Ayako Tanishiki (ayakot) — Received Reviews

ID Unverified

Over 10 years ago Female 40s

滋賀県彦根市

Japanese (Native) English Finnish

Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 29 May 2014 at 14:56
original ご手配ありがとうございます。ご注文の配送日は７月２２日出荷の予定です。添付のpls. find PIを確認してサインをし、私に返送願います。あなたの郵送の転送先、目的地、どのような船便の書類が必要なのかご指示頂けますでしょうか？商品または箱にバーコードシールなどは必要でしょうか？お返事お待ちしております。	corrected ご手配ありがとうございます。ご注文の配送日は７月２２日出荷の予定です。添付のpls. find PIを確認してサインをし、私に返送願います。あなたの郵送の転送先、目的地、どのような出荷の書類が必要なのかご指示頂けますでしょうか？商品または箱にバーコードシールなどは必要でしょうか？お返事お待ちしております。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

29 May 2014 at 14:56

original
ご手配ありがとうございます。ご注文の配送日は７月２２日出荷の予定です。
添付のpls. find PIを確認してサインをし、私に返送願います。
あなたの郵送の転送先、目的地、どのような船便の書類が必要なのかご指示頂けますでしょうか？
商品または箱にバーコードシールなどは必要でしょうか？
お返事お待ちしております。

corrected
ご手配ありがとうございます。ご注文の配送日は７月２２日出荷の予定です。
添付のpls. find PIを確認してサインをし、私に返送願います。
あなたの郵送の転送先、目的地、どのような出荷の書類が必要なのかご指示頂けますでしょうか？
商品または箱にバーコードシールなどは必要でしょうか？
お返事お待ちしております。

rated this translation result as ★★ Japanese → English 02 Jun 2014 at 04:18
original About the meeting schedule, it is all right at 15:30 on 5th of July . I will contact you later more about the place of the meeting . we are adjusting the schedule of our boss, Hoge, now, but please understand that there is also a possibility that he can not be attended. We are happy if you can arrange for interpretation. Thank you in advance.	corrected About the meeting schedule, 15:30 on 5th of July is fine. I will contact you later more about the place of the meeting . we are adjusting the schedule of our boss, Hoge, now, but please understand that it is also possible that Hoge may not be able to attend it. We will be glad if you can arrange an interpreter. Thank you in advance.↵ ↵ ＞依頼者さま：　2番目のHogeは上司の方の性別によってheかsheに置き換えてください。

rated this translation result as ★★ Japanese → English

02 Jun 2014 at 04:18

original
About the meeting schedule, it is all right at 15:30 on 5th of July .
I will contact you later more about the place of the meeting .
we are adjusting the schedule of our boss, Hoge, now, but please understand that there is also a possibility that he can not be attended.
We are happy if you can arrange for interpretation.
Thank you in advance.

corrected
About the meeting schedule, 15:30 on 5th of July is fine.
I will contact you later more about the place of the meeting .
we are adjusting the schedule of our boss, Hoge, now, but please understand that it is also possible that Hoge may not be able to attend it.
We will be glad if you can arrange an interpreter.
Thank you in advance.↵
↵
＞依頼者さま：　2番目のHogeは上司の方の性別によってheかsheに置き換えてください。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 31 May 2014 at 18:21
original [Bcourse] ↵ ● HAPPY BAG Ver.B ↵ ● PREMIUM DOUBLE STICKER (PINK or BLACK) ※ You can choose the color and content for privilege thing , but may not meet your request because of a first-come basis. ※ The offer is valid as soon as it ends . ※The design of "PREMIUM DOUBLE STICKER" is same kind design as the stickers that we present to the members in existing.	corrected [B course]↵ HAPPY BAG Ver.B↵ PREMIUM DOUBLE STICKER (PINK or BLACK) You can choose the color and the content for the privilege goods, but may not meet your request because of the first-come basis. The offer will end as the goods are depleted. *The design of "PREMIUM DOUBLE STICKER" is the same kind of the design as the stickers that we present to the existing members.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 28 May 2014 at 16:08
original こんにちは。ケースが入荷しました。ちょうど連休があり少し遅れがありました。昨日も郵便はありませんでした。感謝と遅れたことのお詫びを申し上げます。	corrected こんにちは。↵ ↵ ケースは入荷待ちの状態でした［or取り寄せを行っておりました］。ちょうど連休だったため、少し遅れが出ております。昨日（は）、郵便物がありませんでした。（発送が）遅れておりますことお詫び申し上げます。よろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 May 2014 at 04:56
original There are many customers for special event such as client dinner, anniversary and birthday. We offer service staff on each tables and ask viands which is not good at and the other request. We keep always in our mind that customers can spend happy hour. Recommending for a date, because of attaching weigh to independent table. ↵ Interior of chic impression based on black. Using ingenuity for lightning and layout to keep independence of each tables, making consideration for individual privates. Rich space for adults is most suitable for a date.	corrected There are many customers come for special events such as reception dinner, anniversary and birthday. We offer service staff on each tables who takes care of customer's special needs and requests like each customer's likes or dislikes. We keep always in our mind that customers can spend happy hour. Our independent and private table layout is perfect for dates.↵ Our interior based on black gives chic impression. Using ingenuity for lighting and layout to keep independence of each tables, making consideration for individual privates. Rich space for adults is most suitable for a date.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

23 May 2014 at 04:56

original
There are many customers for special event such as client dinner, anniversary and birthday.
We offer service staff on each tables and ask viands which is not good at and the other request.
We keep always in our mind that customers can spend happy hour.

Recommending for a date, because of attaching weigh to independent table. ↵
Interior of chic impression based on black. Using ingenuity for lightning and layout to keep independence of each tables, making consideration for individual privates.
Rich space for adults is most suitable for a date.

corrected
There are many customers come for special events such as reception dinner, anniversary and birthday.
We offer service staff on each tables who takes care of customer's special needs and requests like each customer's likes or dislikes.
We keep always in our mind that customers can spend happy hour.

Our independent and private table layout is perfect for dates.↵
Our interior based on black gives chic impression. Using ingenuity for lighting and layout to keep independence of each tables, making consideration for individual privates.
Rich space for adults is most suitable for a date.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 May 2014 at 01:35
original I've been using sea mail depending on the product, but I abolish this. I will deliver all stuffs to our buyer as soon as possible in one day by air mail for shipping out. I will work out above things and keep up the aim below for preferred seller from the buyer, then I will set out for increase in sale. ・Less than 1% for order defect rate ・Less than 2.5% for pre-fulfillment cancel rate ・Less than 4% for late shipment	corrected I've been using sea mail depending on the product, but I abolish this. I will deliver all items to our buyer as soon as possible by shipping out by airmail . I will implement above things and keep up the aim below to be the buyer-preferred seller, then I will set out for increase in sale. ・Less than 1% for Order Defect Rate ・Less than 2.5% for Pre-fulfillment Cancel Rate ・Less than 4% for Late Shipment Rate

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 May 2014 at 01:35

original
I've been using sea mail depending on the product, but I abolish this.
I will deliver all stuffs to our buyer as soon as possible in one day by air mail for shipping out.

I will work out above things and keep up the aim below for preferred seller from the buyer, then I will set out for increase in sale.

・Less than 1% for order defect rate
・Less than 2.5% for pre-fulfillment cancel rate
・Less than 4% for late shipment

corrected
I've been using sea mail depending on the product, but I abolish this.
I will deliver all items to our buyer as soon as possible by shipping out by airmail .

I will implement above things and keep up the aim below to be the buyer-preferred seller, then I will set out for increase in sale.

・Less than 1% for Order Defect Rate
・Less than 2.5% for Pre-fulfillment Cancel Rate
・Less than 4% for Late Shipment Rate

rated this translation result as ★★ Japanese → English 21 May 2014 at 23:09
original This is a new order. I couldn't finish order because of some trouble on shopping cart of your website. So, I will order by PayPal.	corrected This is a new order. I couldn't finish order because of some trouble on shopping cart [on] your website. So, I will order by PayPal.

Ayako Tanishiki (ayakot) — Received Reviews

Log In