✿Apple Tea✿ (appletea) — Received Reviews

ID Verified

About 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 27 Jun 2013 at 01:14
Comment 略語も訳せてしまうのはすごい。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 24 Jun 2013 at 17:42
original I'm sorry this is late. I refunded you via PayPal right now. Please confirm. Thank you!!	corrected I'm sorry this is late. (厳密にはthisがなにかわからない。I'm sorry for this late replyなどならはっきりわかる） I refunded you via PayPal right now.　（right nowは”いますぐやります”、”現在・・・進行中です”とか現在、未来などに適していると思いますが。just now なら”たった今”など時制を問わず使えるのでそれの方がいいかもしれない。 Please confirm. Thank you!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

24 Jun 2013 at 17:42

original
I'm sorry this is late.

I refunded you via PayPal right now.

Please confirm.

Thank you!!

corrected
I'm sorry this is late. (厳密にはthisがなにかわからない。I'm sorry for this late replyなどならはっきりわかる）

I refunded you via PayPal right now.　（right nowは”いますぐやります”、”現在・・・進行中です”とか現在、未来などに適していると思いますが。just now なら”たった今”など時制を問わず使えるのでそれの方がいいかもしれない。

Please confirm.

Thank you!!

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 15:48
original Then, please submit each estimate for the occasions of ordering 10 items and 20 items.	corrected Then, please submit each estimate when I buy 10 items and 20 items.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 15:59
Comment すばらしい！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 20 Jun 2013 at 21:32
original 訪問販売につて知識はなく、家のポストから商品を受け取ることが多いです。ばれないようにお送りください。	corrected 訪問販売につて知識はなく家のポストから商品を受け取ることが多いです。（宅配便については、あまりよく分かりませんが、いつも商品は郵便受けに入れてもらっています。）↵ ばれないようにお送りください。↵ （中身を分からないようにして送ってください）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 20 Jun 2013 at 20:02
original Thank you very much for your inquiry. The object in the picture, is the product itself. Flash switch has 3 stages, 2 stages of flash and the another is without flash. Eyepiece is not included. Thank you for your consideration. I'm looking for a positive reply.	corrected Thank you very much for your inquiry. The object in the picture, is the product itself. Flash switch has 3 stages, 2 stages of flash and the another is without flash. Eyepiece is not included. Thank you for your consideration. I'm looking forward to a positive reply.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 19 Jun 2013 at 06:07
original You made payment of the item number 777 on eCheck. I have confirmed that your feedback is 100%, and I sent you before the payment was made. However, I received information from Paypal today that your payment from eCheck wasn't made. I sent an invoice of $218.99 again, so please pay out within 3 days. --- I report to both ebay and Paypal about this problem, and request them to freeze your account for good.	corrected You made payment of the item number 777 on eCheck. I have confirmed that your feedback is 100%, and I sent you the item before the payment was made. However, I received information from Paypal today that your payment from eCheck wasn't made. I sent an invoice of $218.99 again, so please pay out within 3 days. --- I report to both ebay and Paypal about this problem, and request them to freeze your account for good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English

19 Jun 2013 at 06:07

original
You made payment of the item number 777 on eCheck.

I have confirmed that your feedback is 100%, and I sent you before the payment was made.

However, I received information from Paypal today that your payment from eCheck wasn't made.

I sent an invoice of $218.99 again, so please pay out within 3 days.
---

I report to both ebay and Paypal about this problem, and request them to freeze your account for good.

corrected
You made payment of the item number 777 on eCheck.

I have confirmed that your feedback is 100%, and I sent you the item before the payment was made.

However, I received information from Paypal today that your payment from eCheck wasn't made.

I sent an invoice of $218.99 again, so please pay out within 3 days.
---

I report to both ebay and Paypal about this problem, and request them to freeze your account for good.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Jun 2013 at 05:17
original This item would be very costly because this is traded with premium price. If you don't mind, is it possible for you to let me know your e-mail address so that I can contact you directly?↵ This is our minimum price, considering the purchase price, shipping cost to the U.S., and bidding fee of ＊ market. If you could buy directly, we can negotiate the price of bidding fee. If you wish to trade in the ＊ market with this open price, that's fine. Let me know what you think.	corrected This item would be very costly because it has been traded with premium price (among the collectors). If you don't mind, let me know your e-mail address for direct dealing.↵ This is my least price I can offer now, considering the purchase price, shipping charge to the U.S., and bidding fee at ＊ market. If you want to deal with me directly, I can work out to cut the bidding fee. If you wish to buy at the ＊ market with listed price, that's fine. Let me know what do you think.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

17 Jun 2013 at 05:17

original
This item would be very costly because this is traded with premium price.

If you don't mind, is it possible for you to let me know your e-mail address so that I can contact you directly?↵
This is our minimum price, considering the purchase price, shipping cost to the U.S., and bidding fee of ＊ market.
If you could buy directly, we can negotiate the price of bidding fee.

If you wish to trade in the ＊ market with this open price, that's fine. Let me know what you think.

corrected
This item would be very costly because it has been traded with premium price (among the collectors).

If you don't mind, let me know your e-mail address for direct dealing.↵
This is my least price I can offer now, considering the purchase price, shipping charge to the U.S., and bidding fee at ＊ market.
If you want to deal with me directly, I can work out to cut the bidding fee.

If you wish to buy at the ＊ market with listed price, that's fine. Let me know what do you think.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 17 Jun 2013 at 06:00
original Thank you for your question! It's possible to report tariff from 40$ to 50$. I'm looking forward that you will buy from us. Thank you!	corrected Thank you for your suggestion! It's possible to make the customs declaration to be around $40.00 to $50.00 I feel very happy if you could buy from us. Thank you!

rated this translation result as ★★ Japanese → English 16 Jun 2013 at 11:16
Comment 残念ですが、あまりいいとは思えません。 About 〇〇 I bought from you the other day, I received some requests from consumers that the items are broken. ここでは、r...

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 17 Jun 2013 at 13:13
Comment Very good.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 14 Jun 2013 at 21:14
Comment Good.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 21 Jun 2013 at 07:28
original Thank you as always. I'm Japanese. I offered this translation to a translator. so, I appreciate an answer which is easy to understand. ..... Thank you for the reply. I would like to buy Suomy Vandal Dream Helmet. Also, I want to order Visor(smoke) which matches Suomy Vandal Dream Helmet. but I don't have any ideas what to choose. Could you suggest me what Visor would be best for me?	corrected Thank you as always. I'm Japanese. I offered this translation to a translator. so, I appreciate an answer which is easy to understand. ..... Thank you for the reply. I would like to buy Suomy Vandal Dream Helmet. Also, I want to order Visor(smoke) which matches Suomy Vandal Dream Helmet. but I don't have any idea as to what to choose. Could you suggest to me what Visor would be best for me?

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

21 Jun 2013 at 07:28

original
Thank you as always.
I'm Japanese.
I offered this translation to a translator.
so, I appreciate an answer which is easy to understand.
.....
Thank you for the reply.
I would like to buy Suomy Vandal Dream Helmet.
Also, I want to order Visor(smoke) which matches Suomy Vandal Dream Helmet.
but I don't have any ideas what to choose.
Could you suggest me what Visor would be best for me?

corrected
Thank you as always.
I'm Japanese.
I offered this translation to a translator.
so, I appreciate an answer which is easy to understand.
.....
Thank you for the reply.
I would like to buy Suomy Vandal Dream Helmet.
Also, I want to order Visor(smoke) which matches Suomy Vandal Dream Helmet.
but I don't have any idea as to what to choose.
Could you suggest to me what Visor would be best for me?

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 11 Jun 2013 at 13:27
original Hello, Mr. 〇, Thank you very much for your response. I'm especially interested in your product, 〇 and 〇. I bought your item from ebay once, and found it very useful. So, I'm an import trader here in Japan, and I'm sending this to request you to distribute the items. I would like to make payment via paypal or credit card issued from Japan. The shipping address for the storehouse is in Florida, which I already have a contract, so I appreciate it if you could send the items to there. I wish you could take this as a consideration.	corrected Hello, Mr. 〇, Thank you very much for your response. I'm especially interested in your products, 〇 and 〇. I bought an item of yours from ebay once before and found it very useful. Therefore, as I am an import trader here in Japan, I am sending you this to request to distribute your items. I would like to pay via paypal or credit card issued from Japan. The shipping address is a warehouse in Florida, which I already have a contract with, so I would appreciate it if you could send the items there. Thank you for your kind consideration.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

11 Jun 2013 at 13:27

original
Hello, Mr. 〇,

Thank you very much for your response.

I'm especially interested in your product, 〇 and 〇.

I bought your item from ebay once, and found it very useful.

So, I'm an import trader here in Japan, and I'm sending this to request you to distribute the items.

I would like to make payment via paypal or credit card issued from Japan.
The shipping address for the storehouse is in Florida, which I already have a contract, so I appreciate it if you could send the items to there.

I wish you could take this as a consideration.

corrected
Hello, Mr. 〇,

Thank you very much for your response.

I'm especially interested in your products, 〇 and 〇.

I bought an item of yours from ebay once before and found it very useful.

Therefore, as I am an import trader here in Japan, I am sending you this to request to distribute your items.

I would like to pay via paypal or credit card issued from Japan.
The shipping address is a warehouse in Florida, which I already have a contract with, so I would appreciate it if you could send the items there.

Thank you for your kind consideration.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 06 Jun 2013 at 22:46
Comment 原文の雰囲気そのまま、すごく自然で文字数もちょうど良い、ぴったしの訳だなと思いました。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 27 May 2013 at 17:34
Comment It's my merit to (-> sounds weird)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 May 2013 at 12:09
Comment 完璧です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 25 May 2013 at 17:44
Comment 英文はもっとフランクだと思いますよ。日本語訳が少しだけカタいような気がします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 May 2013 at 21:20
Comment As there is no documents --> As there are no documents This letter has already swapped with new one. --> This letter has already been r...

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Nov 2013 at 11:52
original ビッグ・アイズ―オールモスト・フェイマス	corrected ビッグ・アイズ－オールモスト・フェイマス

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 19 May 2013 at 19:32
Comment 忠実に訳せていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 18 May 2013 at 18:42
Comment 訳に統一感があってとても良いと思います。細かいですが、「修理士や機械愛好家」の部分を「アマチュアの修理屋や機械屋」の方がしっくりくると思います。カメラのお話なので。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2013 at 23:57
original 【評価】アルカリントリオ―MY SHAME IS TRUE	corrected 【レビュー】アルカリントリオ―MY SHAME IS TRUE

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 15 Jun 2013 at 23:55
original 【評価】フォールアウトボーイ―ロックンロールを守れ	corrected 【レビュー】フォールアウトボーイ―ロックンロールを守れ

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 21 May 2013 at 03:03
Comment 素晴らしい翻訳です。

✿Apple Tea✿ (appletea) — Received Reviews

Log In