conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. uk The cancel button is no longer t... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / 1 Review / 02 Nov 2013 at 23:27

belobelo
belobelo 50 ロンドン・ニューヨーク・ボストン・オーストラリアなど　数々の英語圏およびヨ...
English

uk


The cancel button is no longer there cause the status is the bootle being dispatched.


yes, i could like to cancel. sorry if i caused any inconvenience.

Japanese

uk
中止ボタンは　状態がディスパッチされたため　削除されました。

はい、ご迷惑をおかけしますが　キャンセルしたいのでよろしくお願いいたします。

Reviews ( 1 )

ayaka_maruyama 60 ・Graduated from Keio University, Degr...
ayaka_maruyama rated this translation result as ★★★★ 03 Nov 2013 at 00:04

original
uk
中止ボタンは　状態がディスパッチされたため　削除されました。

はい、ご迷惑をおかけしますが　キャンセルしたいのでよろしくお願いいたします。

corrected
uk
中止ボタンは　ボトルが発送された為、　削除されました。

はい、ご迷惑をおかけしますが　キャンセルしたいのでよろしくお願いいたします。

This review was found appropriate by 100% of translators.

Add Comment