Akiko Pace (akikopace) — Received Reviews

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

United States

Japanese (Native) English Chinese (Simplified) French

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 Mar 2014 at 08:45
Comment good

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 Mar 2014 at 08:14
Comment 法律用語を上手に訳されていると思います。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 07 Mar 2014 at 14:46
original こんにちは。お知り合いになれて光栄です。私はマカオで時計のお店をしているので、あなたの時計の卸価格を是非教えて頂きたいです。ご協力ありがとうございます。	corrected こんにちは。お知り合いになれて光栄です。私はマカオで時計のお店をしているので、あなたの時計の卸価格を是非教えて頂きたいです。ご協力お願いします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 03 Mar 2014 at 10:42
Comment よく訳されていると思います！

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Mar 2014 at 06:13
original Gメール英国でのリストにある以下の貴方の商品が欧州の他のマーケットプレイスでもリストできることに気がつきました。新しく出来た「インターナショナルリスト作成ツール」によってB.co.ukで販売している商品のリストを自動的に欧州の他のBマーケットプレイスでも作成することが可能になりました。（「インターナショナルリスト作成ツール」の仕組みについて以下説明） B.co.ukでの貴方のリストへの変更に基づき欧州の他のアマゾンマーケットプレイスのリストを更新。為替レートの変動と欧州の他のBマーケットプレイスでの価格設定の規則に基づき貴方の商品の価格を調整。一言で言ってしまえば「インターナショナルリスト作成ツール」を使えば２、３回の右クリックで貴方の商品を一度に様々な市場に一度にリストすることが可能です！「インターナショナルリスト作成ツール」について詳しく知る	corrected Gメール英国でのリストにある以下の貴方の商品が他のEUマーケットプレイスでもリストできることに気がつきました。新しく出来た「インターナショナルリスト作成ツール」によってB.co.ukで販売している商品のリストを自動的に他のEU内Bマーケットプレイスでも作成することが可能になりました。（「インターナショナルリスト作成ツール」の仕組みについて以下説明） B.co.ukでの貴方のリストへの変更に基づき他のEU内アマゾンマーケットプレイスのリストを更新。為替レートの変動と他のEU内Bマーケットプレイスでの価格設定の規則に基づき貴方の商品の価格を調整。一言で言ってしまえば「インターナショナルリスト作成ツール」を使えば２、３回のクリックで貴方の商品を一度に様々な市場に一度にリストすることが可能です！「インターナショナルリスト作成ツール」について詳しく知る

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

02 Mar 2014 at 06:13

original
Gメール
英国でのリストにある以下の貴方の商品が欧州の他のマーケットプレイスでもリストできることに気がつきました。新しく出来た「インターナショナルリスト作成ツール」によってB.co.ukで販売している商品のリストを自動的に欧州の他のBマーケットプレイスでも作成することが可能になりました。（「インターナショナルリスト作成ツール」の仕組みについて以下説明）
B.co.ukでの貴方のリストへの変更に基づき欧州の他のアマゾンマーケットプレイスのリストを更新。
為替レートの変動と欧州の他のBマーケットプレイスでの価格設定の規則に基づき貴方の商品の価格を調整。
一言で言ってしまえば「インターナショナルリスト作成ツール」を使えば２、３回の右クリックで貴方の商品を一度に様々な市場に一度にリストすることが可能です！
「インターナショナルリスト作成ツール」について詳しく知る

corrected
Gメール
英国でのリストにある以下の貴方の商品が他のEUマーケットプレイスでもリストできることに気がつきました。新しく出来た「インターナショナルリスト作成ツール」によってB.co.ukで販売している商品のリストを自動的に他のEU内Bマーケットプレイスでも作成することが可能になりました。（「インターナショナルリスト作成ツール」の仕組みについて以下説明）
B.co.ukでの貴方のリストへの変更に基づき他のEU内アマゾンマーケットプレイスのリストを更新。
為替レートの変動と他のEU内Bマーケットプレイスでの価格設定の規則に基づき貴方の商品の価格を調整。
一言で言ってしまえば「インターナショナルリスト作成ツール」を使えば２、３回のクリックで貴方の商品を一度に様々な市場に一度にリストすることが可能です！
「インターナショナルリスト作成ツール」について詳しく知る

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 01 Mar 2014 at 06:27
Comment 「bezel」はそのまま「ベゼル」でも良いかなとも思いました。専門用語を正確に訳されていると思います。勉強になりました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Mar 2014 at 02:19
Comment 正確な訳だと思います。

Akiko Pace (akikopace) — Received Reviews

Log In