beanjambun — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 11 Sep 2009 at 01:04
Original Text I hopeit is cooler and less humid there now.I still haven't figured out what is wrong with my omputer yet, but itworks okay for a little while after rebooting it. Hopefully it willgo back to normal soon. I just wanted to write something short to yousince the last time I wrote was two weeks ago and I didn't want a niceperson like you to wait too long. I have to get to sleep now. Haveto wake up for work in 4.5 hours. =(. Take care and talk to youlater.	Translation もうそっちは、涼しくからっとした天気になってるんだろうね。ボクのコンピューターの不具合の原因がまだ分かってないんだ。でも、再起動した後しばらくは何とか動くようになった。あれから２週間も経っちゃって、君みたいないい奴に長いこと知らん顔したくなかったし、ちょっと一言メッセージを送りたかったんだ。もう寝ないとなんだ。４時間半後には起きて仕事に行かなくっちゃ。(- -;) じゃぁ、元気でね。また後で書くからね。

English → Japanese

11 Sep 2009 at 01:04

Original Text

I hopeit is cooler and less humid there now.I still haven't figured out what is wrong with my omputer yet, but itworks okay for a little while after rebooting it. Hopefully it willgo back to normal soon. I just wanted to write something short to yousince the last time I wrote was two weeks ago and I didn't want a niceperson like you to wait too long. I have to get to sleep now. Haveto wake up for work in 4.5 hours. =(. Take care and talk to youlater.

Translation

もうそっちは、涼しくからっとした天気になってるんだろうね。ボクのコンピューターの不具合の原因がまだ分かってないんだ。でも、再起動した後しばらくは何とか動くようになった。あれから２週間も経っちゃって、君みたいないい奴に長いこと知らん顔したくなかったし、ちょっと一言メッセージを送りたかったんだ。
もう寝ないとなんだ。４時間半後には起きて仕事に行かなくっちゃ。(- -;)
じゃぁ、元気でね。また後で書くからね。

Japanese → English 11 Sep 2009 at 22:16
Original Text 購入した商品について質問します。御社カタログには１ポンド９８フィートと記載されていますが、実際の商品には９２フィートと書かれています。どちらが正しいのでしょうか？ご解答をよろしくお願いします。	Translation I have a question about the item I purchased at your store. Your catalogue says, " It's 1 pound and 98 feet." But, the label attached to the item says, " 92 feet " Could you answer which is right, please? Thank you for your apt reply in advance.

Japanese → English 11 Sep 2009 at 17:07
Original Text 「主要国の核政策と２１世紀の国際秩序」。当会議では、現在の世界的な核軍縮・核不拡散への機運の高まりと、主要国における核政策の見直しを受け、日本および各国から当該分野の著名な研究者を招へいします。	Translation " The nuclear policy of major countries and the international order of the 21st century." With the current increasing momentum toward global nuclear disarmament and nuclear nonproliferation , and what's more , requested to review the nuclear policies in major countries, we intend to invite some distinguished, noted researchers of the field concerned from Japan and other countries at this conference.

Japanese → English

11 Sep 2009 at 17:07

Original Text

「主要国の核政策と２１世紀の国際秩序」。当会議では、現在の世界的な核軍縮・核不拡散への機運の高まりと、主要国における核政策の見直しを受け、日本および各国から当該分野の著名な研究者を招へいします。

Translation

" The nuclear policy of major countries and the international order of the 21st century."
With the current increasing momentum toward global nuclear disarmament and nuclear nonproliferation , and what's more , requested to review the nuclear policies in major countries, we intend to invite some distinguished, noted researchers of the field concerned from Japan and other countries at this conference.

Japanese → English 11 Sep 2009 at 14:28
Original Text 楽器の状態を教えてください。低音から高音までスムーズに鳴りますか？へこみや目立つ傷がありますか？ゆがみはありますか？オーバーホールが必要ですか？シリアルナンバーは？	Translation Could you tell me the condition of the instrument? Does it sound smooth from a low tone to a high-pitched tone? Are there any dents or major scars? Any distortion in shape? Is kind of overhaul necessary? What is the serial number?

English → Japanese 11 Sep 2009 at 01:10
Original Text Thanks for being patient with me and my computer!	Translation ぼくのコンピューターのせいで長いこと待たせちゃってごめんね。

Japanese → English 10 Sep 2009 at 22:51
Original Text 公共施設	Translation public facilities / community facilities

Japanese → English 08 Sep 2009 at 14:26
Original Text 書記係が総まとめ議事録をブリーフケースにupする。	Translation A person in charge of scribe uploads the total summary minutes onto the briefcase.

Japanese → English 07 Sep 2009 at 22:09
Original Text 今日の授業は午前中で終了。	Translation Class dismissed at noon today!

English → Japanese 07 Sep 2009 at 01:35
Original Text Because his ‘crazy talk’ was making me a little crazy too. Screen Hero is a hairy goat! He has no hope to win, none he said. I HAD THE MONEY IN MY HAND! In my paw. Please understand, I could have got 6/1 odds. $300 for $50 at least. A small fortune. I might have been rich this week. Money everywhere, but NO! Look at me now, please look. How unbelievably sad I HAD THE MONEY IN MY HAND! Scared me away, that’s what he did. “Hey, by the way, could you lend me a few coins….maybe ?”	Translation だって、彼の熱に浮かされたような話し口にいつしか僕も頭に血がのぼってしまったようなんだ。「スクリーン・ヒーローは見せかけだけの駄馬なんだぞ。勝つ見込みなんてこれっぽちもありゃしない」って彼は言い張った。僕にはこのチャンスに賭ける元手があったというのに、この手の中に。わかりますよね。６倍もの配当を手にすることができたというのに。５０ドルだって３００ドルにもなるんですよ。ひと財産です。この週に僕は金持ちになっていたかもしれないのに。お金に埋もれるくらい。　ところがどうです、すっからかんのからっけつ！この僕を見て。よ〜く見てください。「僕にはひと財産つくるお金があった」なんてこの世のものとは思えない悲劇の結末です。思い出すだけでもゾッとする、あ〜〜忌々しい、あいつのやらかしたこと。「ところで、ねぇ、もしかしてちょっとばかり小銭を貸してくれません？」

English → Japanese

07 Sep 2009 at 01:35

Original Text

Because his ‘crazy talk’ was making me a little crazy too.
Screen Hero is a hairy goat! He has no hope to win, none he said.
I HAD THE MONEY IN MY HAND! In my paw.
Please understand, I could have got 6/1 odds.
$300 for $50 at least. A small fortune.
I might have been rich this week. Money everywhere, but NO!
Look at me now, please look. How unbelievably sad
I HAD THE MONEY IN MY HAND!
Scared me away, that’s what he did.
“Hey, by the way, could you lend me a few coins….maybe ?”

Translation

だって、彼の熱に浮かされたような話し口にいつしか僕も頭に血がのぼってしまったようなんだ。
「スクリーン・ヒーローは見せかけだけの駄馬なんだぞ。勝つ見込みなんてこれっぽちもありゃしない」って彼は言い張った。
僕にはこのチャンスに賭ける元手があったというのに、この手の中に。
わかりますよね。６倍もの配当を手にすることができたというのに。
５０ドルだって３００ドルにもなるんですよ。ひと財産です。
この週に僕は金持ちになっていたかもしれないのに。お金に埋もれるくらい。　ところがどうです、すっからかんのからっけつ！
この僕を見て。よ〜く見てください。「僕にはひと財産つくるお金があった」なんてこの世のものとは思えない悲劇の結末です。
思い出すだけでもゾッとする、あ〜〜忌々しい、あいつのやらかしたこと。
「ところで、ねぇ、もしかしてちょっとばかり小銭を貸してくれません？」

English → Japanese 06 Sep 2009 at 23:52
Original Text It was because a bookmaker gave me some special information’. Last Sunday at my brothers house. We were talking about the big horse race, The Japan Cup. And he said ‘Screen Hero’ had a great chance. I HAD THE MONEY IN MY HAND! 2. No joke, I had the cash and I had made a decision. But then some bad luck, I accidentally met Jim Smith. I have not forgiven him yet. He pulled my coat and said. ’Sreen Hero’?, really? Don’t be stupid. He could never win such a big race, Never!	Translation あるノミ屋が僕にちょっとした秘密情報を流してくれたからなんだ。先週の日曜日に僕の兄弟の家でね。僕たちは「日本カップ」の大レースのことで話しが弾んでたんだ。そしたら、彼は "スクリーン・ヒーロー" が大穴だぞって教えてくれた。何と僕はそれに賭ける元手がたまたまあったんだ！２. うそじゃない。ちょうど掛け金が手元にあったから、迷うことなんかなかった。ところがどっこい、その時ジム・スミスに出くわしちゃったのが運の尽き。今でもあいつのことは許せない。あいつはいいネタ教えてやるって言い寄ってきた。「スクリーン・ヒーロー？　マジで？　バカ言うな。　あの馬がそんな大レースで勝つなんてあり得ないって、絶対に！」

English → Japanese

06 Sep 2009 at 23:52

Original Text

It was because a bookmaker gave me some special information’.
Last Sunday at my brothers house.
We were talking about the big horse race, The Japan Cup.
And he said ‘Screen Hero’ had a great chance.
I HAD THE MONEY IN MY HAND!

2. No joke, I had the cash and I had made a decision.
But then some bad luck, I accidentally met Jim Smith.
I have not forgiven him yet. He pulled my coat and said.
’Sreen Hero’?, really? Don’t be stupid.
He could never win such a big race, Never!

Translation

あるノミ屋が僕にちょっとした秘密情報を流してくれたからなんだ。
先週の日曜日に僕の兄弟の家でね。
僕たちは「日本カップ」の大レースのことで話しが弾んでたんだ。
そしたら、彼は "スクリーン・ヒーロー" が大穴だぞって教えてくれた。
何と僕はそれに賭ける元手がたまたまあったんだ！

２. うそじゃない。ちょうど掛け金が手元にあったから、迷うことなんかなかった。
ところがどっこい、その時ジム・スミスに出くわしちゃったのが運の尽き。
今でもあいつのことは許せない。あいつはいいネタ教えてやるって言い寄ってきた。
「スクリーン・ヒーロー？　マジで？　バカ言うな。　あの馬がそんな大レースで勝つなんてあり得ないって、絶対に！」

English → Japanese 06 Sep 2009 at 00:11
Original Text you only get one of those in a lifetime.	Translation 生涯の伴侶（パートナー）になる相手は一人しかいないのよ。

Japanese → English 04 Sep 2009 at 22:23
Original Text お疲れ様です。昨日の続きです。青字の部分が修正および目を通した部分ですが、ほんとざっくりです。。。いかかがでしょうか。	Translation Thanks for your attending here again. Now, let's start where we left off yesterday. The blue characters are meant to have been modified, corrected or closely looked over. Quite roughly, though. What do you think about this?

Japanese → English 03 Sep 2009 at 22:12
Original Text 【進行台本】皆様、会を始める前にご案内がございます。本日、皆様のお座席の前に用意しております、同時通訳機器の使い方をご説明いたします。	Translation ( proceeding script ) Attention, everyone present here, some guidance information is being given before the conference. We'd like to explain how to use the simultaneous interpretation equipments installed at the front of your seats.

Japanese → English 03 Sep 2009 at 18:53
Original Text Forza3では格納式リアスポイラーを速度に応じて可動するようにして下さい。	Translation Please set a retractable rear spoiler to operate automatically in accord with velocity in Forza3.

Japanese → English 03 Sep 2009 at 17:56
Original Text 統計資料講演資料プレゼン資料	Translation Statistical materials Lecturing materials Materials for presentation

English → Japanese 31 Aug 2009 at 17:18
Original Text handling charge documentary arrangement	Translation 手数料書面契約　（翻訳文字数不足故追加）

Japanese → English 31 Aug 2009 at 16:55
Original Text 株式会社 Green Valley 企画	Translation Green Valley Planning Inc.

Japanese → English 31 Aug 2009 at 02:27
Original Text 英語を話せない日本人がなぜ多いのか (論文の題名に使用する予定というのを考慮して)	Translation The reason there are few Japanese who have a speaking command of English

Japanese → English 30 Aug 2009 at 18:33
Original Text あなたたちは日本にくる予定がありますか？	Translation Are you thinking of visiting Japan?

English → Japanese 30 Aug 2009 at 16:32
Original Text if he is believed or not, I still should say that long beards are very very popular in his town.	Translation 彼の話しが本当かどうかはともかく、たしかに彼の住む町では長いあご髭がすごく流行ってるみたいだよ。

beanjambun — Translations

Log In