em_kk
ID Verified
About 10 years ago
Japan
Japanese (Native)
English
IT
日本で生まれ育ち、高校卒業後に渡米。
8年間のアメリカ生活を送り、大学もアメリカで卒業しました。
現在は日本に帰国して主にゲームとITの日英・英日翻訳の仕事をしています。
また通常業務とは別に、この1年間、得意分野を広げるため翻訳専門学校の映像翻訳講座を修了、そのご縁で映画関連出版物の英日記事翻訳を担当したことがあります。
Hello, I'm a native Japanese speaker educated in Japan (elementary - high school) and the US (university). I am currently working as a checker and translator for a Japanese-English/English-Japanese localization firm mainly for video game & IT industries.
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | IT | 3 years | 海外製プロジェクトマネージメントアプリケーションのUIローカライズ／Webサイト／マニュアル／カスタマーサポートメール翻訳（日英・英日） | |
| Japanese → English | IT | 3 years | ゲーム翻訳（主にチェッカーーとして3年） |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (1 / 1) |