beanjambun — Translations

ID Unverified

Over 15 years ago

English Spanish Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

English → Japanese 13 Aug 2009 at 18:48
Original Text 茨城県とadingo、検索サービスおよびリスティング広告に関して業務提携～adignoが提供する検索エンジンを利用し、都道府県庁サイトにおいて初めてオーバーチュアのリスティング広告を導入～	Translation A business alliance concerning retrieval service of info and a listing advertisement between Ibaraki Prefecture and adingo. This is the first introduction on all the municipal government sites of an overturing listing ad. on the search engine offered by adigno.

English → Japanese 12 Aug 2009 at 14:07
Original Text	Translation 　　　　　　＜警告＞この標識は研ぎ立ての刃で縁取られてます　うっかり触るとバッサリやられます

Japanese → English 13 Aug 2009 at 01:11
Original Text 余命1ヶ月の花嫁	Translation The bride who is expected to live at most one month

Japanese → English 12 Aug 2009 at 13:57
Original Text 宜しければファンクラブの案内書とサイン入りポートレイトを送っていただけると嬉しいです。トムくん大好き！逢える日を待っています。さようなら。	Translation I'd be happy if you would send me a fan-club guide and his autographed portrait. Tom, I'm getting crush on you. I'm looking forward to seeing you someday. Good-bye.

English → Japanese 11 Aug 2009 at 17:51
Original Text special thanks	Translation 特別な感謝　／　とっておきの謝意

Japanese → English 11 Aug 2009 at 15:27
Original Text 道をあけな！邪魔するな！そこをどけ！近寄らないで！甘く見ないで！	Translation Make way! Don't stay in the way. Get out of the way! Don't step up to me! Don't think lightly of me!

English → Japanese 10 Aug 2009 at 23:59
Original Text a closer relationship between the ways certain energies work than might otherwise be apparent	Translation ある種のエネルギー同士の働き方の中で、他の条件下で散見する相対的な見かけより緊密に依存している相互関係性

Japanese → English 10 Aug 2009 at 18:12
Original Text 台湾の高雄は、大雨、洪水で大変ですね。	Translation It's a real pity that Kaohsiung city in Taiwan suffered a double disaster from the awfully heavy rains and serious floods.

Japanese → English 10 Aug 2009 at 12:42
Original Text 関係団体	Translation Related bodies / Related organizations

English → Japanese 10 Aug 2009 at 12:25
Original Text All rights reserved	Translation 著作権(版権)所有

English → Japanese 10 Aug 2009 at 12:33
Original Text By the early 1900s, the Coffs Harbour area had become an important timber production centre.	Translation 1900年代初期までには、Coffs港域は重要な材木生産拠点になっていました。

English → Japanese 09 Aug 2009 at 19:10
Original Text The fever is actually a helpful reaction that kills the virus,even though we are not so happy to feel so miserable. This shows us that our bodies have natural defenses,and that taking medicine to reduce symptoms is not always the best solution because it interferes with the body's natural defense system.	Translation 発熱という症状はとても辛くて決してうれしいものとはいえないが、実際のところウイルスを殺すという有益な逆作用効果があるのです。これを説明すると、我々の身体には自己防衛本能が備わっており、病状を軽減するために薬を服用するということで、それが却って体の中の自然防御システムの妨げになることもあるので、必ずしも薬の服用が最善の治療方とは限らないのです。

English → Japanese

09 Aug 2009 at 19:10

Original Text

Translation

English → Japanese 09 Aug 2009 at 22:51
Original Text It is not so much from curiosity as out of a kind of affection.	Translation それは好奇心からというよりはむしろある種の愛情から生じたものです。

English → Japanese 09 Aug 2009 at 21:51
Original Text We all know that nerves and tension can cause bad movements and errors	Translation 馬鹿げた行動や過失は不安と緊張が原因して起こり易いと、誰でもが知っている。

Japanese → English 09 Aug 2009 at 21:19
Original Text 秋のオシャレを楽しもう！	Translation Why don't we enjoy trying on autumn fashions?

Spanish → Japanese 09 Aug 2009 at 17:23
Original Text A pesar de los reclamos, las distribuidoras dicen que no hubo errores	Translation クレームをつけたが、ディーラーは自分たちには過誤は無いと主張している。

Japanese → English 09 Aug 2009 at 17:41
Original Text 彼とは二度と一緒に仕事をしたくない。	Translation I never prefer to work in company with him by any means.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 17:12
Original Text 私はあなたにe-mailで添付資料を再送します。	Translation I'll e-mail once again the attached data you refer to.

Japanese → English 09 Aug 2009 at 14:49
Original Text 私、あなたに戻ってきてほしかった	Translation I did want you to have returned to make it up with me.

English → Japanese 09 Aug 2009 at 14:03
Original Text Feel sad. Got drunk. Still sad.	Translation 悲しかったから、酒に逃げた、でもまだ悲しい。