Translator Reviews ( Japanese → English )

Japanese

・今までは商品によって船便を利用することもありましたが、これを撤廃します。
今後はすべて航空便で出荷して一日でも早くバイヤーへ商品を届けます。


私は上記のことを実施して以下の目標を継続してバイヤーへ好まれるセラーをめざし、売り上げ増を目指します。

・Order Defect Rateは1％以下
・Pre-fulfillment Cancel Rate は2.5％以下
・Late Shipment Rateは4％以下

English

I've been using sea mail depending on the product, but I abolish this.
I will deliver all stuffs to our buyer as soon as possible in one day by air mail for shipping out.

I will work out above things and keep up the aim below for preferred seller from the buyer, then I will set out for increase in sale.

・Less than 1% for order defect rate
・Less than 2.5% for pre-fulfillment cancel rate
・Less than 4% for late shipment

Reviews ( 1 )

aus744 rated this translation result as ★★★★ 22 May 2014 at 01:35

original
I've been using sea mail depending on the product, but I abolish this.
I will deliver all stuffs to our buyer as soon as possible in one day by air mail for shipping out.

I will work out above things and keep up the aim below for preferred seller from the buyer, then I will set out for increase in sale.

・Less than 1% for order defect rate
・Less than 2.5% for pre-fulfillment cancel rate
・Less than 4% for late shipment

corrected
I've been using sea mail depending on the product, but I abolish this.
I will deliver all items to our buyer as soon as possible by shipping out by airmail .

I will implement above things and keep up the aim below to be the buyer-preferred seller, then I will set out for increase in sale.

・Less than 1% for Order Defect Rate
・Less than 2.5% for Pre-fulfillment Cancel Rate
・Less than 4% for Late Shipment Rate

[ayakot]

丁寧に修正いただいてありがとうございます！