Yuki (aus744) — Received Reviews

original
業者に密閉機を送るようにお願いしていて、明日確認すると言っています。業者は明日、密閉機が届く日付が分かると言っていたので、長くは掛からないと思います。業者の状況が分かり次第直ぐにお知らせします。

corrected
業者に密閉機を送るようにお願いしており、業者が現在再確認中です。業者は明日、密閉機が届く正確な日付が分かるが、そう長くは掛からないだろうと言っています。業者から情報を受け次第直ぐにお知らせします。

original
業者に密閉機を送るようにお願いしていて、明日確認すると言っています。業者は明日、密閉機が届く日付が分かると言っていたので、長くは掛からないと思います。業者の状況が分かり次第直ぐにお知らせします。

corrected
業者に密閉機について問い合わせ中で、彼らが現在再確認してくれています。業者は明日、密閉機が届くはっきりとした日付が分かると言っていましたが、（密閉機が届くまで）それほど長くは掛からないと思います。業者の状況が分かり次第直ぐにお知らせします。

original
ちょっと一つ質問があります。送って頂いた写真のレイバンの眼鏡は、レンズに貼られているシールが示しているようにG15のレンズなので001/57だと思うのですが...。これは、貴方が欲しいモデルで間違いないですか。それとも、このモデルに似たもので偏光レンズが付いている001/58でしょうか。

すみませんが、確認して頂けますでしょうか。お手数をおかけしてすみません。ご注文頂いた商品の準備をしていた際に上記のような情報の違いに気づきました。細かい部分まで探されていた商品と全く同様のものをお受け取り頂きたいので。どうも有り難うございました。お返事お待ちしてます。

corrected
ちょっと一つ質問があります。送って頂いた写真のレイバンの眼鏡は、レンズに貼られているシールが示しているようにG15のレンズなので実際に001/57です。これが、貴方が欲しいモデルで間違いないですか。それとも、このモデルに似たもので偏光レンズが付いている001/58でしょうか。

すみませんが、確認して頂けますでしょうか。お手数をおかけしてすみません。ご注文頂いた商品の準備をしていた際に上記のような情報の違いに気づきました。細かい部分まで探されていた商品と全く同様のものをお受け取り頂きたいので。どうも有り難うございました。お返事お待ちしてます。

original
Amazonは送料を無料とする出品者に対して最近、待遇改善を行なった。これからは、出品者が直接取り扱う送料無料の商品も、Amazonの送料無料の最低注文額である35米ドルに算入されることになる。この規定変更はAmazonの送料を無料にするための必要最低額に算入できる商品数を3倍以上にし、送料無料の商品を購入者にとって更に魅力的にする。それに加え、詳細・検索結果ぺージなどで「送料無料」メッセージを出品者が直接発送する商品に掲載し始めた。これは、購入者が送料無料の条件を簡単に満たせるようにするためだ。

corrected
Amazonは、無料発送を提供するセラーのために最近、いくつかの改善を行ないました。これで、無料発送される全セラー履行商品が、Amazonの無料発送の最低注文額である35米ドル枠に算入することができるようになりました。この枠組み拡大は、Amazonの無料発送最低額に算入できる商品数を3倍以上にしますいから、貴社の無料発送商品を買い手にとってより魅力的にします。貴社が、アマゾンにリストする商品の無料発送サービスをお考えになるよう期待します。これに加えて、買い手がカートに簡単に入れて行き無料発送の資格を得られるよう、製品詳細ページおよび検索結果に、セラー発送商品の「送料無料」メッセージ表示を始めました。

original
8:00a.m.: 到着、バッジの受け取り、大会ステージでのチェックイン
8:30a.m.: リハーサル
9:00a.m.: プロテーゼ装着
9:30a.m.: ステーション立ち上げ、衣装装着、ビフォー写真とインスピレーションシート提出、タレントリリースにサイン
10:00a.m.: 大会開始
1:00p.m.: 大会終了
1:15p.m.: 審査
2:00-3:00p.m.: 昼食
3:00-3:10p.m.: 修正
3:15p.m.: ショー開始
3:30p.m.: 表彰式/お疲れさまでした

オーストラリア以外からいらっしゃる方は、お持ち込みになられる電化製品（エアブラシ等）のワット数の確認をお忘れなく。

ご質問等あるかたは、遠慮なく私にご連絡ください。

貴方とお会いできることを楽しみにしております。

どうぞ宜しくお願い致します。

Heather↵

corrected
8:00a.m.: 到着、バッジの受け取り、コンペステージにチェックイン
8:30a.m.: リハーサル
9:00a.m.: 人工補綴物フィッティング
9:30a.m.: ステーション設置、衣装装着、ビフォー写真とインスピレーションシート提出、タレントリリースにサイン
10:00a.m.: コンペ開始
1:00p.m.: コンペ終了
1:15p.m.: 審査
2:00-3:00p.m.: 昼食
3:00-3:10p.m.: 修正
3:15p.m.: ショー開始
3:30p.m.: 表彰式/お疲れさまでした

オーストラリア国外からいらっしゃる方は、お持ち込みになられる電化製品（エアブラシ等）のワット数の確認をお忘れなく。

ご質問等あるかたは、遠慮なく私にご連絡ください。

貴方とお会いできることを楽しみにしております。

どうぞ宜しくお願い致します。

Heather

original
Sehr geeherte Kunden

Herzlichen Dank für Ihren Message.
Ich bin sehr erleichtert zu hören, dass der Artikel bei Ihnen angekommen ist.

Vielen Dank für Ihren Einkauf.

corrected
Sehr geeherte Kunden

Herzlichen Dank für Ihre Message.
Ich bin sehr erleichtert zu hören, dass der Artikel bei Ihnen angekommen ist.

Vielen Dank für Ihren Einkauf.

original
レンズにかすみ、ホコリ、傷のない、メカニカルも状態の良い中古のNikon 20-35 AF ガラスレンズを探しています。

もしそのようなレンズが入荷しましたら是非知らせて頂けますか。私のN6006とD-50Nikonカメラで使いたいと思っています。

どうぞよろしくお願い致します。

corrected
レンズにかすみ、ホコリ、傷のない、メカニカルも状態の良い中古のNikon 20-35 AF ガラスレンズを探しています。

もしそのようなレンズの入荷予定の有無と時期ががおわかりでしたら是非知らせて頂けますか。私のN6006とD-50Nikonカメラで使いたいと思っています。

どうぞよろしくお願い致します。

original
<interesting!>
Although I was wondering, "how it will be like without being able to understand the language", I could have so much fun without my concerns.
I think all the people from children to adults can enjoy this show.
Some parts of the show were participatory during the show, and I think it was also good.

<impressed by its spectacularity>
It was first time for us to see painters' show. Although we have seen NANTA and JUMP before, this one was the best.
I was impressed by its technologies.
I think you should see this show at least once. I strongly recommend it!

corrected
"Interesting!"
Initially I was wondering "how it will be like without being able to understand the language." But I could have so much fun nevertheless.
I think people from children to adults can enjoy this show.
I think it was also good that they ask some audience to join the stage during show.

"Spectacular performance is impressive"
It was first time for us to see the painters' show. Although we have seen NANTA and JUMP before, this one was the best one.
I was impressed by its technology.
I think you should see this show at least once. I strongly recommend it!

original
Thank you for being interested in our products.
Your request has been forwarded to translation team.
Please be advised that the translation process normally takes about a month.

Should you have any questions, please do not hesitate to ask.
We are looking forward to your next visit.

corrected
Thank you for your interest in our products.
Your request has been forwarded to our translation team.
Please be advised that the translation process normally takes about a month.

Should you have any questions, please do not hesitate to ask.
We are looking forward to your next visit.

original
こんにちは。ご注文、そしてお待ち頂きまして有り難うございます。私どもにとって一年の中で非常に忙しいこの時期は、新規アカウントの開設に少々長めの時間を要します。５月２８日水曜日にDHLがお客様のご注文の品を集荷に来ることが確定したという旨を連絡させて頂きたく存じます。

更に何かご質問等ございましたら、遠慮なくご連絡下さい。

２９日木曜日の集荷を手配する必要があります。しかしながら、下記の情報が必要になります。

アカウント認証に必要な物：

アカウントが開設された国
アカウントに指定されている企業名
アカウントの保持者

集荷を手配できるよう、上記の情報をお送り下さい。

corrected
こんにちは。ご注文いただきありがとうございます。またお待たせして申し訳ありません。現在、私どもにとって一年でで非常に忙しい時期にあり［or現在、私どもは繁忙期のため］、新規アカウントの開設にどうしても少々お時間がかかってしまいます。本状［orこちらのメール］にて、ご注文いただいた商品のDHLへの引き渡し［orDHLによる集荷（日）］が5月28日（の）水曜日に確定した旨をご連絡いたします。

他に何かご不明な点がございましたら（、遠慮なく）ご連絡下さい。

２９日（の）木曜日のお届け［orお受け取り］で予約する［or日程を組む］必要があるのですが、下記の情報が必要となります。［or 29日にお届けで予約しなければならないのですが、～］

アカウント認証に必要な物［orアカウントを確認するために必要となります］：

アカウントを作成した国
アカウントが割り当てられている屋号［or商号］
アカウントの保有者［or名義人］

集荷の手配を行えるよう、上記の情報をお送り下さい［orお知らせください］。

original
■TV Asahi "OTAMESHIKA!"
・Date: Monday, 26th of May, 2014
・Time: 19:00-20:54
・Official Website: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2 hour special program "They won't be dismissed until they guess the 10 most popular menu from the supermarket with great prosperity and the topical Sushi restaurant. The competition special; May J and MayJ also battle each other."
We will perform in this program as a female team led by May J!

corrected
■TV Asahi "OTAMESHIKA!"
・Date: Monday, May 26th, 2014
・Time: 19:00-20:54
・Official Website: http://www.tv-asahi.co.jp/otameshi/

2 hour special program "They won't be dismissed until they achieve predicting the 10 most popular menu from a hot supermarket and Sushi restaurant. The special guests Hiromi Go and Rino Sashiara fight with."
We will appear in this program as a member of a female team led by Rino Sashihara!

original
貴方の注文を確認しました。私は値引き分の返金をお願いしました。貴方の配送先住所を確認する必要があります。注文を受けた際のものは異なった配送先住所のようです。

7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

corrected
貴方の注文を確認しました。私は値引き分の返金をお願いしました。貴方の配送先住所を確認する必要があります。注文を受けた際のものは異なった配送先住所のようです。

7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillの付いているポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

original
7.このキルト製のハンモックは発水加工されてますか？ということは、夏の間中外に置いておけるということですか。それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

corrected
7.このキルト製のハンモックは撥水加工されてますか？つまり、夏の間中外に置いておけるということですか？それとも、雨の時は屋内に入れる必要があるということですか？

このハンモックはPoly-fillを使ったポリエステル素材でできている為、雨は問題ありません。雨の後は水分がpoly-fillの層に残りますが乾きます。素材自体は水分を吸収しません。我々のプールサイドハンモックは「Textilene」と言う素材からできています。この素材は水分を吸収しないので雨に際にも優れています。この素材はテラス家具においても人気です。

original
私たちが確認したところ、数量７５個で日本に配送する事が一番経済的でした。７５ユニットを＄１１６５、そして１５０ユニットを＄２３００で配送できます。ご希望の数量分の支払いを送って頂いてから４８時間以内に商品を発送致します。

８.私のハンモックスタンドは天候変化に耐久性がありますか？

Vievereによって提供される全てのハンモックスタンドはスチールフレームを錆から守る為にパウダー加工されています。しかしながら、何年もの間屋外に放置した場合、錆てきてしまう可能性があります。錆が発生した場合は、軽く錆ている部分を研磨し、フレームの色に合ったペイントスプレーでカバーしてください。

corrected
私たちが確認したところ、数量７５個で日本に配送する事が一番経済的でした。７５ユニットを１１６５ドル、そして１５０ユニットを２３００ドルで配送できます。ご希望の数量分の支払いを送って頂いてから４８時間以内に商品を発送致します。

８.私のハンモックスタンドは耐候性がありますか？

Vievereによって提供される全てのハンモックスタンドはスチールフレームを錆から守る為にパウダー加工されています。しかしながら、何年もの間屋外に放置した場合、錆てきてしまう可能性があります。錆が発生した場合は、錆ている部分を軽く研磨し、フレームの色に合ったペイントスプレーでカバーしてください。

original
2,
Until now, we used Japan Post which takes long shipping time, although it is cheap.
We, however, will change the shipping method to the one which takes about 10 days for the shipment as there were quite a few cases to get negative ratings. In addition to that, for customers' satisfaction, we are trying to make sure that we implement search and reimbursement promptly upon customers' inquiries on delay of the shipment.

Since these two problems have been already resolved and we have changed it to the new method, could you please remove suspension?

Should there be any other problems, please let us know.

corrected
2,
Until now, we used Japan Post which takes long shipping time, although it is cheap.
We, however, will change the shipping method to the one which takes about 10 days for the shipment as there were quite a few cases to get negative ratings. In addition to that, for customers' satisfaction, we are trying to make sure that we implement search and reimbursement promptly upon customers' inquiries on delay of the shipment.

Since these two problems have been already resolved and we changed it to the new method one month ago, could you please remove suspension?

Should there be any other problems, please let us know.

original
2,
Until now, we used Japan Post which takes long shipping time, although it is cheap.
We, however, will change the shipping method to the one which takes about 10 days for the shipment as there were quite a few cases to get negative ratings. In addition to that, for customers' satisfaction, we are trying to make sure that we implement search and reimbursement promptly upon customers' inquiries on delay of the shipment.

Since these two problems have been already resolved and we have changed it to the new method, could you please remove suspension?

Should there be any other problems, please let us know.

corrected
2,
Until now, we have used Japan Post which is cheap but takes long shipping time.
We, however, will change the shipping method to the one which takes about 10 days as we got some negative ratings due to the long shipping time. In addition, for customers' satisfaction, we are trying to make sure that we investigate and refund promptly upon customers' inquiries on delay of the shipment.

Since these two problems have already been solved and we have changed it to the new method, could you please remove suspension?

Should there be any other problems, please let us know.

original
1,
The reason why it has been bad rated is, in most cases, because of the delay of the shipment.
The shipping time is set to about a month for the shipment sent from Japan to the UK.
We, however, were not aware of the fact that the shipping time, for the purchases made other than in the UK, is set shorter by amazon,

corrected
1,
The reason why we got negative feedoabck was, in most cases, because of the delay of the shipment.
The shipping times is set to about a month for the shipment sent from Japan to the UK.
We, however, were not aware of the fact that the shipping times, for the purchases made other than in the UK, is set shorter by amazon,

original
ig
7518

ようやく二つ目の冷蔵庫マグネットセットを受け取りました。しかしながら、この二つ目のマグネットセットも１つ目のセットと同じ物で、アマゾンで紹介されていた事と違い残念に思います。

この事に対してとても満足とは言えないので、できる限り早く返金して頂きたいと思います。↵
返品時の送料も負担して頂ければと思います。

corrected
ig
7518

ようやく2つ目の冷蔵庫マグネットセットを受け取りました。しかし（ながら）、この2つ目のマグネットセットが１つ目のセットと同じ物で、Amazonで紹介されていたものと違うので、非常に残念です。

（この事に対して）到底納得（の）いくものではなく、できる限り早く［or 早急に］全額返金頂きたく存じます［or全額返金くださいますようお願いいたします］。返品時の送料［or返送費用］は御社［or貴店］のご負担にてお願いいたします。

original
ig
7518

ようやく二つ目の冷蔵庫マグネットセットを受け取りました。しかしながら、この二つ目のマグネットセットも１つ目のセットと同じ物で、アマゾンで紹介されていた事と違い残念に思います。

この事に対してとても満足とは言えないので、できる限り早く返金して頂きたいと思います。
返品時の送料も負担して頂ければと思います。

corrected
ig
7518

ようやく二つ目の冷蔵庫（用）マグネットセットを受け取りました。しかしながら、この二つ目のマグネットセットは１つ目のセットと同じ物で、アマゾンで紹介されていた事と違い残念に思います。

この事に対してとても満足とは言えないので、できる限り早く返金して頂きたいと思います。
返品時の送料も負担して頂ければと思います。