conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. １,Small round face ２,Triple hand move... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 57 / 1 Review / 01 Mar 2014 at 05:15

akikopace
English

１,Small round face
２,Triple hand movement
３,Gold-tone bezel
４,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening

1,Mini, round dial
2,Three hand movement
3,Set in a gold-tone bezel
4,Single side stem
5,Friendship bracelet strap
6,Knotted tie fastening

1,Small round face
2,Triple hand movement
3,Gold-tone bezel
4,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening

Japanese

１．小さい円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．単体竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金

１．ミニ円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”ブレスレット
６．結び目式の留め具

１．小さい円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金

Reviews ( 1 )

mooomin 60 英語圏に通算6年半居住経験があります。 最近はなかなか時間が取れないのが...
mooomin rated this translation result as ★★★★ 01 Mar 2014 at 06:27

「bezel」はそのまま「ベゼル」でも良いかなとも思いました。専門用語を正確に訳されていると思います。勉強になりました。

This review was found appropriate by 100% of translators.

akikopace akikopace 01 Mar 2014 at 06:43

レヴューありがとうございます！アドヴァイスとても参考になりました。今後とも宜しくお願いします！

Add Comment
Additional info: 時計の説明です