baya8025 — Translations

ID Unverified

Over 10 years ago Male 20s

Japanese (Native) English

Literature

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Aug 2014 at 05:13
Original Text 居住しているところの風景動画、おもしろ動画、いやし系動画（動物、赤ちゃんなど）の撮影をお願いします。動画は約1分～5分で顔出ししなくてもOKです。動画の編集もしなくてOKです。動画を撮影　↓ エクセルに動画タイトル、動画説明を入力　↓ メール発信　↓ 収入発生目安としては、１日に1本～5本程度です。 1本の作成時間は慣れれば約5分です。業務を進めるにあたって、柔軟な対応ができるようにチャットを使ってフォロー致します。	Translation Please film a scenery around where you live and make funny and healing(about animals , babies , and so on) movies. Movies that last from 1 to 5 minutes are desirable and you don't have to film your face. And also you don't have to edit movies. Filming movies ↓ Typing titles and description of movies on Excel ↓ Sending e-mail ↓ You can receive reward for the job As a standard , it's desirable to film 1 to 5 movies in a day. If you get used to the job , it will take you about 5 minutes to make each movies. In a process , we'll support you by using chat so that we can contact and respond you flexibly.

Japanese → English

04 Aug 2014 at 05:13

Original Text

居住しているところの風景動画、おもしろ動画、いやし系動画（動物、赤ちゃんなど）の撮影をお願いします。
動画は約1分～5分で顔出ししなくてもOKです。
動画の編集もしなくてOKです。

動画を撮影
　↓
エクセルに動画タイトル、動画説明を入力
　↓
メール発信
　↓
収入発生

目安としては、１日に1本～5本程度です。
1本の作成時間は慣れれば約5分です。

業務を進めるにあたって、柔軟な対応ができるようにチャットを使ってフォロー致します。

Translation

Please film a scenery around where you live and make funny and healing(about animals , babies , and so on) movies.
Movies that last from 1 to 5 minutes are desirable and you don't have to film your face.
And also you don't have to edit movies.

Filming movies
↓
Typing titles and description of movies on Excel
↓
Sending e-mail
↓
You can receive reward for the job

As a standard , it's desirable to film 1 to 5 movies in a day.
If you get used to the job , it will take you about 5 minutes to make each movies.

In a process , we'll support you by using chat so that we can contact and respond you flexibly.

Japanese → English 04 Aug 2014 at 04:19
Original Text （もしこのような事が発覚し、当方に損害が生じた場合は損害賠償を請求することがございますので予めご慮賞ください）また、資格の全てを満たしていない場合も対応可能な場合は対応したいと思うので、自己アピールを送ってみてください。 ●応募形式について以下情報をお送りください。・氏名・年齢・住所・簡単な職務経歴・1日に行える作業時間　・１日に動画撮影できる予定本数・自己アピール	Translation (If these cases happen and cause any losses to us,please understand that we may demand damages in advance) And even if you won't meet all qualifications,we would like to do something for you as much as possible.So please feel free to send us your self promotion. ●About the application form You need to send us : ・Your name ・Age ・Address ・Work history ・How many hours you can do the task in a day ・How many movies you can film in a day ・Your self promotion

Japanese → English

04 Aug 2014 at 04:19

Original Text

（もしこのような事が発覚し、当方に損害が生じた場合は
損害賠償を請求することがございますので予めご慮賞ください）

また、資格の全てを満たしていない場合も対応可能な場合は対応したいと思うので、
自己アピールを送ってみてください。

●応募形式について
以下情報をお送りください。

・氏名
・年齢
・住所
・簡単な職務経歴
・1日に行える作業時間　
・１日に動画撮影できる予定本数
・自己アピール

Translation

(If these cases happen and cause any losses to us,please understand that we may demand damages in advance)

And even if you won't meet all qualifications,we would like to do something for you as much as possible.So please feel free to send us your self promotion.

●About the application form
You need to send us :
・Your name
・Age
・Address
・Work history
・How many hours you can do the task in a day
・How many movies you can film in a day
・Your self promotion

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 21 Mar 2014 at 17:41
Original Text 返信が遅れまして申し訳ございません。 Garmin eTrex 10 ですが10個購入いたしますので少し安くしていただけないでしょうか？また、010-10997-00に関しましては箱なしは取り扱うことは出来かねますことご了承ください。その他商品候補に関しましても情報お待ちしておりますのでよろしくお願いいたします。	Translation We are sorry for a late reply. With regard to Garmin eTrex 10,we will purchase 10 of them so will you make them a little cheap? And with regard to 010-10997-00,please understand that we cannot handle them without packages. We are also waiting for any information about other candidate commodities.Thank you in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

21 Mar 2014 at 17:41

Original Text

返信が遅れまして申し訳ございません。

Garmin eTrex 10 ですが10個購入いたしますので少し安くしていただけないでしょうか？
また、010-10997-00に関しましては箱なしは取り扱うことは出来かねますことご了承ください。

その他商品候補に関しましても情報お待ちしておりますのでよろしくお願いいたします。

Translation

We are sorry for a late reply.

With regard to Garmin eTrex 10,we will purchase 10 of them so will you make them a little cheap?
And with regard to 010-10997-00,please understand that we cannot handle them without packages.

We are also waiting for any information about other candidate commodities.Thank you in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 19 Mar 2014 at 18:07
Original Text 大変申し訳ございません。本日商品が入荷しましたが、 1EDではなくUnlimitedだったので、次の入荷までお待ちいただけないでしょうか。お詫びとして、SMALL PACKETではなくEMSでお送りします。発送からおよそ3-4日で到着します。 (SMALL PACKETではおよそ10日かかります) また、EMSは追跡番号も付いており、より安全に配送されます。大変長くお待ちいただいており申し訳ございませんが、何卒よろしくお願い致します。	Translation We would like to say sorry. We laid in the article you ordered and it is Unlimited but not 1ED.So please wait until the next arrival. As our apology,we would like to send the article to you through EMS instead of SMALL PACKET. It will arrive in 3-4 days after we send it.(It will arrive in about 10 days if you use SMALL PACKET.) And EMS has the tracking number so it will be sent to you more safely than using SMALL PACKET. We are sorry for keeping you waiting. Thank you in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

19 Mar 2014 at 18:07

Original Text

大変申し訳ございません。
本日商品が入荷しましたが、
1EDではなくUnlimitedだったので、
次の入荷までお待ちいただけないでしょうか。

お詫びとして、SMALL PACKETではなくEMSでお送りします。
発送からおよそ3-4日で到着します。
(SMALL PACKETではおよそ10日かかります)
また、EMSは追跡番号も付いており、より安全に配送されます。

大変長くお待ちいただいており申し訳ございませんが、
何卒よろしくお願い致します。

Translation

We would like to say sorry.
We laid in the article you ordered and it is Unlimited but not 1ED.So please wait until the next arrival.

As our apology,we would like to send the article to you through EMS instead of SMALL PACKET.
It will arrive in 3-4 days after we send it.(It will arrive in about 10 days if you use SMALL PACKET.)
And EMS has the tracking number so it will be sent to you more safely than using SMALL PACKET.

We are sorry for keeping you waiting.
Thank you in advance.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 19 Mar 2014 at 17:53
Original Text ZIP!　「チューモーク！」 2/27（木）　5:50～ NTV系　ZIP!　「チューモーク！」「Something」ミュージックビデオ紹介	Translation ZIP! 「Take a look!」 2/27 (Thur) 5:50〜 NTV broadcasting station ZIP! 「Take a look!」「something」 Introduction of music video

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 19 Mar 2014 at 19:57
Original Text ■レコチョクshopping ⇒東方神起「TREE」オリジナルクリスタルプリントフォト＜絵柄②＞ ■新星堂 ⇒東方神起「TREE」オリジナルポスター(B2サイズ) ■TSUTAYA RECORDS（オンラインショッピング含む） ⇒東方神起「TREE」オリジナルカレンダー付ポストカード（255mm ×105mm） ※一部取り扱いがない店舗がございます。 ※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。	Translation ■RecoChoku shopping ⇒TVXQ「TREE」Original crystal print photos ＜A design②＞ ■Shinseido ⇒TVXQ「TREE」Original posters(A size B2) ■TSUTAYA RECORDS (Including online shopping) ⇒TVXQ「TREE」Postcards with original calendars (255mm ×105mm) ※Some stores don't deal in them. ※If you book them in advance,you cannot purchase them through online shopping.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

19 Mar 2014 at 19:57

Original Text

■レコチョクshopping
⇒東方神起「TREE」オリジナルクリスタルプリントフォト
＜絵柄②＞

■新星堂
⇒東方神起「TREE」オリジナルポスター(B2サイズ)

■TSUTAYA RECORDS（オンラインショッピング含む）
⇒東方神起「TREE」オリジナルカレンダー付ポストカード（255mm ×105mm）
※一部取り扱いがない店舗がございます。
※オンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

Translation

■RecoChoku shopping
⇒TVXQ「TREE」Original crystal print photos
＜A design②＞

■Shinseido
⇒TVXQ「TREE」Original posters(A size B2)

■TSUTAYA RECORDS (Including online shopping)
⇒TVXQ「TREE」Postcards with original calendars (255mm ×105mm)
※Some stores don't deal in them.
※If you book them in advance,you cannot purchase them through online shopping.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0 19 Mar 2014 at 20:15
Original Text ■Bigeastオフィシャルショップ ⇒東方神起「TREE」オリジナルBOXティッシュ ■その他CDお取り扱い店 ⇒東方神起「TREE」オリジナルポストカード ※絵柄は特典専用絵柄ではございません。(メインのアーティスト写真予定) ※オリジナル特典チェーンでは東方神起オリジナルポストカードはつきません。 ※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。 ※特典は数に限りがございます。無くなり次第の終了となりますのでご了承ください。	Translation ■Bigeast official shop ⇒TVXQ「TREE」Original BOX tissues ■Other stores dealing in the CD ⇒TVXQ「TREE」Original postcards ※The design is not special one for privilege.(It will be a picture of the main artist) ※You cannot get original postcards if you purchase the CD from chain stores for original privileges. ※Some stores and EC websites don't deal in them so please be careful. ※The number of privileged items is limited.So you cannot purchase them after all items are sold.

Japanese → English ★★☆☆☆ 2.0

19 Mar 2014 at 20:15

Original Text

■Bigeastオフィシャルショップ
⇒東方神起「TREE」オリジナルBOXティッシュ
■その他CDお取り扱い店
⇒東方神起「TREE」オリジナルポストカード
※絵柄は特典専用絵柄ではございません。(メインのアーティスト写真予定)
※オリジナル特典チェーンでは東方神起オリジナルポストカードはつきません。
※一部取り扱いのない店舗やECサイトがございますので、ご注意ください。
※特典は数に限りがございます。無くなり次第の終了となりますのでご了承ください。

Translation

■Bigeast official shop
⇒TVXQ「TREE」Original BOX tissues
■Other stores dealing in the CD
⇒TVXQ「TREE」Original postcards
※The design is not special one for privilege.(It will be a picture of the main artist)
※You cannot get original postcards if you purchase the CD from chain stores for original privileges.
※Some stores and EC websites don't deal in them so please be careful.
※The number of privileged items is limited.So you cannot purchase them after all items are sold.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 19 Mar 2014 at 20:27
Original Text 3月5日発売「TREE」の新しいSPOTが公開！「TREE」の新しいSPOTが公開されました！ SPOTは2種類あり、「世界の木々」編には、C.W.ニコルさんがキャストとして、「モモンガ」編には、山下恵司さんが声で、それぞれ出演していただいています。	Translation A new SPOT of the music album 「TREE」that has been on sale since March 5th opened to the public! A new SPOT of the music album 「TREE」opened to the public! SPOT is divided into 2 types. C.W.Nicol performs as the cast in 「Trees in the world」Ver.And Keiji Yamashita performs as the voice actor in「Flying squirrels」Ver.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 19 Mar 2014 at 19:16
Original Text 東方神起「TREE」SPOT　＜世界の木々＞編 http://www.youtube.com/watch?v=fkhexpcbikk プレビュー東方神起「TREE」SPOT　＜モモンガ＞編 http://www.youtube.com/watch?v=JOP5I2giPAw プレビュー	Translation TVXQ「TREE」SPOT ＜trees in the world＞Ver. http://www.youtube.com/watch?v=fkhexpcbikk Preview TVXQ「TREE」SPOT ＜Flying squirrels＞Ver. http://www.youtube.com/watch?v=JOP5I2giPAw Preview

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 18 Mar 2014 at 18:06
Original Text 放射線治療でがん細胞の数を減少させ、免疫療法を行うことでそれぞれ単独で行うよりも大きな効果が期待できます。例えば、3次元的に多方向から放射線をあてる治療「SBRT」は、多くの放射線をがん腫瘍に対してピンポイントに当てることでき、副作用を抑えながら高い治療効果が期待できます。また、1週間程度と短期間で治療が終了するため、免疫療法を行う前に併用することも可能です。	Translation We can expect great results by decreasing the number of cancer cells through radiation therapy and doing immunotherapy instead of doing them separately.For example,the remedy called "SBRT" can emit many three-dimensional radial rays to cancer cells in any detections while controlling side effects patients have.We can expect high curative effect from it.And it lasts for only a week.So you can use it before you take immunotherapy.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

18 Mar 2014 at 18:06

Original Text

放射線治療でがん細胞の数を減少させ、免疫療法を行うことでそれぞれ単独で行うよりも大きな効果が期待できます。例えば、3次元的に多方向から放射線をあてる治療「SBRT」は、多くの放射線をがん腫瘍に対してピンポイントに当てることでき、副作用を抑えながら高い治療効果が期待できます。また、1週間程度と短期間で治療が終了するため、免疫療法を行う前に併用することも可能です。

Translation

We can expect great results by decreasing the number of cancer cells through radiation therapy and doing immunotherapy instead of doing them separately.For example,the remedy called "SBRT" can emit many three-dimensional radial rays to cancer cells in any detections while controlling side effects patients have.We can expect high curative effect from it.And it lasts for only a week.So you can use it before you take immunotherapy.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 17 Mar 2014 at 18:01
Original Text ＜ｉＴｕｎｅｓ＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id815524902 ＜mora＞ http://mora.jp/package/43000002/AVCK-79193/?cpid=140305.tvxq	Translation ＜iTunes＞ https://itunes.apple.com/jp/album/id815524902 ＜mora＞ http://mora.jp/package/43000002/AVCK-79193/?cpid=140305.tvxq

Japanese → English 15 Mar 2014 at 16:24
Original Text 返信ありがとうございます。申し訳ありませんがメールではなくここで返事をしたいと思います。(幅広い人に理解してほしいため) 付け加えるならある一定数のURLを指定できて、指定していないURLはAdsenseを表示するなど設定できると良いですね。もちろん制限なくURLを指定できると良いですが動作が重くなりそうですよね。重要なのは動作が重くならないこと、汎用性が高いということでしょうか。	Translation Thank you for replying. I'm afraid I'd like to reply to you here instead of mailing you(because I want many people to understand.). In addition to current functions,it is desirable that I can designate fixed URLs and show Adsense for undesignated URLs. Of course it is nice to be able to designate URLs freely,but this might make it difficult to operate computer smoothly. I think the important things are smoothness for operating computer and high versatility.

Japanese → English

15 Mar 2014 at 16:24

Original Text

返信ありがとうございます。
申し訳ありませんがメールではなくここで返事をしたいと思います。(幅広い人に理解してほしいため)

付け加えるなら
ある一定数のURLを指定できて、指定していないURLはAdsenseを表示するなど設定できると良いですね。
もちろん制限なくURLを指定できると良いですが動作が重くなりそうですよね。

重要なのは動作が重くならないこと、汎用性が高いということでしょうか。

Translation

Thank you for replying.
I'm afraid I'd like to reply to you here instead of mailing you(because I want many people to understand.).

In addition to current functions,it is desirable that I can designate fixed URLs and show Adsense for undesignated URLs.
Of course it is nice to be able to designate URLs freely,but this might make it difficult to operate computer smoothly.

I think the important things are smoothness for operating computer and high versatility.

Japanese → English 15 Mar 2014 at 00:36
Original Text ご返信いただきありがとうございます。在庫の8個を購入しようと思うのですが ebayで購入した1個を合わせた9個をまとめて発送していただくことは可能でしょうか？よろしくお願いいたします。	Translation Thank you for replying. I would like to buy your 8 articles in stock.And can you send them to me in addition to one article that I bought from eBay. Thank you in advance.

Japanese → English 14 Mar 2014 at 20:30
Original Text (1) わかりました。私はこの商品がどうしても欲しいので、商品の再送をお願いします。（出来ればトラッキングナンバーをつけてください）商品の再送が完了したら、メッセージを送ってください。敬具 (2) 今回は返金でお願いします。	Translation (1) I understand. I really want this article.So please send it me again.(and please write a tracking number if you ca do so.) After re-sending is completed,let me know by a massage. (2) I will refund you this time.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 14 Mar 2014 at 17:38
Original Text 追記です。バグがとても多いです。日本語でカテゴリーを作成すると1つ目は問題ありませんが、 2つ目以降、全て同じURLのカテゴリが作成されてしまいます。また1つだけタグを登録して投稿してもタグが表示されません。２つ以上、タグを登録して投稿するとタグが表示されます。自動投稿の機能をOFFにしてもランダムに6枚表示される画像には表示されてしまいます。	Translation P.S. I found many glitches. When I make categories in Japanese,all of them have the same URL except the first one. And when I resister only one tag and submit category, the tag does not appear.But when I resister 2 and more tags,I can see them. Even though I set them up so that they will not submitted automatically,they are shown as 6 pictures that appear at random.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0

14 Mar 2014 at 17:38

Original Text

追記です。
バグがとても多いです。

日本語でカテゴリーを作成すると1つ目は問題ありませんが、
2つ目以降、全て同じURLのカテゴリが作成されてしまいます。

また1つだけタグを登録して投稿してもタグが表示されません。
２つ以上、タグを登録して投稿するとタグが表示されます。

自動投稿の機能をOFFにしてもランダムに6枚表示される画像には表示されてしまいます。

Translation

P.S. I found many glitches.

When I make categories in Japanese,all of them have the same URL except the first one.

And when I resister only one tag and submit category, the tag does not appear.But when I resister 2 and more tags,I can see them.

Even though I set them up so that they will not submitted automatically,they are shown as 6 pictures that appear at random.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 14 Mar 2014 at 17:22
Original Text ソチで、オリンピックイヤーのカウントダウン。富士山周辺を飛行するチャーター便から初日の出を楽しむ。京都の有名な寺で雪景色。東京の新しい島が成長し、隣の島と陸続きに。３Dプリンタを未解決殺人事件で利用。ミラノでダヴィンチの隠された絵を発見。愛知県でB-1グランプリ開催。東京ディズニーリゾートでクリスマスイベント開催。ロシアのロケットに日本人初の船長が搭乗。日本プロ野球優勝チームの祝勝セールを開始。猫とウサギが一緒に散歩。ソチ五輪葛西選手の快挙に北海道で喜びの声。	Translation Countdown to the Olympic year in Sochi. Enjoying the sunrise on New Year's Day from a charter flight that is flying around Mt.Fuji. Seeing a snow scene at the famous temple in Kyoto. A new island grew and came to connect with a neighboring island. Using a 3-D printer for unsolved murder cases. A hidden picture drawn by da Vinci in Milan. B-1 grand prize was held in Aichi prefecture. Japanese captain boards a Russian rocket for the first time. A sales of winning professional baseball team has started. A cat and a rabbit took a walk together. In Hokkaido people shouted for joy because of participator Kasai's brilliant in the Olympic game.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0

14 Mar 2014 at 17:22

Original Text

ソチで、オリンピックイヤーのカウントダウン。
富士山周辺を飛行するチャーター便から初日の出を楽しむ。
京都の有名な寺で雪景色。
東京の新しい島が成長し、隣の島と陸続きに。
３Dプリンタを未解決殺人事件で利用。
ミラノでダヴィンチの隠された絵を発見。
愛知県でB-1グランプリ開催。
東京ディズニーリゾートでクリスマスイベント開催。
ロシアのロケットに日本人初の船長が搭乗。
日本プロ野球優勝チームの祝勝セールを開始。
猫とウサギが一緒に散歩。
ソチ五輪葛西選手の快挙に北海道で喜びの声。

Translation

Countdown to the Olympic year in Sochi.
Enjoying the sunrise on New Year's Day from a charter flight that is flying around Mt.Fuji.
Seeing a snow scene at the famous temple in Kyoto.
A new island grew and came to connect with a neighboring island.
Using a 3-D printer for unsolved murder cases.
A hidden picture drawn by da Vinci in Milan.
B-1 grand prize was held in Aichi prefecture.
Japanese captain boards a Russian rocket for the first time.
A sales of winning professional baseball team has started.
A cat and a rabbit took a walk together.
In Hokkaido people shouted for joy because of participator Kasai's brilliant in the Olympic game.

Japanese → English 14 Mar 2014 at 13:16
Original Text 封筒の中で折れ曲がるのは仕方ありませんが、雑な切り方と破れだけはないようにお願いします。再発行を必要する理由は、 3TRINKETSのセールスレシートは残っていますが、ホノルル店で購入したそれ以外のアイテムのセールスレシートはすべて紛失してしまったからです。国内(日本)のクロムハーツで修理またはカスタムを受ける為には、添付画像1のようなオリジナルと同じ綺麗なセールスレシートが必要です。その為に再発行をお願いしました。リリアンにはお手数おかけするけどよろしくお願いします。	Translation It can't be helped that this paper is folded in a envelop,but please be careful not to cut it roughly and tear it. The reason why I need the reissue is I lost all of sales receipts of articles I bought from the store in Honolulu except the sales receipt of 3TRINKETS. To have what I bought repaired or customized through CHROME HEARTS in Japan,I need clean sales receipts as original ones like in the picture1.Therefore I want you to reissue them. I'm sorry for asking Lilian to do so and thank you in advance.

Japanese → English

14 Mar 2014 at 13:16

Original Text

封筒の中で折れ曲がるのは仕方ありませんが、
雑な切り方と破れだけはないようにお願いします。

再発行を必要する理由は、
3TRINKETSのセールスレシートは残っていますが、
ホノルル店で購入したそれ以外のアイテムのセールスレシートはすべて紛失してしまったからです。

国内(日本)のクロムハーツで修理またはカスタムを受ける為には、
添付画像1のようなオリジナルと同じ綺麗なセールスレシートが必要です。
その為に再発行をお願いしました。

リリアンにはお手数おかけするけどよろしくお願いします。

Translation

It can't be helped that this paper is folded in a envelop,but please be careful not to cut it roughly and tear it.

The reason why I need the reissue is I lost all of sales receipts of articles I bought from the store in Honolulu except the sales receipt of 3TRINKETS.

To have what I bought repaired or customized through CHROME HEARTS in Japan,I need clean sales receipts as original ones like in the picture1.Therefore I want you to reissue them.

I'm sorry for asking Lilian to do so and thank you in advance.

Japanese → English 14 Mar 2014 at 12:59
Original Text 連絡が遅くなって申し訳ない。最近はとても忙しい。弊社でのTP-71の契約が遅れている原因は最近の忙しさと関連している。御社とのプロジェクトはもちろん進めるつもりだ。そして正直なところ開発コストはそれほど大きな問題ではない。ただ全体的な資金面で問題が発生しており、答えが出ていない。先日の展示会では非常に多くの引き合いをいただいた。もちろん御社の商品も興味を引いたが、それはリードタイムが非常に長いため、もっとリードタイムが短い商品の取引希望が増えている。	Translation I'm sorry for our late reply. We are so busy these days. The reason why our contract about TP-71 has something to do with the fact that we are busy these days. Of course,we will carry the project with you. And to be honest,development expense doesn't really matter. However,we have a problem about funds and we can't decide what to do. At the recent exhibition,we had many deals. Of course we got interested in your articles, but they have really long lead times.So the number of a demand for articles that have shorter lead times is increasing.

Japanese → English

14 Mar 2014 at 12:59

Original Text

連絡が遅くなって申し訳ない。
最近はとても忙しい。

弊社でのTP-71の契約が遅れている原因は
最近の忙しさと関連している。

御社とのプロジェクトはもちろん進めるつもりだ。
そして正直なところ開発コストはそれほど大きな問題ではない。
ただ全体的な資金面で問題が発生しており、答えが出ていない。

先日の展示会では非常に多くの引き合いをいただいた。
もちろん御社の商品も興味を引いたが、それはリードタイムが非常に長いため、もっとリードタイムが短い商品の取引希望が増えている。

Translation

I'm sorry for our late reply.
We are so busy these days.

The reason why our contract about TP-71 has something to do with the fact that we are busy these days.

Of course,we will carry the project with you.
And to be honest,development expense doesn't really matter.
However,we have a problem about funds and we can't decide what to do.

At the recent exhibition,we had many deals.
Of course we got interested in your articles, but they have really long lead times.So the number of a demand for articles that have shorter lead times is increasing.

Japanese → English 14 Mar 2014 at 00:54
Original Text 家を購入しました。生まれ育った東京を離れ、横浜に移り住みます。緑も多く環境の良い場所です。写真は新しい家の近くの森林公園です。	Translation I bought a house.I will move to Yokohama from my hometown Tokyo.There are many plants and forests around there.So Yokohama is a environmentally-friendly place.What you see in the picture is a forest park near the house.

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 13 Mar 2014 at 23:00
Original Text 返信ありがとうございます価格情報など、私は特に急いでいないので、あまり無理をしないでくださいね。パンフレットを見ながら、あなたの連絡を楽しみに待っています。	Translation Thank you for replying. I do not need price information at once.So please take it easy. I am looking forward to your contact as reading the pamphlet.

baya8025 — Translations

Log In