London Gardens (ayaka_maruyama) — Written Reviews

ID Verified

About 11 years ago Female

United Kingdom

Japanese (Native) English

Business

20 hours / week

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Nov 2013 at 23:44
original I am thankful for your calling a short while ago. I told to My friend, Mr. Kaneko about paying for the vehicle fare 38,000 yen and the transportation fee. And late I want you know that it will take the 12640 yen for recycle down payment. The transportation fee will call Mr.Kaneko next Tuesday. If you give me the E-mail address, I am able to contact you by E-mail, too.	corrected I am thankful for your calling a short while ago. I told my friend, Mr. Kaneko, about paying 38,000 yen for the vehicle fare plus the transportation fee. Also, please be noted that it will take 12640 yen for recycle down payment. I will call Mr.Kaneko next Tuesday regarding the transportation fee. If you could give me his email address, I can send him an email too.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 05 Nov 2013 at 10:18
Comment Great job, I think it sounds very natural and concise.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Nov 2013 at 23:51
original Hello, Long time no see. How are you? It's cold in NY? Deal with you has become quite long. There is also a Black Friday this month, are you too busy? I'm in preparation for Christmas shopping season. I want to buy *** again, do you have in stock? Currently, do you have more products from ///(メーカー名) that I can also sale? Thank you in advance.	corrected Hello, Long time no speak. How are you? Is it cold now in NY? We have been dealing for quite a long time. There is also a Black Friday this month, is it keeping you busy? I'm in preparation for Christmas shopping season. I want to buy *** again, do you have it in stock? Do you also have more products from ///(メーカー名) that can be sold wholesale? Thank you in advance.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 03 Nov 2013 at 00:04
original uk 中止ボタンは　状態がディスパッチされたため　削除されました。はい、ご迷惑をおかけしますが　キャンセルしたいのでよろしくお願いいたします。	corrected uk 中止ボタンは　ボトルが発送された為、　削除されました。はい、ご迷惑をおかけしますが　キャンセルしたいのでよろしくお願いいたします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Nov 2013 at 00:05
Comment 素晴らしい訳で、とても勉強になります。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 03 Nov 2013 at 00:14
original How was that? Besides, there are many projects still need to be done by Kyoto JC, but I will consider it a convenience of time. Above, I'm terminating Kyoto JC's referral. Thank you for your attention.	corrected I hope you enjoyed my introduction to Kyoto JC. ↵ There are many more projects that Kyoto JC is working on, but I would like to stop here due to limited time. Thank you for your attention.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 03 Nov 2013 at 23:55
Comment 福笑いの訳など、とてもきれいに訳されていると思います。ただ、このシチュエーションを踏まえると、chatよりもconversation等の方が適切かなと思いました。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Nov 2013 at 02:16
Comment 自分の訳と比べると、とても自然で勉強になります！

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 01:18
original Hi. I'm not being able to confirm my $25 refund on my paypal. I haven't received my repayment slip either. I need to know the circumstances. Please reply ASAP.	corrected Hi. I'm could not confirm the $25 refund on my paypal account. I haven't received the copy of my repayment slip either. I need to know the circumstances. Please reply as soon as possible.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 02:21
original The item can be sold out by the time you make a purchase as the item is at the store to be sold. Please be reminded that in this case your purchace will be cancelled. Also please be notified that as the item is pre-owned, you may feel that the item is not totally new. You may see the item and the box being damaged and used before due to the lapse of time. There is no obvious damage, stain or scratch on the painting. If you are not satisfied with the quality of the item, kindly send me a picture of the item when delivered to get a refund. If you are easy to make complain or too naive, please refrain from making a purchase.	corrected The item can be sold out by the time you make a purchase as it is also in the store to be sold. Please be reminded that in this case your purchase will be cancelled. Also please be notified that as the item is pre-owned, it may seem used. You may see the item and the box being damaged and used due to the lapse of time. There is no obvious damage, stain or scratch on the painting. If you are not satisfied with the quality of the item, kindly send me a picture of the item when delivered to get a refund. If you are easy to make complain or too naive, please refrain from making a purchase.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

02 Nov 2013 at 02:21

original
The item can be sold out by the time you make a purchase as the item is at the store to be sold. Please be reminded that in this case your purchace will be cancelled.

Also please be notified that as the item is pre-owned, you may feel that the item is not totally new.
You may see the item and the box being damaged
and used before due
to the lapse of time.
There is no obvious damage, stain or scratch on the painting.
If you are not satisfied with the quality of the item, kindly send me a picture of the item when delivered to get a refund.
If you are easy to make complain or too naive, please refrain from making a purchase.

corrected
The item can be sold out by the time you make a purchase as it is also in the store to be sold. Please be reminded that in this case your purchase will be cancelled.

Also please be notified that as the item is pre-owned, it may seem used.
You may see the item and the box being damaged
and used due
to the lapse of time.
There is no obvious damage, stain or scratch on the painting.
If you are not satisfied with the quality of the item, kindly send me a picture of the item when delivered to get a refund.
If you are easy to make complain or too naive, please refrain from making a purchase.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 02 Nov 2013 at 00:07
original I have a question: In which country is pu2007 produced? How long will the first battery last ?(which was contained inside from the beginning) ↵ Will be waiting for your reply, Thank you.	corrected I have a question: In which country is pu2007 manufactured? How long will the original battery last ?↵ I will be waiting for your reply, Thank you.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 22:50
original Hello, I would like to purchase 44 of this item. How many do you have it in stock now? Could you ship them to Japan? Can I get volume discount if I purchase 44? I'm looking forward to hear from you soon. Thank you,	corrected Hello, I would like to purchase 44 of this item. How many do you have it in stock now? Could you ship them to Japan? Can I get volume discount if I purchase 44? I'm looking forward to hearing from you soon. Thank you,

rated this translation result as ★★ Japanese → English 01 Nov 2013 at 22:54
original I apologize for late notice that I have received the poster. The poster got more severe damage than the photo you'd sent. It is way too bad and am going to complain to the post office. I am sorry for this trouble. Please accpet my apology and would like to give This poster is new, but it was handed without a tube, therefore got small scars when retured. I think the first volume had an post card and a sheet of paper.	corrected I apologize for the late notice that I have received the poster. The poster had more severe damage than the photo you'd sent. It is way too bad and I am going to complain to the post office. I am sorry to have caused this trouble. Please accept my apology and would like to give you something extra on your next purchase. This poster was new, but it was handed without a tube, therefore got small scars when carrying home. I think the first volume had a post card and a sheet of paper.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

01 Nov 2013 at 22:54

original
I apologize for late notice that I have received the poster.
The poster got more severe damage than the photo you'd sent.
It is way too bad and am going to complain to the post office.
I am sorry for this trouble.
Please accpet my apology and would like to give

This poster is new, but it was handed without a tube, therefore got small scars when retured.

I think the first volume had an post card and a sheet of paper.

corrected
I apologize for the late notice that I have received the poster.
The poster had more severe damage than the photo you'd sent.
It is way too bad and I am going to complain to the post office.
I am sorry to have caused this trouble.
Please accept my apology and would like to give you something extra on your next purchase.

This poster was new, but it was handed without a tube, therefore got small scars when carrying home.

I think the first volume had a post card and a sheet of paper.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 22:54
original S-POOL, Inc. (Securities Code: 2471) \| IR personnel interview vol.69	corrected S-POOL, Inc. (Securities Code: 2471) \| IR personnel interview Vol.69

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 22:56
original Q1-3 In which fields does the outsourcing service be robust?	corrected Q1-3 In which fields is the outsourcing service most strongest?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 22:57
Comment Great job!

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Oct 2013 at 23:22
original I'm interested in your "JVC HA-S500 Carbon nanotubes diaphragm over-head style headphone". I have notice that you are based in Japan. Does that mean I have to pay the import tax and the value-added tax on top of your item price? Or does it mean the price is not including all the tax and service fees? Thank you for your cooperation.	corrected I'm interested in your "JVC HA-S500 Carbon nano　tubes diaphragm over-head style headphone". I have noticeｄ that you are based in Japan. Does that mean I have to pay the import tax and the value-added tax on top of your given price? Or does it mean the price doesn't include all the tax and service fees? Thank you for your cooperation.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 29 Oct 2013 at 01:05
original The ER02, which is suspected of initial failure will arrive in our company in a couple days. I will check its operation and take a video. After that, I will send you the video. I will send you an email again. I ordered DCO-2R, but I received DVO-2R. Is there any stock of DCO-2R, which is the same as in this picture? Do you have DCO-2U in stock? Please check your stock as soon as possible. If you have, I would like to place an order. Please warn vendors and senders not to ship the wrong products.	corrected The ER02 with suspected initial failure will arrive at our company in a few days. I will check its operation and take a video. After that, I will send you the video. I will send you another email. I have ordered DCO-2R, but I received DVO-2R instead. Is there any stock of DCO-2R that is shown in this picture? Do you have DCO-2U in stock? Please check your stock as soon as possible. If you have one, I would like to place an order. Please warn vendors and senders not to ship the wrong products.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

29 Oct 2013 at 01:05

original
The ER02, which is suspected of initial failure will arrive in our company in a couple days.
I will check its operation and take a video.
After that, I will send you the video.
I will send you an email again.

I ordered DCO-2R, but I received DVO-2R.

Is there any stock of DCO-2R, which is the same as in this picture?

Do you have DCO-2U in stock?
Please check your stock as soon as possible.
If you have, I would like to place an order.

Please warn vendors and senders not to ship the wrong products.

corrected
The ER02 with suspected initial failure will arrive at our company in a few days.
I will check its operation and take a video.
After that, I will send you the video.
I will send you another email.

I have ordered DCO-2R, but I received DVO-2R instead.

Is there any stock of DCO-2R that is shown in this picture?

Do you have DCO-2U in stock?
Please check your stock as soon as possible.
If you have one, I would like to place an order.

Please warn vendors and senders not to ship the wrong products.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 28 Oct 2013 at 23:26
original 1 US$ is price for 1 set. 1 set includes a pair of with 39" height70" curtain. 2 Both two is blue color. 3 Both sizes are width39" height70". 4 This product is made by SANGETSU, one of the mostprofessional high quality curtain manufacturers in Japan. 5 This product is curtain only. There are no items such as bed sheets or plillows with same design or material.	corrected 1 US$ is price for 1 set. 1 set includes a pair of curtains with 39"width and 70" height. 2 Both are blue in color. 3 Both sizes are 39" width and 70" height. 4 This product is made by SANGETSU, one of the most prestigious high quality curtain manufacturers in Japan. 5 There are no bed sheets or pillows of the same design available.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 24 Oct 2013 at 02:12
original Dragonpay Dragonpayでは、商人からオンラインで購入し、オンラインバンキングサービス、ATM、銀行や小売店で店頭のようなみたいな非クレジットカードのチャネルを経由して支払うことができます。商人はサポート源からの支払いを受け入れるためのAPIを与えられます。プラットフォームは、大量のデビットと支払いもサポートしています。市場プレゼンス：フィリピントラクション：非公開投資：非公開	corrected Dragonpay Dragonpayでは、商人からオンラインで購入し、オンラインバンキングサービス、ATM、銀行や小売店で店頭のような非クレジットカード経由で支払うことができます。商人はサポート源から支払いを受ける為のAPIを与えられます。プラットフォームは、大量のデビットと支払いもサポートしています。市場プレゼンス：フィリピントラクション：非公開投資：非公開

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

24 Oct 2013 at 02:12

original
Dragonpay

Dragonpayでは、商人からオンラインで購入し、オンラインバンキングサービス、ATM、銀行や小売店で店頭のようなみたいな非クレジットカードのチャネルを経由して支払うことができます。商人はサポート源からの支払いを受け入れるためのAPIを与えられます。プラットフォームは、大量のデビットと支払いもサポートしています。

市場プレゼンス：フィリピン
トラクション：非公開
投資：非公開

corrected
Dragonpay

Dragonpayでは、商人からオンラインで購入し、オンラインバンキングサービス、ATM、銀行や小売店で店頭のような非クレジットカード経由で支払うことができます。商人はサポート源から支払いを受ける為のAPIを与えられます。プラットフォームは、大量のデビットと支払いもサポートしています。

市場プレゼンス：フィリピン
トラクション：非公開
投資：非公開

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2013 at 00:32
Comment Great job!

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 24 Oct 2013 at 02:08
original こんにちは、私は英国に住んでいます。ここに出品されている魂STAGE (B003AH6EVY) が輸入税の課税対象かを知りたいのですが。中古のフィギュアに通関手数料がかかることは知っています。けれども魂STAGEは、厳密にはフィギュアではありませんので追加で料金がかかるのかは知りません。	corrected こんにちは、私は英国に住んでいます。ここに出品されている魂STAGE (B003AH6EVY) が輸入税の課税対象かを知りたいのですが。中古のフィギュアに通関手数料がかかることは知っています。けれども魂STAGEは、厳密にはフィギュアではありませんので追加で料金がかかるのか分かりません。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 23 Oct 2013 at 19:39
original I could wait no longer so I am asking a refund. Please contact me once your done with the refund.	corrected I could wait no longer so I am asking for a refund. Please contact me once you're done with the refund.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 23 Oct 2013 at 00:36
Comment Great job!

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 23 Oct 2013 at 00:34
original 外部フレーム測定：H：41センチメートル - L：51センチ内部フレーム測定：H：26センチメートル - L：41センチメートル限定版 - 1個のみ. Sesto Elemento(6番目の要素)は日の出に砂漠で爆破し。手作りの絵は砂漠の日の出を道路から眺めたものです（3/4ths）。すべての絵画はジョアン·ヒューズ、ランボルギーニというAutomobili Lamborghini先進複合構造研究所のアーティストの作品です。	corrected 外部フレーム測定：H：41センチメートル - L：51センチ内部フレーム測定：H：26センチメートル - L：41センチメートル限定版 - 1個のみ. Sesto Elemento(6番目の要素)は日の出に砂漠で爆破します。手作りの絵は砂漠の日の出を道路から眺めたものです（3/4ths）。すべての絵画はジョアン·ヒューズ、ランボルギーニというAutomobili Lamborghini先進複合構造研究所のアーティストの作品です。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

23 Oct 2013 at 00:34

original
外部フレーム測定：H：41センチメートル - L：51センチ
内部フレーム測定：H：26センチメートル - L：41センチメートル

限定版 - 1個のみ. Sesto Elemento(6番目の要素)は日の出に砂漠で爆破し。
手作りの絵は砂漠の日の出を道路から眺めたものです（3/4ths）。すべての絵画はジョアン·ヒューズ、ランボルギーニというAutomobili Lamborghini先進複合構造研究所のアーティストの作品です。

corrected
外部フレーム測定：H：41センチメートル - L：51センチ
内部フレーム測定：H：26センチメートル - L：41センチメートル

限定版 - 1個のみ. Sesto Elemento(6番目の要素)は日の出に砂漠で爆破します。
手作りの絵は砂漠の日の出を道路から眺めたものです（3/4ths）。すべての絵画はジョアン·ヒューズ、ランボルギーニというAutomobili Lamborghini先進複合構造研究所のアーティストの作品です。

London Gardens (ayaka_maruyama) — Written Reviews

Log In