alice_33 (alice_33) — Translations

そして、現在はA社に在籍しており、コロナ渦の中で売り上げが下がる中、着任後3か月後に過去最高売り上げを達成し、コロナ流行される前に計画された売り上げ目標を達成。（20204Q目標）最大15名のマネジメントを経験。

And now, I'm enrolled in Company A. I achieved record high sales in three months after arrived at the current post while sales have slowed down in the outbreak of coronavirus. I also achieved the planned sales target before the coronavirus pandemic. (2020 Q4 target) Having experience of staff management (up to 15 members).

サイズ表を確認して頂き有難うございます。
XSサイズの発注につきましては、検討をさせて下さい。
XSサイズを発注するかどうか、決定しましたら改めてご連絡をさせて頂きます。

Thank you for checking the size table.
Please allow us some time to give some though on ordering XS size.
We will contact you again once we have decided whether to order the XS size.

Hello, everyone. Today’s word is 冷たい which means cold.
皆さんこんにちは
皆さんが住んでいる街の天気はどうですか？東京は雨ですね、朝からずっと冷たい雨が降っています。
という事で、本日の日本語は「冷たい」です。
日本語の「冷たい」は大きく分けて２つの使い方があります。
一つは、気温や温度が冷たいと表現する場合、
もう一つは、人の性格や態度が冷たいと表現する時に使う場合ですね。
どちらも使う事が多いので両方とも覚えておくと便利です。

Hello, everyone. Today’s word is "冷たい (tsumetai)" which means cold.
Hi, everyone.
How is the weather in the city you guys live in? It's raining in Tokyo, the cold rain has been falling down since morning.
So, today's Japanese is "冷たい (tsumetai)".
The usage of "冷たい (tsumetai)" in Japanese can be roughly divided into two types.
One is used to express the temperature is cold.
The other is when you use it to describe a person's personality and attitude as cold.
Both of them are commonly used, so it's convenient to remember both.

さっそく例文を見てみましょう。
気温や温度が冷たいと表現する場合は例えば、
冷たい雨が降っている
冷たい飲み物が飲みたい
というように使います。
この場合の冷たいの反対語は「熱い」や「温かい」ですね。
そして、人の性格や態度が冷たいという場合はこのように使います。
私は冷たい性格だ。
彼は私に冷たい態度をとった。
人の態度や性格が冷たいという場合、反対語は「温かい」もしくは「優しい」ですね。
では、冷たい飲み物でも飲みながらゆっくり復習してみてください。
では今日はここまで、また次回会いましょう。

Let's take a look at the example sentences.
When you're expressing the temperature is cold, you can say
A cold rain is falling down
I want to drink a cold beverage
and so on.
The antonym of cold in this case is "hot" or "warm".
And if a person's personality or attitude is cold, you can use it like this.
I have a cold personality.
He took a cold attitude towards me.
When a person's attitude or personality is cold, the antonym is "warm" or "kind."
So, please review what we learned slowly while drinking a cold beverage.
Then, that's all for today. See you guys again next time.

ご無沙汰いたしております。お元気ですか？
あなたに相談があります。
私は、ずっと”Aster kit”を探していますが、見つかりません。そこで、似たキットを探してみました。
”Amelie by Sandy Faber”は、利用可能でしょうか？
添付写真の左のキットです。
以前あなたが作ってくれた”Aster"が非常に可愛いので、似たように作って欲しい。
もし可能なら、日本までの送料込みでおいくらになりますでしょうか？

Long time no see. How are you doing?
I want to ask you for a favor.
I've been looking for an "Aster kit", but I can't find it. So, I searched for a similar kit.
Is "Amelie by Sandy Faber" available?
It's the kit on the left side of the attached photo.
The "Aster" you made before is very cute, so I hope you can make a similar one.
If it is possible for you to make it, how much would it cost including the shipping fee to Japan?

1人の日本の友人にあなたのCD “アルバムタイトル”を聴かせたら彼はそれをとても気に入ってました！彼はそれを欲しがっています。もしかすると彼からあなたに連絡が来るかも知れません。彼にもそれを提供する事が出来ますか？ちなみに当時このアルバムのプレス枚数は何枚位でしたか？

I let a Japanese friend listen to your CD “album title” and he liked it a lot! He would like to have that CD. He may contact you. Could you give it to him as well? By the way, how many albums did you press at that time?

毎日の暮らしに『ちょっと良いモノ』を
何気なく過ぎていく毎日だから
昨日よりも『ちょっと良い１日』となるように

"A little good thing" for daily life
Since everyday passes inadvertently
To be a "slightly better day" than yesterday

念の為にお伝えすると、その商品の賞味期限は最新のものです。また、羊かんの賞味期限は１年間あり、今回あなたが気になっている品質の問題ではありません。

あなたはその味が気に入らなかったかもしれません。ですが、○○は日本で最も人気のブランドです。

あなたの個人的な好みの問題で商品を返品されるのはとても悲しいです。

This is just a friendly reminder that the product has the latest best-by date. Also, the best-by date of yokan is one year, so it is not a quality issue that you are concerned about this time.

You may not like the taste. However, ○○ is the most popular brand in Japan.

It's very sad to return the product due to your personal preference.

私はまだそれらの商品に興味があります。でも価格が少し高いので購入を迷っています。もし良い買い手が見つかったら私にお構いなくその買い手に売っても大丈夫です。

I'm still interested in those products. However, the price is a little bit expensive, so I'm wondering whether to buy them or not. If you find a good buyer, you can sell them.

私は、英語が得意では無く、又、アメリカと日本では、文化や表現方法が異なる為、あなたを不快な気持ちにさせてしまうことが有ったら、予めお詫び致します。
今回のメッセージは翻訳家の方に、翻訳を依頼しています。

今回の取り引きに限らず、毎回と言ってよいほど、数個ほどの異常品が見つかっていますが、あなたとの信頼関係が壊れるのを恐れて、苦情は伝えないようにしてきました。
また貴社のブランドイメージ低下に繋がる懸念があるため、少しでも問題のある商品は販売を取りやめ、私の元で処分してきました。

I am not good at English, and I would like to apologize in advance if something makes you feel uncomfortable because the culture and expression method are different between the United States and Japan.
This message was translated by a translator.

It is not limited to this transaction, I have found several abnormal products almost every time. However, I have tried not to complain about them because I am afraid that the relationship of trust with you might be broken.
Besides, I concern that it may lead to a deterioration of your brand image, so I have stopped selling products that have any problems and have disposed of them.

購入価格の13%を報酬として考えています。
購入価格が少額の場合もあると思うので、最低支払い金額は15€です。

難しいようなら断ってもらって構いません。
ただ、パーセンテージを高くしてしまうと
依頼できる数が少なくなる点を理解頂けると助かります。

こちらで大きな利益が取れる場合は
パーセンテージを多くしてあなたの取り分は増やせればと思います。

取引のイメージを表にまとめています。
ご参照ください。

We're considering 13% of the purchase price as a reward.
The minimum payment will be 15 €, as the purchase price may be small.

If it seems difficult to you, you can decline it.
However, It would be helpful if you could understand that the number of requests may reduce once we increase the percentage .

If we can gain a large profit, we would like to increase your share by increasing the percentage.

The image of the transaction is summarized in the table for your reference.

ご連絡が遅くなり申し訳ありませんでした。
日本向けの製品仕様書が完成しましたので、製品仕様書のデータを送りさせて頂きます。
発注個数につきましては、前回お伝えした数量で宜しくお願いします。

Microfiber Shawl-Lined
#770
Color: White
S：50個
M：50個

商品代金をお支払いをしますので、請求金額と銀行口座を教えて頂けないでしょうか？
また貿易条件につきましても教えて下さい。

Sorry for the late reply.
The product specification for Japanese market have been completed. The attachment is the product specification for your reference.
The ordering quantities are the same as I mentioned before.

Microfiber Shawl-Lined
# 770
Color: White
S: 50 pieces
M: 50 pieces

I will make a payment, so could you please tell me the billing amount and your bank account?
Please tell us about the trade conditions too.

現在、CAMPFIREでの出品作成や審査などで時間がとても掛かっています。

CAMPFIREからは、署名は、直筆サイン（ペンで契約書に直接にサイン）か実印のみ有効な契約書
としていただいていると連絡が来ました。
お手数ですが、署名部分をご修正してもう一度提出をお願い致します。

以下のURLの画像と説明文の使用の許可を頂けますか？
許可を頂く理由は、画像と説明文が足りないからです。
CAMPFIREからは、使用の許可を頂いた証拠が必要です。

It takes a lot of time to create listings and review the details on CAMPFIRE now.

I got contact from CAMPFIRE said that a valid signature of the contract should be either a handwritten signature (sign the contract directly with a pen) or a registered seal.
I am sorry for the inconvenience, but please correct the signature part and resubmit.

Could you please give me permission to use the images and descriptions on the following URL?
The reason I'm asking for your permission is because the images and descriptions are not enough.
The evidence of obtaining the permission is required by CAMPFIRE.

ご挨拶が遅くなってしまい申し訳ありません。私は日本で貿易ビジネスをしています。これまで長い間担当の●●にサポートしていただきました。数日前に担当があなたに代わるという連絡があり、何度かあなたにメールでサポートをお願いしました。迅速に対応してくださるのでとても助かります。今回のドキュメントの削除も素早く対応してくださってありがとうございます。これからもどうぞよろしくお願いします。

Please excuse me for the belated greetings. I'm running a trading business in Japan. I have been supported by the contact personnel ●● for a long time. A few days ago, I was informed that you would take over the job, so I asked you for help by email several times since then. It is very helpful because you provide prompt response. Thank you for your quick response to delete the document this time. I appreciate your continued support!

ご連絡ありがとうございます。
会社資料、添付致します。
ご確認お願い致します。

Thank you for contacting us.
The attached is the Company Information.
Please check it.

その配送方法は自宅まで配送可能ですか？
350箱で送料いくらくらいでしょうか？

Is that delivery method a home delivery service?
How much is the shipping cost for 350 boxes?

注文した商品について、1週間前に発送連絡が来てからステータスが「Your order is being processed」のまま変わらない。

先程チャットで問い合わせをさせて頂き、倉庫の担当に確認し別途メールにて連絡を頂ける事にはなっているが、できれば今週中に商品が欲しいため、本日または明日にはDHLに荷物を引き渡して欲しい。
本日または明日にDHLに引き渡しが難しい場合でも、商品のキャンセルは考えていないので、できる限り早く到着するよう手配して欲しい。

The status of the ordered item remains "Your order is being processed" since receiving the shipping notification a week ago.

I sent an inquiry via chat earlier, and the reply was that they'll confirm with the person in charge of the warehouse and get back to me by e-mail separately. However, I hope to receive the product within this week, so please hand over the package to DHL today or tomorrow.
Even if it is difficult for you to deliver the package to DHL today or tomorrow, we are not considering canceling the order. So, please help to make an arrangement to let the package arrive as soon as possible.

件名：重要#0000のトラッキングナンバーについて

注文番号００００について、数日前の納期確認の際、あなた方は次の日に商品を発送すると仰っていましたが、それ以降何も連絡がありません。

荷物が発送されたのか、されていないのか早急に教えてください。

また、発送されたのであれば、私の注文ステータスを更新するなり、トラッキングナンバーを連絡するなりしてください。


次の日に発送し、発送後に連絡するといったのはあなた方なのですから、最低限約束は守って頂かないと困ります。


早急に対応願います。

Subject: Important! About the tracking number of # 0000

Regarding order no. 0000, when I confirmed the delivery date with you a few days ago, you said that the item will be shipped the next day. However, I haven't received any response since then.

Please let us know whether the package has been shipped or not as soon as possible .

Also, please update my order status or contact us with the tracking number if the package has been shipped.

It was you who said "will ship the package the next day and contact us after shipping." So, it will be a problem if you don't keep your promise.

Please respond as soon as possible.

件名：#0000の納期について

こんにちは。

注文番号0000について、先月の時点でそちらからの納期予定では、今月の中頃とのことでしたが、一向に連絡がありません。

納期に関して、何か進展がありましたか？現在の状況を教えてください。

メーカー生産中止であれば、注文をキャンセルしていただいても構いませんので、一度状況を確認した上、こちらにご連絡ください。

よろしくお願いします。

Subject: About the delivery date of # 0000

Hello.

Regarding order number 0000, the delivery date had been changed from the last month to the middle of this month. However, I haven't heard any information from you.

Is there any progress about the delivery date? Please inform us the current situation.

If the manufacturer stops the production, you may cancel the order. So, please check the situation once again and contact us.

Thank you.

andersson bellは好きなブランドですが、韓国のブランドだということを今日知りました。私はそこに行く必要があります。

Andersson bell is my favorite brand, and I learned that it is a Korean brand today. I think I need to go there.