Ａｍｉ　Ｒｏｂｉｎｓｏｎ (amyrob) — Received Reviews

ID Verified

Almost 9 years ago Female 30s

Japan

Japanese (Native) English

Human Resources

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ English → Japanese 30 Nov 2015 at 05:15
original Ele.meは中国の先導的なO2O食品デリバリーサービスである。2009年に創業した上海ベースの企業で、需要の高い二輪車による食品デリバリーを幅広く提供しており、中国全土の多くのレストランと提携している。会社と同名のアプリ‘Ele.me’を通してのサービスだ。‘Ele.me’は中国で'お腹空いている？'という意味。Didiは国内最大のride-hailingサービスで、そのビジネス価値は160億米ドル以上になる。	corrected Ele.meは中国における先導的なO2Oによる料理宅配サービスである。2009年創業の上海を拠点とする企業で、中国全土のレストランと提携している二輪車宅配ドライバーによる広範なネットワークを採用し、社名と同名のアプリを介してオンデマンドによる料理の宅配を提供している。「Ele.me」は中国語で「お腹空いている？」という意味である。Didiは国内最大の配車サービスで、その企業価値は160億米ドル超である。

rated this translation result as ★★ English → Japanese

30 Nov 2015 at 05:15

original
Ele.meは中国の先導的なO2O食品デリバリーサービスである。2009年に創業した上海ベースの企業で、需要の高い二輪車による食品デリバリーを幅広く提供しており、中国全土の多くのレストランと提携している。会社と同名のアプリ‘Ele.me’を通してのサービスだ。‘Ele.me’は中国で'お腹空いている？'という意味。Didiは国内最大のride-hailingサービスで、そのビジネス価値は160億米ドル以上になる。

corrected
Ele.meは中国における先導的なO2Oによる料理宅配サービスである。2009年創業の上海を拠点とする企業で、中国全土のレストランと提携している二輪車宅配ドライバーによる広範なネットワークを採用し、社名と同名のアプリを介してオンデマンドによる料理の宅配を提供している。「Ele.me」は中国語で「お腹空いている？」という意味である。Didiは国内最大の配車サービスで、その企業価値は160億米ドル超である。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 28 Nov 2015 at 00:06
Comment よく訳せています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 27 Nov 2015 at 03:21
original それはSony A7Rカメラと一緒に使えますか? 写真は受け取ってません。数週間前にお願いしたときは、支払いを待つって言ってましたよね。なぜオープンケースしたのですか? (トラブル対応として報告したのですか)	corrected Sony A7Rカメラで使えますか? 写真を受け取ってません。数週間前にお願いしたときは、支払いを待つって言ってましたよね。なぜオープンケースしたのですか? (トラブル対応として報告したのですか)

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 24 Nov 2015 at 17:12
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 23 Nov 2015 at 20:41
original それはSony A7Rカメラと一緒に使えますか? 写真は受け取ってません。数週間前にお願いしたときは、支払いを待つって言ってましたよね。なぜオープンケースしたのですか? (トラブル対応として報告したのですか)	corrected それはSony A7Rカメラと一緒に使えますか? 写真は受け取っていません。数週間前にお願いしたときは、支払いを待つって言ってましたよね。なぜオープンケースしたのですか? (トラブル対応として報告したのですか)

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 18 Nov 2015 at 06:22
original このデータにより次のことが分かった。・コンピューターサイエンス学士号の割合が減っている。・ソフトウェア開発の仕事数は増えている。・ソフトウェア開発者の待遇が良くなってきている。・現在活躍しているソフトウェア開発者でコンピューターサイエンスの学士号を持って者のは全体の３分の１のみ。・STEMの従業員の３分の１は専攻に関わらず大学を卒業していない。このような移行はなぜ起こっているのだろうか？一つの可能性としては、コンピューターサイエンスの学士号があっても実用的なスキルに欠けると思っている経営者がいるということだ。ベンチャー企業DittachのCEO Daniel Gelernter氏最近のFortunateの記事で次の様に述べた。「大学のコンピューターサイエンス学部の体制はひどいものです。１０分毎に状況が変わっていく分野なのに、大学は１０年くらい遅れていると思います。」	corrected このデータにより次のことが分かった。・コンピューターサイエンス学士号の割合が減っている・ソフトウェア開発の仕事数は増えている・ソフトウェア開発者の待遇が良くなってきている・現在ソフトウェア開発をしている者でコンピューターサイエンスの学士号を持っているのは全体の約3分の1のみ・STEMの従業員の約3分の1は専攻に関わらず大学を卒業していないこのような移行はなぜ起こっているのだろうか？一つの可能性としては、コンピューターサイエンスの学士号があっても実用的なスキルに欠けると思っている経営者がいるということだ。技術系スタートアップDittachのCEO Daniel Gelernter氏は最近のFortuneの記事で次の様に述べた。「大学のコンピューターサイエンス学部の体制はひどいものです。10分毎に状況が変わっていく分野なのに、大学は10年くらい遅れていると思います。」

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

18 Nov 2015 at 06:22

original
このデータにより次のことが分かった。

・コンピューターサイエンス学士号の割合が減っている。
・ソフトウェア開発の仕事数は増えている。
・ソフトウェア開発者の待遇が良くなってきている。
・現在活躍しているソフトウェア開発者でコンピューターサイエンスの学士号を持って者のは全体の３分の１のみ。
・STEMの従業員の３分の１は専攻に関わらず大学を卒業していない。

このような移行はなぜ起こっているのだろうか？一つの可能性としては、コンピューターサイエンスの学士号があっても実用的なスキルに欠けると思っている経営者がいるということだ。ベンチャー企業DittachのCEO Daniel Gelernter氏最近のFortunateの記事で次の様に述べた。「大学のコンピューターサイエンス学部の体制はひどいものです。１０分毎に状況が変わっていく分野なのに、大学は１０年くらい遅れていると思います。」

corrected
このデータにより次のことが分かった。

・コンピューターサイエンス学士号の割合が減っている
・ソフトウェア開発の仕事数は増えている
・ソフトウェア開発者の待遇が良くなってきている
・現在ソフトウェア開発をしている者でコンピューターサイエンスの学士号を持っているのは全体の約3分の1のみ
・STEMの従業員の約3分の1は専攻に関わらず大学を卒業していない

このような移行はなぜ起こっているのだろうか？一つの可能性としては、コンピューターサイエンスの学士号があっても実用的なスキルに欠けると思っている経営者がいるということだ。技術系スタートアップDittachのCEO Daniel Gelernter氏は最近のFortuneの記事で次の様に述べた。「大学のコンピューターサイエンス学部の体制はひどいものです。10分毎に状況が変わっていく分野なのに、大学は10年くらい遅れていると思います。」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Nov 2015 at 15:20
Comment 大変いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 Nov 2015 at 11:43
Comment 大きな誤訳は無いと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Nov 2015 at 09:49
Comment うまく訳されていると思います

Ａｍｉ Ｒｏｂｉｎｓｏｎ (amyrob) — Received Reviews

Log In

Ａｍｉ　Ｒｏｂｉｎｓｏｎ (amyrob) — Received Reviews