Yuki (aus744) — Translations

あなたが見た回答は以下の他のマーケットプレイスのセラーのオファーです。
私達はこのようなオファーを書いていません。

このようにこのセラーは以下の条件でオファーを提供しています。
このセラーは明確に以下と記述しています。



この別のセラーの回答により、あなたが全てのセラーの価格に関税が含まれていないと判断
したのであれば、私達は再度⚪︎にどのようなサポートができるかを確認します。

私達は⚪︎から返信を受け取った後にあなたにメールを送ります。

The answer you saw is the one posted by the seller at the following market place.
We have not posted such an offer.

As stated, the seller proposes an offer under the following conditions.
This seller clearly stated "following."

In case you judged that the tariffs are not included in all the seller prices because of the answer from this different seller, we would check how we would be able to support ○again.

We will send you an email after receiving an email from ○.

2.System default function is cavitation explode. Click the
clock as (Fig 3) shows,<< time >> will be displayed and
enter interface as (Fig 4), setting work time:
(1)Click << and >> besides of the << time >> to set work
time, press one time to change one minute;
(2)Click to change ten minutes per time;
(3)Regulat work time range is 1:00~60:00 minutes, the
system default time is 30 minutes.
(4)Each part is ten minutes of every treatment.

3.Click << and >> besides of the << intensity >> to adjust
output intensity: 5W(weak)~25W(strength).

4.Click #, the machine is in standby state. Beautician put
the service brake under your feet, step on to start working,
move away for pause. Click # , the machine stop working.

2. システムの初期機能はキャビテーション機能です。
まず、(図3)のように時計をクリックします。<<time>>が表示されます。
次に、(図4)のようにインターフェースを入力します。施術時間の設定は下記の通りです。
(1)<<time>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックします。
1回のクリック毎に1分単位で施術時間を変更できます。
(2)<<?>>をクリックすると、10分単位で施術時間を変更できます。
(3)通常の施術時間は1〜60分です。初期設定では30分です。
(4)部位毎の施術時間はそれぞれ10分です。

3. <<intensity>>の隣りに表示されている<<and>>をクリックし、
出力強度を5W(弱) 〜25W(強）の範囲内で設定します。

4.＃をクリックすると、マシンがスタンバイ状態になります。
施術者はサービスブレーキを足下に置いて下さい。
サービスブレーキを踏むと施術を開始、離すと一時停止できます。
施術を終了するには、#をクリックします。

@40K Cavitation Explode Procedure

Apply the cavitation theory, uses the 40KHz
ultrasound to make intense vibration, which causes a
inner explosion in the fat tissues, thus get rid of
lipocyte. It can effectively break down stubborn and
deep fat, decrease lipocyte quantity and its size.
The diathermal of the low frequency ultrasound can
promote lipocyte and tissues liquid flow, which help
drainage of fatty acid, waste and toxin through lymph
system.

1.Clean the parts and applied gel on fleshy parts
(e.g. abdomen, hip, thigh) .The amount depends on
moving flexibility of the cavitation explode work head.

@40K　キャビテーションの手順

キャビテーション理論の応用し、40KHzの超音波で強力な振動を発生させることによって、
脂肪組織の内部を破壊します。結果的に、脂肪細胞を除去します。
キャビテーションは効果的に頑固な深部の脂肪細胞を破壊し、脂肪細胞の量や大きさを
減少させることが可能です。低周波超音波による熱伝導は脂肪細胞や組織の液化を促し、
リンパ器官を通して脂肪酸、老廃物や毒素などの排出を助けます。

1. 施術部をきれいにし、脂肪の多い部分（例：腹部・尻・もも）にジェルを塗布します。
塗布するジェルの量は、キャビテーションマシン上部の可動域により異なります。

ご連絡ありがとうございます。

それでは、私たちに返送された商品が手元に届き次第、
再度発送させていただきます。

発送しましたらすぐに、追跡番号をご連絡させていただきます。

もしそれまでに注文のキャンセルをしたくなった場合は、
キャンセル処理と返金処理をさせていただきますので
遠慮なくお知らせください。

ご不便をおかけしまして、申し訳ありません。

Vielen Dank für Ihre Meldung.

Wir versenden Ihnen wieder die zurückgeschickte Ware, so schnell wie die Ware bei uns einliefert.

Die Trackingnummer bieten wir Ihnen gerade nach dem Versand an.

Falls Sie Ihre Bestellung stornieren möchten (bis wir wieder die Ware zurücksenden), bitte melden Sie sich an uns. Wir würden in diesem Fall Ihre Bestellung stornieren und zurückerstatten.

Bitte entschuldigen Sie die Unannehmlichkeit.

私のリスティングに興味を盛ってくれてありがとう。あなたの希望は、赤と白のゲームを、合計で315ドルで買いたいということですね。その値段でお譲りいたします。いま、オファーができるように赤と白の２つを出品しなおしました。片方を135ドル、もう片方を150ドルでベストオファーを送ってください。そうすると、送料合わせて合計で315ドルになると思います。オファーをお待ちしています。

Thank you for being interested in my listing. Am I correct to understand that you would like to buy red and white game at the total price of $315? I will be happy to take your offer. I have just listed the red one and the white one on the site so that you are able to buy them. Please send me a Best Offer as one for $135 and the other one for $150. That will make the total cost $315, including shipping fees. I will be waiting for the offer to arrive.

私たちも日本の郵便局を通して調査してみましたが、
DUESSEで保管されている、という情報しか得られませんでした。

この商品については、現在私たちは在庫を持っておりません。
そのため、返送された商品を再度日本から発送するしか
方法がありません。

そしてその方法だと、ご希望の期日までに商品が届かない
可能性が高いと思います。

お客様からドイツの郵便局へ、再度配達の交渉をして
もらえないでしょうか。

それが不可能な場合、私たちは返金をしますので、別のセラー
から購入していただくことをおすすめします。

Obwohl wir auch die Japan Post gefragt haben, konnten wir nur rausfinden, dass die Uhr in Düsseldorf liegt.

Diese Ware haben wir momentan leider nicht im Stock.
Deswegen können wir nur die zurückgesandte Uhr wieder aus Japan versenden.

Auf diese Weise wäre es schwierig, dass die ware vor dem gewünschten Datum bei Ihnen einzulaufen.

Daher möchten wir Sie darum bitten, wieder die Deutsche Post darauf zu fragen, das Paket wieder zu liefern.

Falls das unmöglich ist, würden wir Ihnen zurückzahlen. In diesem Fall würden wir Ihnen empfehlen, die Uhr bei einem anderen Verkäufer zu kaufen.

nach mehreren Telefonanrufen habe ich raus gefunden, das das Paket zur Abholung in Düsseldorf lag. Nachdem es nicht
abgeholt wurde ging es wieder zurück. Düsseldorf ist von uns ein paar hundert Kilometer weit weg. Ich würde die Ware gerne
haben. Bitte so schnell wie möglich noch einmal versenden. Es ist ein Geburtstagsgeschenk für Ende November.

Adresse ist richtig, bitte die Postleitzahl sehr deutlich schreiben, vielen Dank.

----------

ich habe am 05.10.15 meine Ware bezahlt. Laut Deutsche Post DHL Versand ist die Uhr auf dem Weg zurück. Ich bitte darum
jetz eine neue Uhr an mich zu versenden. Die Falschlieferung ist nicht durch mich zustande gekommen. Vielen Dank.

何度か電話で問い合わせたところ、商品は発送元に返送される前に、受け取りのためにデユッセルドルフで保管されていたことが分かりました。住んでいる場所からデユッセルドルフまでは数百キロ離れいて遠いのですが、荷物を受け取りたいと思っています。11月末の誕生日プレゼントなので、出来るだけ早くその商品を再発送して頂けないでしょうか。

宛先住所は正しいのですが、郵便番号をはっきりと記載してください。宜しくお願いします。

----------

2015年10月5日に商品の支払いをしました。Deutsche Post DHL Versandによると、購入した時計は発送元に返送途中とのことです。今回の誤配送は私に落ち度はないので、新たに時計を送って頂けますでしょうか。
宜しくお願いします。

I'm asking the supplier for the sealing machine and they are checking again. They said tomorrow will have the exact date the machine can arrive, but it won take too long time. I will inform you as soon as I receive information from them.

業者に密閉機を送るようにお願いしていて、明日確認すると言っています。業者は明日、密閉機が届く日付が分かると言っていたので、長くは掛からないと思います。業者の状況が分かり次第直ぐにお知らせします。

彼らが開発した小麦は「奇跡の麦」と呼ばれ世界の小麦生産量を3倍に増やしたと言われている。

The wheat they developed is called "Miraculous Wheat", and it has reportedly tripled the amount of wheat produced in the world.

貴方がどのような商品をイーベイに出品しようとしているのか私には解りません。

よって今回は私の勝手な解釈によって答えさせて頂きます。

例えば下記のような商品（URL）値段が安い商品の場合は送料コストも安く抑えざるを得ません。よって書留（追跡番号付き）の約＄4コストを省いて発送するのです


イーベイでは出品商品の９０％は追跡番号を付ける様に義務付けています。

また、商品が未着のクレームが起きた場合は全額返金で対応せざるを得ません。よって販売者を守る意味でも追跡番号を付けた方がよいと思います

I do not know what sort of item you are trying to put on the eBay.
Therefore, I would like to answer you with my own interpretation..
The following items (URL), for instance, whose original price is low would require low shipping costs. Therefore, you ship the item after deducting $4: the cost of registered mail (with a tracking number).

It is obligatory to put the tracking number on 90% of the items on the eBay.
In addition, in case that an ordered item was not delivered to the customer, and that resulted in complaints, it would be required to deal with them by making a full refund. I, therefore, would recommend you to put the tracking number on the items to protect yourself.

お問い合わせありがとうございます。
今回お送りした商品は、日本に本社があるカシオ社の正規品です。
カシオ社の工場は、日本、中国、タイにあり、時計の多くはタイの工場で生産されています。
今回お送りした商品は、タイの工場で生産されたものですが、時計の企画や設計、デザイン、生産管理といったコアの部分は日本人が深く関与しており、日本製品としてのブランド価値を有しています。
なお、タイ工場で生産されているという理由で返却を希望される場合は、ご一報いただければ、返却手続きをお知らせします。

Thank you for your inquiry.
The item delivered to you this time is an official product of CASIO COMPUTER CO., LTD., whose head quarter is located in Japan. CASIO's manufacturing facilities are located in Japan, China and Thailand, and the majority of watches are being manufactured in Thailand. Although the item that you have received this time has been made in Thailand, Japanese have been deeply involved in its planning and designing process as well as production control. That is to say, that it has a value of Made-In-Japan brand. Should you wish to return the watch because of the location of the manufacturer, please contact us, and we will inform you about a returning process.

one quick question, this pair of RayBan photo you've sent is actually 001/57, because it has a G-15 lens as the sticker on the lens shows.. is this the right model you want as photoed? or the 001/58, which is a similar one but with polarized lenses?

please check to confirm, sorry for the inconvenience, but I just caught this mis-match of information as I was preparing your item for you, and I want to make sure you receive exactly what you are looking for without any difference in details. thanks and as always I look forward to hearing from you!

ちょっと一つ質問があります。送って頂いた写真のレイバンの眼鏡は、レンズに貼られているシールが示しているようにG15のレンズなので001/57だと思うのですが...。これは、貴方が欲しいモデルで間違いないですか。それとも、このモデルに似たもので偏光レンズが付いている001/58でしょうか。

すみませんが、確認して頂けますでしょうか。お手数をおかけしてすみません。ご注文頂いた商品の準備をしていた際に上記のような情報の違いに気づきました。細かい部分まで探されていた商品と全く同様のものをお受け取り頂きたいので。どうも有り難うございました。お返事お待ちしてます。

How to turn a city into a startup hub

Tel Aviv has quickly become one of the most successful startup ecosystems in the world, recently listed as the fifth best startup ecosystem globally, and the number one ecosystem outside of the United States. This relatively young, nonstop city has become a breeding ground for countless successful businesses and a thriving startup ecosystem.

街をstartup hubに変身させる方法

Tel Avivは世界中で大成功している新興のエコシステムのうちの一つになった。また、最近では新興のエコシステムの中で世界第五位に位置づけられ、米国外ではナンバーワンとなった。この比較的新しい街は、多数の成功したビジネスや健闘している新興のエコシステムの発祥の地となった。

As CEO and founder of Tel Aviv Global, a city-run company whose goal is to turn Tel Aviv into a global hot spot for innovation, I have made building this ecosystem and empowering the entrepreneurs who work within it my top priority. Here are some of the key initiatives we have implemented to cultivate the ecosystem and encourage innovation to take root.

Break out the data

Data is the lifeblood of so many new startups. Municipalities accrue a huge amount of data, to the point that we often aren’t able to process it; but we should still collect it. The cost of sharing this data to programmers and local entrepreneurs is so small but can lead to impressive startups being created.

「Tel Aviv GlobalというTel Avivをイノベーションの世界のホットスポットにするという目標を掲げた市営企業。この企業の創設者、代表取締役社長として私はこの建物、エコシステムを創りました。そして、この中で働く起業家達を活気づける事は私に取って最も重要なことです。エコシステムを創り、イノベーションを根付かせるために手始めとして行なった事をいくつかご紹介します。」

データの細分化

データは新興企業の活力もとである。市町村は処理しきれないほど膨大なデータを保有しているが、データは収集し続けるべきである。このデータをプログラマーや現地の起業家達と共有するのに掛かる費用はとても少ないが、素晴らしい新興企業の創設に繋がることもあり得る。

The broader Internet.org concept remains, however, and this will continue to provide a platform for new projects such as Aquila, a massive drone designed to deliver Internet access to developing countries. Aquila is a solar-powered aircraft that creates a 50-kilometer communications radius for up to 90 days. It’s similar to Google’s own experimental Project Loon, which promises Internet delivery by hot air balloons.

It looks like the battle of the tech giants to bring Internet access — and their own associated services — to the next few billion people is starting to heat up.

しかしながら、更に幅広いInternet.orgコンセプトは残っている。また、発展途上国におけるインターネットアクセス提供のために設計された巨大なドローン、Aquillaのような新しいプロジェクト向けのプラットフォームを提供し続ける。Aquillaはソーラー電気で動くドローンで、半径50キロメートルのコミュニケーション領域を最長90日間創り出す。これは、インターネット提供を熱気球によって行なうGoogleの実験的プロジェクトのLoonに似ている。

これは有能な技術者の、過熱し始めている次の数億人の人々へインターネットアクセスを提供するため、そして各々独自の関連サービスの戦いのようにみえる。

This is brand new item. It will be shipped from Japan after a quality check by a Japanese staff. ●Product takes 14 days about 24 days to arrive. ●If the items come with lithium batteries, the item will pre-fitted with the batteries on shipment.

Diese Ware ist ziemlich neu. Das wird nach der von einem japanischen Personal ausgeführten
Qualitätsüberprüfung aus Japan geliefert. Es dauert ungefähr 14 zu 24 Tage bis die Ware bei Ihnen erreicht. Wenn die Ware die Lithium-Batterien erhält, wird sie bei der Lieferung mit den Batterien ausgerüstet.

Amazon has recently made improvements for Sellers who offer free shipping. Now, all seller-fulfilled items with free shipping are eligible to contribute to Amazon’s minimum order of $35 for free shipping by Amazon. This expansion more than triples the number of products eligible to contribute to the free shipping minimum and makes your free shipping items more attractive to buyers. We hope you will consider offering free shipping on items you list on Amazon. In addition to this, we launched “FREE Shipping” messaging for Seller-shipped items on the product detail page and in search results so that Buyers can easily build their carts to qualify for free shipping.

Amazonは送料を無料とする出品者に対して最近、待遇改善を行なった。これからは、出品者が直接取り扱う送料無料の商品も、Amazonの送料無料の最低注文額である35米ドルに算入されることになる。この規定変更はAmazonの送料を無料にするための必要最低額に算入できる商品数を3倍以上にし、送料無料の商品を購入者にとって更に魅力的にする。それに加え、詳細・検索結果ぺージなどで「送料無料」メッセージを出品者が直接発送する商品に掲載し始めた。これは、購入者が送料無料の条件を簡単に満たせるようにするためだ。

確認させてください。
先ほど追跡番号の連絡いただきましたが、
Order #○○○ 追跡番号XXXで、Order #○○○ 追跡番号XXXでしょうか？
こちら同梱でお願いしましたが、それぞれ一点ずつの発送となりますか？
追跡番号XXXの方に3 Piecesとなっておりますが、この状況について教えていただけますか？

私が注文したのは全部で3個ですが、
Order #○○○ 発送はまだ行っていないという理解でよろしいでしょうか？

Let me confirm it.
I was informed about the tracking number a little while ago.
Is the tracking numberXXX for oder#○○○ and the tacking numberXXX for oder#○○○?
I asked for enclosing with this one, but will they be shipped individually?
Could you please make me informed about the status of tracking number xxx which is stated as 3 pieces?

What I have ordered are 3pieces in total, but is it okay to consider that the oder #○○○ has not been shipped yet?

8 a.m.: Arrive, get badges, check in at competition stage
8:30 a.m.: Rehearsal
9 a.m.: Prosthetic fitting
9:30 a.m.: Set up stations, put on costumes, provide before shots and inspiration sheets, sign talent release
10 a.m.: Competition begins
1 p.m.: Competition ends
1:15 p.m.: Judging
2-3 p.m.: Lunch
3-3:10 p.m.: Touchups
3:15 p.m.: Show begins
3:30 p.m.: Awards/goodbye

If you are coming from outside of Australia, remember to check the wattage for any electrical appliances (airbrush, etc.) that you may be bringing.

If you have any questions, feel free to contact me.

We look forward to seeing you soon!

Best wishes,

Heather

8:00a.m.: 到着、バッジの受け取り、大会ステージでのチェックイン
8:30a.m.: リハーサル
9:00a.m.: プロテーゼ装着
9:30a.m.: ステーション立ち上げ、衣装装着、ビフォー写真とインスピレーションシート提出、タレントリリースにサイン
10:00a.m.: 大会開始
1:00p.m.: 大会終了
1:15p.m.: 審査
2:00-3:00p.m.: 昼食
3:00-3:10p.m.: 修正
3:15p.m.: ショー開始
3:30p.m.: 表彰式/お疲れさまでした

オーストラリア以外からいらっしゃる方は、お持ち込みになられる電化製品（エアブラシ等）のワット数の確認をお忘れなく。

ご質問等あるかたは、遠慮なく私にご連絡ください。

貴方とお会いできることを楽しみにしております。

どうぞ宜しくお願い致します。

Heather

お客様へ

メッセージありがとうございます。
商品が無事届いたという知らせを聞き、とても安心しました。

ご利用ありがとうございました。

Sehr geeherte Kunden

Herzlichen Dank für Ihren Message.
Ich bin sehr erleichtert zu hören, dass der Artikel bei Ihnen angekommen ist.

Vielen Dank für Ihren Einkauf.