Atsuko-S (atsuko-s) — Translations

これは " EXCELLENT +++" とは程遠いコンディションです。私はこれを返品したいと思います。商品が説明と明らかに異なっているのは、あなたの過失です。フル・リファンドに加えて、返品にかかる送料を負担してください。お返事をお待ちしています。

This condition is far from " EXCELLENT +++".
I want to return this.
It is your fault that the item is obviously different from the description.
Please pay the shipment cost to return the item to you in addition to full refund.
I am waiting for your reply.

3つのスタイルをご用意しております。柔らかい曲線で、優雅さ・上品さを醸し出している。ホワイトのみでコーディネイトされ、明るく清潔感がある。ラインやアクセントカラーでで作るホテル定番スタイル。2つのテイストを選ぶことも可能。会員規約。羽毛布団と枕は、3か月以上のご利用。リネン類は毎回クリーニング。交換は、6か月の使用後ご申告でご対応。手数料1000円を頂戴致します。規約に同意する。オプションを追加。

We have three styles.
Soft curve line makes elegance and grace.
It is coordinated with only white, and bright and clean.
It is the regular style of the hotel by line and accent color.
You can choose two tastes.
Terms and conditions of membership.
Down quilt and pillow should be used more than three months.
The linens will be taken to the cleaners every time.
As for exchange, we will correspond when you apply to us after six months usage.
We will ask you 1000 Yen of the commission fee.
Agree with the rules and regulations.
Add the option.

第一回の照会事項で回答されましたが１．についてNIRからTLCの変更した適切性の説明がなかったので今回第二回の照会事項で再度説明するよう依頼がありました。
第一回の照会事項にもありますが、試験の精度の観点から適切性を説明してください。
また、今日中に回答が難しい場合は、いつまでに回答できるかの旨も回答お願いします。

I had been answered at the first referral matter, but was requested to explain again at the second referral matter this time since there was no explanation of adequacy to change from NIR to TLC.
As the first referral matter, please explain me the adequacy from the point of view of the test accuracy.
Also, if it is difficult to answer, please reply me when it would be available for you.

またSembokuとは別件ですが、今年日本で行われる以下の空撮コンペティションで、
審査員を務めさせて頂く事となりました。


JDFFとは大きく規模が異なりますが、日本最大の無人航空機展示会、
Japan drone の付帯イベントとして開催されるものです。


Japan drone共々、必要であれば関係者をご紹介しますので、
遠慮なく仰ってください。

今年も良い年でありますように。
ありがとうございます。

It is another matter from Semboku, I will take a role of juror of the below aerial photography competition that will be held in Japan this year.

Although the size is big different from JDFF, it will be held as the attached event of Japan drone, that is the largest uninhabited aerial vehicle exhibition in Japan.

If it is necessary for you, I will introduce the people in charge such as Japan drone. So, please feel free to ask me.

I hope this year would be good one for you.
Thank you.

今年も●●は実施されるのでしょうか？
個人的にも、楽しみにしておりますね。

ところで突然ですが、今週末に数人の▽▽達と
Jejuへ旅行に行く事になりました。
可能であれば、おススメの空撮スポットを教えて頂ければ嬉しいです。

Will ●● be held this year, too?
I myself look forward to see it.

By the way, I will go to Jeju for a trip with a few ▽▽ at the end of this week.
If possible, it would be happy if you could tell me some good aerial photography sites.

メーカーの生産が遅れた事と運送会社の出荷手配の問題で、弊社の問題で商品の入荷が遅れた事は僕は理解します。しかし、お客さんは、弊社が　もう少しメーカーと運送会社と連絡をとっていたら、こんなに納期が遅くならいと言っております。月末に商品が到着しても、どこもセールで全く売れないそうです。弊社から発注したらトラブルばかりで、今後　発注するのが難しい。
去年は、色々なブランドの発注を頂きました。
明日　商談するのですが、どのような事を提案
すれば、彼はまた発注してくれるようになりますか。

I understood that the item's arrival was delayed due to the manufacturer's delayed production and the freight agency's shipment arrangement trouble, and our company's problem.
However, the client says that the delivery due date would not so late if we communicate with the manufacturer and freight agency more.
They say that the items will not be sold at all since there are bargain around there even if they would be delivered at the end of the month.
We have ordered and caused troubles, so it is difficult for us to make an order in the future.
We received the order of various brands last year.
I will have a business meeting tomorrow. So, what kind of offer enables him to make orders to us?

こんにちは
1年ほど経過しましたが、HMRCのauditが完了する見通しがないのでVATの登録を解除し、
UKでの販売をやめようと思います。
VATの解除するために御社にお支払いする料金はいくらになりますか？
またauditが何年か続くことも考え、VATナンバーを登録している日本の法人も閉鎖しようと思います。
日本の法人を閉鎖しても特に問題はないですか？
よろしくお願いいたします。

Hello.
It has been about one year, but audit of HMRC is not expected to complete so we will remove the registration of VAT and stop to sell in UK.
How much does it cost to pay to your company for removing VAT?
Also, I think we will close the corporation of Japan that registers the number of VAT according to consideration that audit will continue for some years.
Are there any problem if we close the corporation of Japan.
Thank you in advance.

Ａの値が通常年度と異なっています。またＢは初回のみＣでしたが今回はＤとなっています（表中黄色箇所）これは単なる記載誤りですか？或いは何らかの意図がありますか？Ｅは貴殿が担当と聞きました。見積結果を教えて下さい。また前回は個数の値を頂きましたが我々は今回も同様の値が必要です。こちらから提供が必要な情報があれば教えて下さい。Ｆに関してＧの数字が決まらないためまだ完成出来ません。Ｇは一度決定した後も変更が相次いでおりＨでの調整に時間がかかりそうです。予期しなかった問題が起きました。

The value of A is different from that of normal year. B was C only for the first time, but is D this time (highlighted with yellow on the chart). Is this just error description? Otherwise, are there any intention? I heard you are the person in charge of E. Please tell me the result of the quotation. I also received the value of quantity last time, we need the value same as before in this time. If we should provide you some information, please kindly let me know. Since the figure of G regarding F has not been fixed yet, we can't complete it. G has been changed many times after it was decided, so it would take a lot of time to adjust in H. The unexpected trouble happened.

「ASIN：B076Y11R6S」について今日Amazonから商標権を侵害しているとして出品停止になりました。6月に続いて2回目です。どうしてあなたの会社は商標権の侵害の申立をしたのか、その理由を教えてください。私達は修正スべき点があるなら修正します。

Regarding ASIN：B076Y11R6S, Amazon informed us that we infringe the trademark and stopped to exhibit. This is the second time since last June. Please tell me the reason why your company filed against us for trademark infringement. If we should some points to revise, we will do that.

Bank transfersを選択いただきましたが、Bank transfersは、日本国外からはご利用いただけず、Paypal決済でのご案内となります。誠に申し訳ございませんが、ご理解をお願いいします。Paypalを介して、国際送金が可能です。詳細は下記URLをご確認ください。

Although you had chosen Bank transfers, it can not be used from outside of Japan so we would like to guide you the payment of Paypal. I am very sorry but would like you to understand the situation. The international money transmission would be available through Paypal. Please confirm the details by the below URL.

外部のCMSツールの導入を進めているわけではないです。社内ツールから誰でもキャンペーンページを作成できるシステムを作るだけです。

We do not proceed the introduction of external CMS tool. We will just create the system that anybody can make campaign page from internal tool.

メーカー型番「EX410-BK」＝「ASIN：B076Y11R6S」は半年前にも、商標権侵害として出品停止になりました。Amazonの出品停止は理不尽です。お忙しい中大変申し訳ありませんが、メーカー担当者のあなたから、出品再開できるようにAmazonに要請していただけないでしょうか？

The manufacturer model number "EX410-BK" = "ASIN：B076Y11R6S" was stopped to exhibit because of trademark infringement. Amazon's stopping action is unreasonable.
I am very sorry for bothering you because you are so busy, but would you, the person in charge of the manufacturer, please ask to Amazon to exhibit the item again?

昨日、日本Amazonからいきなり、「ASIN: B076Y11R6S」を出品停止にしたとメールが来ました。理由は適切なブランド名を入れてないということです。私は商品ページのブランド名欄に「element airsoft」を入力し、また、私はあなたの会社の商品URLとインボイスを提出しました。商品URLとインボイスには「element airsoft」とロゴが入っています。しかし、Amazonからは引き続き出品停止にすると再度返答がきました。

I received the e-mail from Japan Amazon that they stopped to exhibit "ASIN: B076Y11R6S" yesterday.
The reason is that the item doesn't have the appropriate brand name.
I put "element airsoft" on the brand name column of the item page, and submitted the item's URL of your company and invoice.
The item's URL and invoice has the logo "element airsoft".
However, Amazon replied again they would continue to stop.

ブルゾン
スーツ
ダブルライダース
シングルライダース
ベスト
フライトジャケット
フィールドジャケット
トラッカージャケット
テーラードジャケット
ダウンベスト
ダウンジャケット
スタジャン
モッズコート
トレンチコート
チェスターコート
ダッフルコート
ダウンコート
ステンカラーコート
シャツ
セーター
Pコート
マフラー/ストール
リュック
ランドセル
セカンドバッグ/クラッチバッグ
ウエストバッグ
ビットローファー
タッセルローファー

blouson
suit
double-breasted biker jacket
single-breasted biker jacket
vest
flying Jacket
field jacket
trucker jacket
tailored collar jacket
down vest
down jacket
varsity jacket
mods coat
trench coat
chesterfield coat
duffel coat
down coat
soutien collar coat
shirt
sweater
pea coat
scarf/stole
backpack
school bag
clutch bag/clutch bag
belt pack
horse bit loafer
tasseled loafer

私から提案があります。

提示された卸価格では利益が出ません。

利益から商品を宣伝する販促費を出すので利益がないと十分にPRができない。

売上を最大限に伸ばすにはPRが必須となります。PRするには利益が必要です。

そのために卸価格を下げてもらいたいです。

I would like to offer to you.
The wholesale price that you offered doesn't create the profit.
Since we pay the promotion cost to advertise the item from the profit, we can't promote enough if we have no profit.
To extend the sales as much as possible, the profit would be necessary for merchandising.
So, I would like you to decrease the wholesale price.

日本で販売する際の定価を28000円にしようと思います。


それは何故か？

・顧客が180ドルで商品を購入して日本に輸入した場合、関税と消費税を支払う必要があります。
その費用を考慮しても妥当な金額となります。

・類似品の人気商品がこの価格帯だからです。
これ以上価格を上げると顧客はライバルの商品を購入するでしょう。

I think we set the list price on selling in Japan as 28,000 JPY.

Why is that?
-In case that the customers purchase the item by 180 USD and import it to Japan, they need to pay customs and consumption tax.
It would be adequate price by considering the cost.

- The popular analogous articles are in this price range.
If we decrease the price any more, the customers will buy the items of competitors.

メニュー札にMeatと表記されていれば、本人は判断が付きますので、お肉が含まれているメニューがあっても問題ありません。ご配慮頂きありがとうございます。

If Meat would be shown on the menu tag, s/he can understand it. So, it would be no problem even if there are menu that has meat. Thank you very much for your consideration.

AAを日本で販売する方法はいくつかあります。
・BB等のオンラインモールで販売する
・卸業者に販売する
・展示会に出す
・CCに出す

AAを日本で販売するにあたり現在の課題は認知度だと思っています。

AAはとても良い商品だと思います。
しかし顧客に知られていないとどんなに良い商品でも売れることはありません。

There are some method to sell AA in Japan.
- Sell by on-line mall like BB
- Sell to the wholesaler
- Exhibit the show
- Show at CC

I think the current problem on selling AA in Japan is visibility.

I think AA is very good item.
However, any good item might not be sold if it is not known to the customers.

あなたから購入したレコードを聞き終えました。商品説明では"NO SCRATCHES" ということでしたが、Side2とSide3には、いくつかスクラッチがあって、そのうち2箇所は指に感じるほど深いものでした。
大きな問題は、Side2の"BLACKBIRD" にあるスクラッチでスキップが発生することです。
このアルバムは重量があって、返品送料も高くなってしまいます。ついては partial refund をしていただけないでしょうか? 私の希望額は£35です。ご検討ください。

I had listened to the record I purchased from you.
In the products' description, it was written as "NO SCRATCHES".
There are some scratches on Side2 and Side3, and some of them are deep as I could feel it by finger.
The big problem is that the scratches in "BLACKBIRD" of Side2 makes skip.
This album is heavy so the returning cost would be expensive.
So, would you make partial refund for me?
My request amount is £35. Thank you for your consideration in advance.

我々はAとやりとりした結果直接情報を得られず、あなたの情報に行きついた。
Cの情報は頂きましたが、我々が欲しいのはCとDの差異、さらにそれらの費用です。
差異は貴殿が作成可能と考えているのですが可能ですか？可能であれば至急作成にご協力頂きたいです。
難しければ可能な方を紹介して頂けると助かります
またEは、店主が台風被災対応で体調を崩しスタッフも不在のため確認が滞り返信が遅れました
Fは、Gの回答がないと最終日程が決められないです。Gの状況によりJの時間を短縮する必要があると考えている

As a result that we communicated with A, we couldn't get the information directly. And, we get to your information.
We received the information of C, however, what we need is the difference between C and D, and their costs.
We think you can make the difference, but could you?
If you could, we would like you to create ASAP.
If you could not, it would be helpful if you can introduce someone who can handle with this.
Also, regarding E, the store owner upset his health due to correspondence of being affected by the typhoon and the staff is out of office, so we could not confirm to reply immediately.
As for F, we can not fix the final schedule without G's answer. We are thinking that we need to shorten the time of J according to G's situation.