタルを達成する事を目標としています。」

corrected
Drive.SGの共同創業者であるPaul Tan氏は、同社は、主により良い顧客体験を提供する特徴を持ったサービスの向上のために絶えず新しい道を探してきたと語る。「例えば、数ヶ月前、我々は、高級車や小型バス、大型バスを必要とするビジネスをターゲットとした新しいおかかえ運転手のサービスを導入しました。」
彼が言うには「新しくローンチしたアプリと共に、私たちは自分たちのビジネスがより力強い成長をとげることを望んでいます。そして、2014年の終わりまでに一月に約5000日の自動車レンタルを達成する事を目標としています。」

original
このアプリは通常利用者による試験運用も行われてきた。アプリで自動車の予約をした最初の顧客であるMuhammad Asri bin Malish氏は「私はDrive.SGのサイトで自動車レンタルを利用する際にはスマートフォンを使う事を好みます。主な理由としては、私が夜遅くに車を予約するからです。この時間は、日々がゆっくり進み、異なった車を、妻と話し合いながら見る余裕のある時間なのです。」

彼はマレーシアなどの近隣諸国に海外旅行するためや、休暇の期間中にゲストを迎える為にに年に５、６回車を借りる、と付け加えました。

corrected
このアプリは通常利用者による試験運用も行われてきた。アプリで自動車の予約をした最初の顧客であるMuhammad Asri bin Malish氏は「私はDrive.SGのサイトで自動車レンタルを利用する際にはスマートフォンを使う事を好みます。主な理由としては、私が夜遅くに車を予約するからです。この時間は、その日が落ち着いて、いろいろな車を妻と話し合いながら見る余裕のある時間なのです。」

彼はマレーシアなどの近隣諸国に海外旅行するためや、休暇の期間中にゲストを迎える為に年に５、６回車を借りる、と付け加えた。

original
Drive.SGの共同創設者であるPaul Tan氏は、より良い使い心地を顧客が得られるような機能に焦点を置いて、サービス改善への方法を従来から模索している、と話した。「例えば数ヶ月前、我々はミニバスやコーチといった高級車を利用する企業向けに、新たな運転手サービスを導入しました。」と彼は語った。「新たにローンチしたモバイルアプリとともに、弊社事業の力強い成長を見られれば、と思っています。また2014年末までに、ひと月あたり約5,000日間の貸し出し達成を目指しています。」

corrected
Drive.SGの共同創設者であるPaul Tan氏は、より良い使い心地を顧客が得られるような機能に焦点を置いて、サービス改善への方法を従来から模索している、と話した。「例えば数ヶ月前、我々は高級車、ミニバス、そして大型バスを利用する企業向けに、新たな運転手サービスを導入しました。」と彼は語った。「新たにローンチしたモバイルアプリとともに、弊社事業の力強い成長を見られれば、と思っています。また2014年末までに、ひと月あたり約5,000日間の貸し出し達成を目指しています。」

original
私たちはあなたがPPに関する異議を申し立てについてエスカレートさせたことに気づきました。
この問題を解決するのに何かアイデアはありますか？
この異議申し立ての件に関しては、調査待ちという状態になっています。↵
私はPPは返品する様にあなたに伝え、私たちはあなたに返金する様にと決定するであろうと恐れています。
なので、この件に関して相談し、異議申し立てを取り下げれる様ご協力頂ければ幸いです。

ところで、PPがもし返金の為に返品する様依頼をしたら、無視して頂き、あなたが返品しないとしばらくすると自動的にこの異議申し立ての件は終了すると思います。それでよろしいでしょうか？

corrected
私たちはあなたがPPに関する異議申し立てについてエスカレートさせたことに気づきました。
この問題を解決するのに何かアイデアはありますか？
この異議申し立ての件は、調査待ちの状態になっていますので、PPがあなたには返品を求め、私たちにはあなたへの返金を求める決定をするであろうと恐れています。
なので、この件に関して相談し、異議申し立てを取り下げれる様ご協力頂ければ幸いです。

ところで、PPがもし返金の為に返品する様依頼をしたら、無視して頂き、あなたが返品しないとしばらくすると自動的にこの異議申し立ての件は終了すると思います。それでよろしいでしょうか？

original
自己紹介をさせて下さい。
私は(メーカー名)でセールスディレクターをしています。
弊社製品をご紹介したく、電話でアポイントメントと取らせていただけたらと思いご連絡させて頂きました。

弊社は新しい蒸発機や他の製品を開発し、市場に出しています。詳細は以下のリンクよりご覧頂けます。
つい最近発売したのが、電子タバコの商品ラインアップで、これには使い捨て電子タバコ、電子フッカ及びフッカ用の液体です。

www.xxx or----

お返事お待ちしております。
もし何か特別価格等、ご協力出来る様でしたら遠慮なくお知らせ下さい。
価格は販売契約書が(メーカー名)に提出されるまでお話しません。
価格は購入される量と物によって変動します。

corrected
自己紹介をさせて下さい。
私は(国名)の(メーカー名)でセールスディレクターをしています。
弊社製品をご紹介したく、電話でアポイントメントと取らせていただけたらと思いご連絡させて頂きました。

弊社は新しい蒸発機や他の製品を開発し、市場に出しています。詳細は以下のリンクよりご覧頂けます。
つい最近発売したのが、電子タバコの商品ラインアップで、これには使い捨て電子タバコ、電子フッカ及びフッカ用の液体です。

WWW.xxx or http://WWW.xxx

お返事お待ちしております。
特別価格等、何かご協力出来る様でしたら遠慮なくお知らせ下さい。
価格は販売契約書が(メーカー名)に提出されるまでお話しません。
価格は購入される製品の数量によって変動します。

original
私たちのシステムにおいて、このエントリーは問題がある可能性を認知しました。↵
追加書類が必要になるかもしれません。↵
一度、ご入力頂いた価格が正しいかどうか、又、米ドルであるかどうかのご確認をお願い致します。↵
お客様が価値（価格）の情報を正しく入力されているかどうかの確認が取れるまで、発送して頂く事はできません。

ここに表示されている価格、合計価格は私が支払いした価格、又は購入していない場合、正しい市場価格が正確に反映されています。私は嘘の申告をした場合、グッズや商品の輸出入の法の上で刑事または民事で罰則を受ける可能性がある事を理解しています。

あなたが入力した価値（価格）が正しいかどうかご確認下さい。
クリックして提出する前に正確な数値を入力して下さい。

corrected
私たちのシステムにおいて、このエントリーの潜在的な問題を特定しました追加書類が必要になるかもしれません。一度、ご入力頂いた価格が正しいかどうか、又、米ドルであるかどうかのご確認をお願い致します。お客様が数値（価格）の情報を正しく入力されているかどうかの確認が取れるまで、発送して頂く事はできません。

ここに表示されている価格、合計価格は私が支払いした価格、又は購入していない場合、正しい市場価格が正確に反映されています。私は偽証した場合、グッズや商品の輸出入に関する法令に違反した場合は、刑事または民事で罰則が課せられる可能性がある事を理解しています。

あなたが入力した数値（価格）が正しいかどうかご確認下さい。
クリックして提出する前に正確な数値を入力して下さい。

original
近年、海外のショート動画サービスがVine、Keek、Instagramの迅速な開発により絶えずインターネット業界に影響を与えている。Tencentの参入は中国市場におけるショート動画サービスの開発の引き金となるかもしれない。中国の似たようなサービスにMiaopai、Weipai、Papaqi、WeiCo+がある。

corrected
近年、海外のショート動画サービスがVine、Keek、Instagramの迅速な開発により絶えずモバイルインターネット業界に影響を与えている。Tencentの参入は中国市場におけるショート動画サービスの開発の引き金となるかもしれない。中国の似たようなサービスにMiaopai、Weipai、Papaqi、WeiCo+がある。

original
このサービスは、一度しか使わないので普段なかなか購入することがない、豪華なイブニングバッグにぴったりだ。さらにMeikkaは普段使いの高級バッグの購入前の利用体験にもサービスを転用することを狙っている。

当社は高級ブランドの販売チャンネルになり提携する計画を立てている。利用者は、レンタル品が気に入れば後に購入に至る可能性があるからだ。

corrected
このサービスは、一度しか使わないので普段なかなか購入することがない、豪華なイブニングバッグにぴったりだ。Meikkaは、同社のサービスを普段使いの高級バッグの購入前の利用体験に転用することも狙っている。

同社は高級ブランドと提携関係を築き、販売チャンネルになる計画を立てている。利用者は、レンタル品が気に入れば後に購入に至る可能性があるからだ。

original
SinaのCEOであるCharles Chao氏とWeiboの元代表であるPeng Shaobin氏によって、Micro-dream Creation Technology (中国語ではWei Meng Chuang Xin) がWeiboの別会社として2010年に登記された。この別会社としてWeibが株式公開を行うのではないか、と幅広い憶測を呼んだ。

Jack Xu氏は、この種のサービスで株式公開の例がなければ投資家らはビジネスモデルを信用しないだろう、と述べてTwitterの株式公開申請がWeiboの株式公開にとって前向きな要素であると言及した。

corrected
SinaのCEOであるCharles Chao氏とWeiboの元代表であるPeng Shaobin氏によって、Micro-dream Creation Technology (中国語ではWei Meng Chuang Xin) がWeiboの別会社として2010年に登記された。この別会社としてWeiboが株式公開を行うのではないか、と幅広い憶測を呼んだ。

Jack Xu氏は、この種のサービスで株式公開がなければ投資家らはビジネスモデルを信用しないだろう、と述べてTwitterの株式公開申請がWeiboの株式公開にとって前向きな要素であると言及した。

original
Sina Weiboは現在で4年目だ。500を超えるアカウントが登録されており、広告収入、オンラインゲーム収入、その他ユーザーへの有料サービスによって運営されている。Alibabaとのとの新しいパートナーシップは、Alibabaのプラットホームにいる小売業のE-コマース広告を掲載すること、或いはWeiboでのキャンペーンを促進させることによって、最低でも380億ドルを今後3年間で受け取ることが保証された。

歴史的に技術面における強みを示せずにいたSinaをテコ入れすることを期待して、SinaはCTOならびに共同社長として、Ciscoの元副社長であったJack Xu氏を今年の2月に紹介した。

corrected
Sina Weiboは現在で4年目だ。500を超えるアカウントが登録されており、広告収入、オンラインゲーム収入、その他ユーザーへの有料サービスによって運営されている。Alibabaとのとの新しいパートナーシップは、Alibabaのプラットホームにいる小売業のE-コマース広告を掲載すること、或いはWeiboでのキャンペーンを促進させることによって、最低でも380億ドルを今後3年間で受け取ることが保証された。
"パートナーシップは.....ことが保証された"　日本語的に主語述語の関係が変です。↵

歴史的に技術面における強みを示せずにいたSinaをテコ入れすることを期待して、SinaはCTOならびに共同社長として、Ciscoの元副社長であったJack Xu氏を今年の2月に紹介した。

original
王が死んですぐ後、また国の覇権が彼の息子と１万以上の数にのぼるギリシャ人たちの間で争われた。彼らは戦場で会い、ギリシャ人達が勝った。（Herodesの）後継者であるArchelausは、彼の王国全土に主張するために、他の兄弟たちと共にローマに出航し、Nicolausに一緒に出航するよう促した。NIcolausは気ままな生活に引退する事を決めていた、なぜなら彼は６０歳近くになっていたからだった。一方、弟はライバルを玉座を得ようと手を尽くしていた。そして一方では彼の他の親族が、弟の側を支持する事も無く、Archelausを強く批判した。

corrected
王が死んですぐ後、また国の覇権が彼の息子と１万以上の数にのぼるギリシャ人たちの間で争われた。彼らは戦場で会い、ギリシャ人達が勝った。（Herodesの）後継者であるArchelausは、彼の王国全土に主張するために、他の兄弟たちと共にローマに出航し、Nicolausに一緒に出航するよう促した。NIcolausは気ままな生活に引退する事を決めていた、なぜなら彼は６０歳近くになっていたからだった。それでも、彼は航海に参加したのだが、行く先々でArchelausに批判的な者が大勢いることを知った。一方、弟は対向して玉座を得ようと手を尽くしていた。そして一方では彼の他の親族が、弟の側を支持する事も無く、Archelausを強く批判した。

original
Suzuki様

お忙しい中、お優しいお返事をいただき
どうもありがとうございました。

あなたが選んだバッグ商品が日本にちゃんと届いたことを知り、うれしく思います。
10月の新しいバッグコレクションの写真も準備ができ次第、お送りさせていただきます。

再度お礼と、ご多幸をお祈り申し上げます。

敬具

corrected
Suzuki様

お忙しい中、お優しいお返事をいただき
どうもありがとうございました。

お選びになったバッグ商品が日本に無事に届いたことを知り、うれしく思います。
10月の新しいバッグコレクションの写真も準備ができ次第、お送り致します。

再度お礼と、ご多幸をお祈り申し上げます。

敬具

original
Memberは利害関係のあるthe United States Principal Partyからの輸出目的のために、MyUS.comnへ無制限のExport Control Classification Number および USPPIの税登録番号を含めた全ての必須情報を提供することに同意する　（Automated Export System (“AES”) を通じてのElectronic Export Information の申告が必要な場合）。

のｎ添付されている請求書には、商用請求書が示されておりません。実際に購入した証明を提供してください。48時間以内に受領できない場合は、発送をキャンセルさせていただきます。他に何かお手伝いできることがあれば、どうぞお知らせください。

corrected
Memberは利害関係のあるthe United States Principal Partyからの輸出目的のために、MyUS.comへ無制限のExport Control Classification Number および USPPIの税登録番号を含めた全ての必須情報を提供することに同意する　（Automated Export System (“AES”) を通じてのElectronic Export Information の申告が必要な場合）。

添付されている請求書には、商用請求書が示されておりません。実際に購入した証明を提供してください。48時間以内に受領できない場合は、発送をキャンセルさせていただきます。他に何かお手伝いできることがあれば、どうぞお知らせください。

original
安価になったA/Bテスト、スタートアップは利用するべき

つい最近まで、A/Bテストは費用がかかるため大企業のみに限定されたサービスであった。しかし、先月のChina Axlr8r Demo Dayでaccelerator出身のSplitforceは小中規模のアプリ開発者が簡易版のA/BテストSDKを商品に組み込める方法を提示した。一日のアクティブユーザが1,000人未満のアプリには無償で提供される。Splitforceは2つのバリアントの同時テスト能力（例えば、同じアプリを立ち上げた2つの携帯電話に赤と青のボタンが表示されるなど）とリアルタイムの分析で、競合他社との差別化を狙っている。

corrected
安価になったA/Bテスト、スタートアップは利用するべき

つい最近まで、A/Bテストは費用がかかるため大企業のみに限定されたサービスであった。しかし、先月のChina Axlr8r Demo Dayでaccelerator出身のSplitforceは小中規模のモバイルアプリ開発者が簡易版のA/BテストSDKを商品に組み込める方法を提示した。一日のアクティブユーザが1,000人までのアプリには無償で提供される。Splitforceは2つのバリアントの同時テスト能力（例えば、同じアプリを立ち上げた2つの携帯電話に赤と青のボタンが表示されるなど）とリアルタイムの分析で、競合他社との差別化を狙っている。

original
当社はDemo Dayにて良い反応を多く得た。元Axlr8rのメンターからはSilicon Valleyに商品をコピーされるのは時間の問題だ、とのコメントがあった。Splitforceにとっては前途多難な話だが、利用者にとってはサービスの競合が増えれば費用がさらに下がることになる。改良を重ねるA/Bテストの活用が容易になるに従い、スタートアップの商品の質も高まるはずである。

corrected
同社はDemo Dayにて良い反応を多く得た。元Axlr8rのメンターからはSilicon Valleyに商品をコピーされるのは時間の問題だ、とのコメントがあった。Splitforceにとっては前途多難な話だが、それらを利用する企業にとってはサービスの競合が増えれば費用がさらに下がることになる。改良を重ねるA/Bテストの活用が容易になるに従い、スタートアップの商品の質も高まるはずである。

original
CPAとは、広告主があらかじめ定めた行動をユーザーがとった際に対価が支払われる広告手法である。行動の例は購入やアンケート記入などが挙げられる。まず、ウェブページの持ち主は複数の広告を自身のページに掲載する。そして、ユーザーがページを訪れ、広告主があらかじめ定めた行動―例えば、広告をクリックし、広告主のページで購入するなど―をした際に、ウェブサイトの持ち主は広告主が設定した金額に応じて収入を得る。

corrected
CPAとは、広告主があらかじめ定めた行動をユーザがとった際に対価が支払われる広告手法である。行動の例は購入やアンケート記入などが挙げられる。まず、ウェブページの持ち主は複数の広告を自身のページに掲載する。そして、ユーザがページを訪れ、広告主があらかじめ定めた行動―例えば、広告をクリックし、広告主のページで購入するなど―をした際に、ウェブページの持ち主は広告主が設定した金額に応じて収入を得る。

original
日本の2企業がインドネシアにてアフェリエイトプラットフォームをローンチ。その理由は？

（追記：Adways IndonesiaとInterspace Indonesiaの両社からの反応を追加）

わずか2週間の間に、日本を拠点とする2社がクリック報酬型（CPA）のオンラインアフィリエイト広告プラットフォームという何処か似通ったサービスでインドネシア市場に乗り込んだ。2社のうち、まず広告会社のAdways IndonesiaがSmartDriverという商品をリリース。そのわずか2週間後にInterspace Indonesiaが当社商品のAccessTradeをリリースした。この2社を待ち構える試練とは一体どのようなものなのか？

corrected
日本の2企業がインドネシアにてアフェリエイトプラットフォームをローンチ。その理由は？

（追記：Adways IndonesiaとInterspace Indonesiaの両社からの反応を追加）

わずか2週間の間に、日本を拠点とする2社がクリック報酬型（CPA）のオンラインアフィリエイト広告プラットフォームという何処か似通ったサービスでインドネシア市場に乗り込んだ。2社のうち、まず広告会社のAdways IndonesiaがSmartDriverという商品をリリース。そのわずか2週間後にInterspace Indonesiaが同社のAccessTradeをリリースした。この2社を待ち構える試練とは一体どのようなものなのか？

original
＃Habit
申し訳ありませんが、お話のヘッドについてはちょうどいま在庫が全くありませんが、ツアーイシュー製品が新たに入荷され次第ご連絡いたします。

問題ありません。
すぐに払い戻し処理をします。

＃MY Club Maker
友人にPayPalの手数料を払う必要があります。どうぞご理解ください。ただ今ご注文のセットをチェックしております。

＃Marcus Bougard
この件について何かお手伝いできるかもしれません。すぐにご連絡差し上げます。

＃Golf Xcess

合計660ドルです。
あなたからは240ドルをいただいています。

残りは420ドルです。

ツアー4ヘッド6個分について、420ドルのPaypal請求書をお送りいたします。

＃proclubs.com
米国の住所に出荷する場合、配送料が900ドルになることについて同意します。
PayPalの支払いはinfo@proclubs.comにお願いします。支払いが済みましたら、一度ご連絡ください。

corrected
＃Habit
申し訳ありませんが、お話のヘッドについてはちょうどいま在庫が全くありませんが、ツアーイシュー製品が新たに入荷され次第ご連絡いたします。

問題ありません。
すぐに払い戻し処理をします。

＃MY Club Maker
友人にPayPalの手数料を払う必要があります。どうぞご理解ください。ただ今ご注文のセットをチェックしております。

＃Marcus Bougard
この件について何かお手伝いできないか調べてみます。すぐにご連絡差し上げます。

＃Golf Xcess

合計660ドルです。
すでに240ドルいただいています。

残りは420ドルです。

ツアー4ヘッド6個分について、420ドルのPaypal請求書をお送りいたします。

＃proclubs.com
米国の住所に出荷する場合、配送料が900ドルになることについて同意します。
PayPalのお支払いはinfo@proclubs.comにお願いします。お支払いが済みましたら、連絡ください。

original
科学ネットワークサービスGuokr、MOOCプラットフォームのCourseaと翻訳プロジェクトに参加

中国で人気のある科学ネットワークウェブサイトGuokrは、業界を代表するオンラインコース（MOOC）プラットフォームを持つCourseraと協定を結び、英語で行われるコースを中国語に翻訳する（原文は中国語）。

corrected
科学ネットワークサービスGuokr、MOOCプラットフォームのCourseaの翻訳プロジェクトに参加

中国で人気のある科学ソーシャルネットワークサービスウェブサイトGuokrは、業界を代表するオンラインコース（MOOC）プラットフォームを持つCourseraと協定を結び、英語で行われるコースを中国語に翻訳する（原文は中国語）。

original
M->A
受け取りましたが私のクレジットカードを受け付けてくれません。希望の支払い方法に変更または選択することができないのです。

A->M
あなたのクレジットカードでは支払いの処理ができません。　他のメニューから選択し２枚の請求書を添付したメールを送りました。

M->A
なぜ支払い方法を変更できないのかわかりません。eBayに登録してある２枚のクレジットカードを使用したいのであなたに差額を分割して欲しいと思ったのです。　私のメインの口座から引き落としてもらいたいのですがそれは望ましくないのです。　クレジットカードを利用するとポイントが付きます。　以前にeBayで請求書を送付してもらい差額を分割し２枚のクレジットカードで支払った事があります。今はできなくなっているのでしょうか。

corrected
M->A
受け取りましたが私のクレジットカードを受け付けてくれません。希望の支払い方法に変更または選択することができないのです。

A->M
あなたのクレジットカードでは支払いの処理ができません。　他のメニューから選択し２枚の請求書を添付したメールを送りました。

M->A
なぜ支払い方法を変更できないのかわかりません。eBayに登録してある２枚のクレジットカードを使用したいのであなたに差額を分割して欲しいと思ったのです。　私のメインの口座から引き落としてもらいたいのですがそれは望ましくないのです。　クレジットカードを利用するとポイントが付きます。　以前eBayのセラーに２枚の請求書を送付してもらい、差額を分割して２枚のクレジットカードで支払った事があります。今はできなくなっているのでしょうか。

original
M→A
頂きましたがクレジットカードでお支払できません。使用したいお支払方法を選ぶこともお支払方法の変更もできません。
A→M
貴方のクレジットカードでお支払い手続が出来ません
他のメニューで作成した２つの請求書を含むEメールを送りました。

M→A
２つのクレジットカードを使用したいので２つの請求書に分けていただきました。メインアカウントから出したいので使いたくありません。クレジットカードを使用するとポイントが溜まります。ebayの業者で二つの請求書を以前送って頂いき二つのクレジットカードでお支払こともあります。これが変更されたのかはわかりませんが。

corrected
M→A
頂きましたがクレジットカードでお支払できません。使用したい支払方法を選ぶことも変更することもできません。
A→M
貴方のクレジットカードでお支払い手続が出来ません
他のメニューで作成した２枚の請求書を含むEメールを送りました。

M→A
どうして支払方法を変更できないのか分かりません。ebayに登録している２枚のクレジットカードを使用したいので、差額を２枚の請求書に分けていただきました。メインアカウントから引き落としてもいいのですが、使いたくありません。クレジットカードを使用するとポイントが貯まるからです。以前ebayの業者に２枚の請求書を送って頂き、差額を分けて２枚のクレジットカードで支払ったことがあります。これが変更されたのかはわかりませんが。