ailing-mana — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago

Japan

Japanese (Native) English Chinese (Simplified)

Culture Law

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jun 2015 at 12:38
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 09 Jun 2015 at 12:35
original 3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスクの保護を要請（詳細な説明を含む）。 3.1.1 システムが防衛用のモードシステムを要請（すなわち、侵入を探知するシステム、ファイヤーウォール、その他）。 3.1.2 システムが顧客データのプライバシーの保護を要請（すなわち、顧客、データの分類、その他への制限を伴ったアクセス）。 3.1.3 システムがエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを要請（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的な貫通テスト、その他）。 3.1.4 システムがグローバルな監査及び国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012, その他）を要請。 3.1.5 システムが以下の層別のセキュリティーを暗号化及び処理。	corrected 3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスク保護要件（詳細説明を含む）。 3.1.1 システムは防衛セキュリティメカニズムを必要とする（すなわち、侵入探知システム、ファイヤーウォールなど）。 3.1.2 システムは顧客データのプライバシー保護を必要とする（すなわち、顧客へのアクセス制限、データの分類など）。 3.1.3 システムはエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを必要とする（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的侵入テストなど）。 3.1.4 システムはグローバル監査および国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012など）を必要とする。 3.1.5 システムは暗号化し、以下の階層別セキュリティーを処理できなければならない。↵ ↵

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

09 Jun 2015 at 12:35

original
3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスクの保護を要請（詳細な説明を含む）。

3.1.1 システムが防衛用のモードシステムを要請（すなわち、侵入を探知するシステム、ファイヤーウォール、その他）。

3.1.2 システムが顧客データのプライバシーの保護を要請（すなわち、顧客、データの分類、その他への制限を伴ったアクセス）。

3.1.3 システムがエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを要請（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的な貫通テスト、その他）。

3.1.4 システムがグローバルな監査及び国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012, その他）を要請。

3.1.5 システムが以下の層別のセキュリティーを暗号化及び処理。

corrected
3.1 セキュリティーのリスク範囲---リスク保護要件（詳細説明を含む）。

3.1.1 システムは防衛セキュリティメカニズムを必要とする（すなわち、侵入探知システム、ファイヤーウォールなど）。

3.1.2 システムは顧客データのプライバシー保護を必要とする（すなわち、顧客へのアクセス制限、データの分類など）。

3.1.3 システムはエンド・トゥー・エンドのセキュリティープロセス＆メカニズムを必要とする（すなわち、地理的に分散したデータセンター、BCP計画、定期的侵入テストなど）。

3.1.4 システムはグローバル監査および国際的なコンプライアンス（すなわち、ISO-27001, BS-10012など）を必要とする。

3.1.5 システムは暗号化し、以下の階層別セキュリティーを処理できなければならない。↵
↵

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 Jun 2015 at 12:26
original 3.1　セキュリティリスクエリア - （詳細説明を含む）リスク保護の要件 3.1.1　システムは守備モードセキュリティメカニズム（例えば侵入検知システム、ファイアウォール、など）が必要です 3.1.2　システムは、顧客データのプライバシー保護（例えば顧客へのアクセス制限、データ分類など）が必要です3.1.3　システムは、徹底したセキュリティプロセス＆メカニズム（例えば地理的に分散したデータセンター、BCPプラン、レギュラー侵入テストなど）が必要です。 3.1.4　システムは、グローバル監査および国際コンプライアンス（例えばISO-27001、BS - 10012など）が必要です。 3.1.5　システムは、暗号化し、以下の階層型セキュリティを処理できなければなりません。：	corrected 3.1　セキュリティリスクエリア - （詳細説明を含む）リスク保護の要件 3.1.1　システムは守備モードセキュリティメカニズム（例えば侵入検知システム、ファイアウォール、など）が必要です 3.1.2　システムは、顧客データのプライバシー保護（例えば顧客へのアクセス制限、データ分類など）が必要です↵ 3.1.3　システムは、エンドツーエンドのセキュリティプロセス＆メカニズム（例えば地理的に分散したデータセンター、BCPプラン、レギュラー侵入テストなど）が必要です。 3.1.4　システムは、グローバル監査および国際的コンプライアンス（例えばISO-27001、BS - 10012など）が必要です。 3.1.5　システムは、暗号化し、以下の階層型セキュリティを処理できなければなりません。：

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

09 Jun 2015 at 12:26

original
3.1　セキュリティリスクエリア - （詳細説明を含む）リスク保護の要件
3.1.1　システムは守備モードセキュリティメカニズム（例えば侵入検知システム、ファイアウォール、など）が必要です
3.1.2　システムは、顧客データのプライバシー保護（例えば顧客へのアクセス制限、データ分類など）
が必要です3.1.3　システムは、徹底したセキュリティプロセス＆メカニズム（例えば地理的に分散したデータセンター、BCPプラン、レギュラー侵入テストなど）が必要です。
3.1.4　システムは、グローバル監査および国際コンプライアンス（例えばISO-27001、BS - 10012など）が必要です。
3.1.5　システムは、暗号化し、以下の階層型セキュリティを処理できなければなりません。：

corrected
3.1　セキュリティリスクエリア - （詳細説明を含む）リスク保護の要件
3.1.1　システムは守備モードセキュリティメカニズム（例えば侵入検知システム、ファイアウォール、など）が必要です
3.1.2　システムは、顧客データのプライバシー保護（例えば顧客へのアクセス制限、データ分類など）
が必要です↵
3.1.3　システムは、エンドツーエンドのセキュリティプロセス＆メカニズム（例えば地理的に分散したデータセンター、BCPプラン、レギュラー侵入テストなど）が必要です。
3.1.4　システムは、グローバル監査および国際的コンプライアンス（例えばISO-27001、BS - 10012など）が必要です。
3.1.5　システムは、暗号化し、以下の階層型セキュリティを処理できなければなりません。：

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 15:27
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 11:16
original 迅速な配送をありがとうございます。レンズは良い状態で届きました。残念ながら、エラーが起きてしまい、sony E-mountのレンズが必要なのです。オリンピックブランドのレンズを正しくリストされた際ように、これは明らかに私のミスです。もし送り返すとしたら、レンズを戻していただけますでしょうか？いくらかお支払いするつもりです。	corrected 迅速な配送をありがとうございます。レンズは良い状態で届きました。残念ながら、私がミスをしてしまい、sony E-mountのレンズが必要なのです。あなたはオリンピックブランドのレンズを間違いなく出品されましたので、これは明らかに私のミスです。しかしながら、もし私が送り返すとしたら、レンズを受け取っていただけますでしょうか？もちろんそのためにいくらかお支払いしてもかまいません。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

08 Jun 2015 at 11:16

original
迅速な配送をありがとうございます。レンズは良い状態で届きました。
残念ながら、エラーが起きてしまい、sony E-mountのレンズが必要なのです。
オリンピックブランドのレンズを正しくリストされた際ように、これは明らかに私のミスです。
もし送り返すとしたら、レンズを戻していただけますでしょうか？
いくらかお支払いするつもりです。

corrected
迅速な配送をありがとうございます。レンズは良い状態で届きました。
残念ながら、私がミスをしてしまい、sony E-mountのレンズが必要なのです。
あなたはオリンピックブランドのレンズを間違いなく出品されましたので、これは明らかに私のミスです。
しかしながら、もし私が送り返すとしたら、レンズを受け取っていただけますでしょうか？
もちろんそのためにいくらかお支払いしてもかまいません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 11:13
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 11:25
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 11:24
original How much would it be if it includes the shipping fee to Japan? Also, is Paypal an available payment option? I would like to buy them with that price. If Paypal is an available option, please send the Paypal bill to the following address. Please notify me when they are sent out to Japan. Best regards,	corrected How much would it be if it includes the shipping fee to Japan? Also, is Paypal an available payment option? I would like to buy them with that price. If Paypal is available , please send the Paypal bill to the following address. Please let me know when they are sent out to Japan. Best regards,

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 11:21
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 16:06
original 労働者が自分で勤務時間、賃金、何よりやりがいを求める自由を決定する権利が与えられる世界になることだろう。沢山のピアツーピアサービスやネットワークの機会を開拓する大きな動きだ。	corrected 労働者が自分で勤務時間、賃金、何よりやりがいを求める自由を決定する権利が与えられる世界になることだろう。沢山のピアツーピア（P2P)サービスやネットワークの機会を開拓する大きな動きだ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 16:04
original 労働者が、自分たちの時間や賃金を規定する権利や、もっとも重要なこととして、自分たちの情熱を追い求める自由をも自分で決める権利を持てる世界。非常に多くのピアトゥピアのサービスやネットワークへの機会が開けた大規模な変化だ。	corrected 労働者が、自分たちの労働時間や賃金を決定する権利や、もっとも重要なことだが、自分たちの情熱を追求する自由をも自分で決める権利を持てる世界。膨大な数のP2Pのサービスやネットワークへのチャンスが開かれた大規模な変化だ。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 15:58
original 衣食住が整った経済社会から、はるかに進んでしまっており、もうすでに週40時間超という昔ながらの仕事の仕方をしない人々が我々の大部分を占める段階になってしまっている。そして、従来生活の頼りだった単調な労働をするような人材を見つける事は困難になってきている。近い将来、おそらく、時間給という考え方はよい方に変化して、アメリカ人にとって恩恵をもたらすようになるだろう。それは、時間級を選択せず豊かな田舎暮らしをしている恵まれた少数の人たちが享受している恩恵以上のものを、もたらすだろう。	corrected ポスト希少性の経済からは依然としてほど遠いものの、我々は人口の大部分がすでに従来のように週40時間以上働くことをしない段階になっており、単調な労働をしっかりこなせるサービス労働者を見つけることはますます困難になってきている。おそらく近い将来、時間給という考え方はよい方向に変化して、すべてのアメリカ人に恩恵をもたらすようになるだろう。それは、引退して豊かな田舎暮らしを選択することができる恵まれた少数の人たちが享受している恩恵以上のものを、もたらすだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Jun 2015 at 15:58

original
衣食住が整った経済社会から、はるかに進んでしまっており、もうすでに週40時間超という昔ながらの仕事の仕方をしない人々が我々の大部分を占める段階になってしまっている。そして、従来生活の頼りだった単調な労働をするような人材を見つける事は困難になってきている。
近い将来、おそらく、時間給という考え方はよい方に変化して、アメリカ人にとって恩恵をもたらすようになるだろう。それは、時間級を選択せず豊かな田舎暮らしをしている恵まれた少数の人たちが享受している恩恵以上のものを、もたらすだろう。

corrected
ポスト希少性の経済からは依然としてほど遠いものの、我々は人口の大部分がすでに従来のように週40時間以上働くことをしない段階になっており、単調な労働をしっかりこなせるサービス労働者を見つけることはますます困難になってきている。
おそらく近い将来、時間給という考え方はよい方向に変化して、すべてのアメリカ人に恩恵をもたらすようになるだろう。それは、引退して豊かな田舎暮らしを選択することができる恵まれた少数の人たちが享受している恩恵以上のものを、もたらすだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 08 Jun 2015 at 15:47
original Post-scarcityの経済(モノやサービス、情報が容易に手に入る)の長い途上にある一方で、人口の大部分の人が、もはや従来の週40時間超で働くことがないという地点にまで既にきており、単調で安定した仕事につくサービス業の労働者を見つけることもますます難しくなってきつつある。ひょっとしたら近い将来、時間給という均質は良い方向にシフトしていき、現状から手を引いて田舎暮らしのライフスタイルへと帰ることを選択できる特権的な少数者にとどまらず、多くのアメリカ人の恩恵を与えるだろう。	corrected Post-scarcityの経済(モノやサービス、情報が容易に手に入る)の長い途上にある一方で、すでに人口の大部分が、もはや従来のように週40時間以上働くことがないという段階にまで来ており、単調な仕事をきちんとこなせるサービス業の労働者を見つけることもますます難しくなってきている。ひょっとしたら近い将来、時間給という公式はプラスの方向にシフトしていき、引退し田舎暮らしのライフスタイルへと帰ることを選択できる少数の特権に恵まれた人々的な少数者にとどまらず、全てのアメリカ人に恩恵をもたらすだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

08 Jun 2015 at 15:47

original
Post-scarcityの経済(モノやサービス、情報が容易に手に入る)の長い途上にある一方で、人口の大部分の人が、もはや従来の週40時間超で働くことがないという地点にまで既にきており、単調で安定した仕事につくサービス業の労働者を見つけることもますます難しくなってきつつある。ひょっとしたら近い将来、時間給という均質は良い方向にシフトしていき、現状から手を引いて田舎暮らしのライフスタイルへと帰ることを選択できる特権的な少数者にとどまらず、多くのアメリカ人の恩恵を与えるだろう。

corrected
Post-scarcityの経済(モノやサービス、情報が容易に手に入る)の長い途上にある一方で、すでに人口の大部分が、もはや従来のように週40時間以上働くことがないという段階にまで来ており、単調な仕事をきちんとこなせるサービス業の労働者を見つけることもますます難しくなってきている。ひょっとしたら近い将来、時間給という公式はプラスの方向にシフトしていき、引退し田舎暮らしのライフスタイルへと帰ることを選択できる少数の特権に恵まれた人々的な少数者にとどまらず、全てのアメリカ人に恩恵をもたらすだろう。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 11:05
original サービス料とは、エンブレムの縫い付けやすそ上げなど、付加価値のあるサービスの実施に対して加算されるべきものなので、なぜ今回の注文にサービス料が含まれているのかわかりません。	corrected サービス料とは、エンブレムの縫い付けやすそ上げなど、付加価値サービスの実施（追加サービス）に対して加算されるべきものなので、なぜ今回の注文にサービス料が含まれているのかわかりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 11:04
original サービス料金は、エンブレムの刺繍やパンツの裾あげといった、追加サービスを行った際に発生いたします。私たちからのオーダーで、なぜあなたにサービス料金が発生しているのか、私にはわかりません。	corrected サービス料金は、エンブレムの刺繍やパンツの裾あげといった、追加サービスを行った際に発生いたします。私たちからのオーダーで、なぜあなたにサービス料金が発生するのか、私にはわかりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 13:08
original PopUp Immoが小売り革命を世界展開へ最も優雅で成功裏なビジネスのアイディアは往々にして非常に単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの非常に重要だが基本的なニーズに応えようとしている。ブランドは最小の投資で顧客認知を確保したい。また、事業用不動産物件のオーナーはテナントを埋めたい。昨年のローンチ以降、PopUp Immoはブランド及び広告主と事業用不動産セクタを結びつけるマーケットプレースとして直ぐに空き物件を次々と埋める例のない効果を発揮し、瞬く間にフランスでこの分野のトップのマーケットプレースへと成長を遂げた。	corrected PopUp Immoが小売り革命を世界展開へ最も優雅で成功しているビジネスのアイディアは往々にして非常に単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの非常に重要かつ基本的なニーズに応えようとしている。ブランド側の最小の投資で顧客認知を確保したい、事業用不動産オーナー側のテナントを埋めたいというニーズである。昨年のローンチ以降、PopUp Immoは瞬く間にフランスにおけるトップのマーケットプレースへと成長を遂げ、ブランド及び広告主を事業用不動産セクタと結びつけ、他に類のない Pop Up ストア体験を生み出している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Jun 2015 at 13:08

original
PopUp Immoが小売り革命を世界展開へ

最も優雅で成功裏なビジネスのアイディアは往々にして非常に単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの非常に重要だが基本的なニーズに応えようとしている。ブランドは最小の投資で顧客認知を確保したい。また、事業用不動産物件のオーナーはテナントを埋めたい。昨年のローンチ以降、PopUp Immoはブランド及び広告主と事業用不動産セクタを結びつけるマーケットプレースとして直ぐに空き物件を次々と埋める例のない効果を発揮し、瞬く間にフランスでこの分野のトップのマーケットプレースへと成長を遂げた。

corrected
PopUp Immoが小売り革命を世界展開へ

最も優雅で成功しているビジネスのアイディアは往々にして非常に単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの非常に重要かつ基本的なニーズに応えようとしている。ブランド側の最小の投資で顧客認知を確保したい、事業用不動産オーナー側のテナントを埋めたいというニーズである。昨年のローンチ以降、PopUp Immoは瞬く間にフランスにおけるトップのマーケットプレースへと成長を遂げ、ブランド及び広告主を事業用不動産セクタと結びつけ、他に類のない Pop Up ストア体験を生み出している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 13:04
original PopUp Immo、全世界の小売業界に革命を狙う見事に成功するビジネスアイデアの多くはごく単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの急を要する、基本的なニーズに応えるべく行動している―ブランドが顧客にごく安い出資で宣伝したいというニーズ、そして商業不動産オーナーが空きスペースを埋めたいというニーズだ。昨年ローンチし、PopUp Immoは早くもフランスにおける、ブランド・広告会社と商業不動産業界とをつなげ今までにないポップアップ・ストアを提供するという業界最大手企業になったのだ。	corrected PopUp Immo、世界規模での小売革命を見事に成功するビジネスアイデアは、たいていごく単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの切実な、基本的なニーズに応えるべく行動している―ブランドが顧客に最小限の出資で宣伝したいというニーズ、そして商業不動産オーナーが空きスペースを埋めたいというニーズだ。昨年のローンチ以降、PopUp Immoは急速に成長し、今やフランスのマーケットプレイスのトップに立っており、ブランド・広告会社と商業不動産業界とをつなげ今までにないポップアップ・ストアを提供している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Jun 2015 at 13:04

original
PopUp Immo、全世界の小売業界に革命を狙う

見事に成功するビジネスアイデアの多くはごく単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの急を要する、基本的なニーズに応えるべく行動している―ブランドが顧客にごく安い出資で宣伝したいというニーズ、そして商業不動産オーナーが空きスペースを埋めたいというニーズだ。昨年ローンチし、PopUp Immoは早くもフランスにおける、ブランド・広告会社と商業不動産業界とをつなげ今までにないポップアップ・ストアを提供するという業界最大手企業になったのだ。

corrected
PopUp Immo、世界規模での小売革命を

見事に成功するビジネスアイデアは、たいていごく単純明快なものだ。PopUp Immoは2つの切実な、基本的なニーズに応えるべく行動している―ブランドが顧客に最小限の出資で宣伝したいというニーズ、そして商業不動産オーナーが空きスペースを埋めたいというニーズだ。昨年のローンチ以降、PopUp Immoは急速に成長し、今やフランスのマーケットプレイスのトップに立っており、ブランド・広告会社と商業不動産業界とをつなげ今までにないポップアップ・ストアを提供している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 12:59
original PopUp Immoは、小売業界の革命を世界規模で着手した。多くの場合、最もエレガントで成功したビジネスのアイデアというものは、とても簡単なものだ。 PopUp Immoは、商業用不動産所有者が持つ空きスペースを埋める必要性と、ブランドが必要とする最小限の金融投資での顧客との可視性という二つの重要で基本的なニーズに対応しようとした。その試みを開始した昨年、PopUp Immoはその優れたPop Upの店舗を通して、すぐにフランスのブランド、広告主と商業用不動産部門を結ぶ市場でトップになった。	corrected PopUp Immoが、小売業界の革命を世界規模で。多くの場合、最もエレガントで成功したビジネスのアイデアというものは、とても簡単なものだ。 PopUp Immoは、ブランドが必要とする最小限の金融投資での顧客との可視性と商業用不動産所有者が持つ空きスペースを埋める必要性という二つの切実で基本的なニーズに対応しようとしている。昨年のローンチ以降、PopUp Immoは急速に成長しフランスのマーケットプレイスのトップとなり、ブランドと広告主を商業用不動産部門と結びつけ、優れたPop Upストア体験を作り出している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Jun 2015 at 12:59

original
PopUp Immoは、小売業界の革命を世界規模で着手した。

多くの場合、最もエレガントで成功したビジネスのアイデアというものは、とても簡単なものだ。
PopUp Immoは、商業用不動産所有者が持つ空きスペースを埋める必要性と、ブランドが必要とする最小限の金融投資での顧客との可視性という二つの重要で基本的なニーズに対応しようとした。
その試みを開始した昨年、PopUp Immoはその優れたPop Upの店舗を通して、すぐにフランスのブランド、広告主と商業用不動産部門を結ぶ市場でトップになった。

corrected
PopUp Immoが、小売業界の革命を世界規模で。

多くの場合、最もエレガントで成功したビジネスのアイデアというものは、とても簡単なものだ。
PopUp Immoは、ブランドが必要とする最小限の金融投資での顧客との可視性と商業用不動産所有者が持つ空きスペースを埋める必要性という二つの切実で基本的なニーズに対応しようとしている。
昨年のローンチ以降、PopUp Immoは急速に成長しフランスのマーケットプレイスのトップとなり、ブランドと広告主を商業用不動産部門と結びつけ、優れたPop Upストア体験を作り出している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 12:55
original PopUp Immo、小売業革命を世界規模で最も上品で成功するビジネスアイディアとは、たいていは非常にストレートなものだ。PopUp Immoは、出資金額を最小限に抑えて顧客の目を引きたいというブランド側のニーズ、そして空き室を埋めたいという商業用不動産オーナーのニーズという、２つの緊急かつ基本的なニーズに応えることを目指している。昨年ローンチして以来、PopUp Immoはすぐにフランスでトップのマーケットプレイスとなり、ブランドと商業用不動産セクタの広告主とを結びつけ、期間限定のPop Upストアを生み出している。	corrected PopUp Immo、小売業革命を世界規模で最もエレガントで成功するビジネスアイディアとは、たいていは非常にストレートなものだ。PopUp Immoは、出資金額を最小限に抑えて顧客の目を引きたいというブランド側のニーズ、そして空き室を埋めたいという商業用不動産オーナーのニーズという、２つの緊急かつ基本的なニーズに応えることを目指している。昨年のローンチ以降、PopUp Immoは急速にフランスでトップのマーケットプレイスとなり、ブランドと商業用不動産セクタの広告主とを結びつけ、特別なPop Upストア体験を生み出している。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Jun 2015 at 12:55

original
PopUp Immo、小売業革命を世界規模で

最も上品で成功するビジネスアイディアとは、たいていは非常にストレートなものだ。PopUp Immoは、出資金額を最小限に抑えて顧客の目を引きたいというブランド側のニーズ、そして空き室を埋めたいという商業用不動産オーナーのニーズという、２つの緊急かつ基本的なニーズに応えることを目指している。昨年ローンチして以来、PopUp Immoはすぐにフランスでトップのマーケットプレイスとなり、ブランドと商業用不動産セクタの広告主とを結びつけ、期間限定のPop Upストアを生み出している。

corrected
PopUp Immo、小売業革命を世界規模で

最もエレガントで成功するビジネスアイディアとは、たいていは非常にストレートなものだ。PopUp Immoは、出資金額を最小限に抑えて顧客の目を引きたいというブランド側のニーズ、そして空き室を埋めたいという商業用不動産オーナーのニーズという、２つの緊急かつ基本的なニーズに応えることを目指している。昨年のローンチ以降、PopUp Immoは急速にフランスでトップのマーケットプレイスとなり、ブランドと商業用不動産セクタの広告主とを結びつけ、特別なPop Upストア体験を生み出している。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 12:53
original 地球規模で小売革命を起こそうとするPopUp Immo 多くの場合、もっともエレガントで上手くいくビジネスのアイデアはもっとも単純なものである。 PopUp Immoは、顧客に最小限の投資で利用可能かどうかについての透明性を提供したいというブランド側のニーズと自分が所有している空間を埋めたいという不動産業界のニーズ、この2つの基本的でしつこいニーズを解決しようとしている。昨年のローンチ後、ブランドと広告業界を商業不動産業界と結びつけポップアップストアという例外的な体験をしてもらうことで、PopUp Immoはフランスでもっとも重要な市場にすぐに成長した。	corrected 地球規模で小売革命を起こそうとするPopUp Immo 多くの場合、もっともエレガントで上手くいくビジネスのアイデアはもっとも単純なものである。 PopUp Immoは、最小限の投資で顧客の認知度を高めたいというブランド側のニーズと自分が所有している空間を埋めたいという不動産業界のニーズ、この2つの基本的で切迫したニーズを解決しようとしている。昨年のローンチによって、PopUp Immoは急速に成長しフランスでトップの市場となり、ブランドと広告業界を商業不動産業界と結びつけポップアップストアという特別な体験を作り出した。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

04 Jun 2015 at 12:53

original
地球規模で小売革命を起こそうとするPopUp Immo

多くの場合、もっともエレガントで上手くいくビジネスのアイデアはもっとも単純なものである。
PopUp Immoは、顧客に最小限の投資で利用可能かどうかについての透明性を提供したいというブランド側のニーズと自分が所有している空間を埋めたいという不動産業界のニーズ、この2つの基本的でしつこいニーズを解決しようとしている。昨年のローンチ後、ブランドと広告業界を商業不動産業界と結びつけポップアップストアという例外的な体験をしてもらうことで、PopUp Immoはフランスでもっとも重要な市場にすぐに成長した。

corrected
地球規模で小売革命を起こそうとするPopUp Immo

多くの場合、もっともエレガントで上手くいくビジネスのアイデアはもっとも単純なものである。
PopUp Immoは、最小限の投資で顧客の認知度を高めたいというブランド側のニーズと自分が所有している空間を埋めたいという不動産業界のニーズ、この2つの基本的で切迫したニーズを解決しようとしている。昨年のローンチによって、PopUp Immoは急速に成長しフランスでトップの市場となり、ブランドと広告業界を商業不動産業界と結びつけポップアップストアという特別な体験を作り出した。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 12:43
original PopUp Immoリテール改革を世界展開へ↵ エレガントで成功を収める事業アイデアは多くの場合、最もシンプルなものである。PopUp Immoは2つの緊急、且つ、基本的な要望への対応に目を向けている - ブランドは最小の投資で顧客認知度の向上を必要とし、商業不動産オーナーは空スペースのテナントを必要とする。昨年のローンチによって彼らは、フランスで急速にブランドと商業不動産広告業界を結び、Pop Upストアの特別な経験を生み出すトップ市場に躍り出た。	corrected PopUp Immoが世界規模でリテール改革エレガントで成功を収める事業アイデアは多くの場合、最もシンプルなものである。PopUp Immoは2つの緊急、且つ、基本的な要望への対応に目を向けている - ブランドは最小の投資で顧客認知度の向上を必要とし、商業不動産オーナーは空スペースのテナントを必要とする。昨年のローンチによって彼らは、フランスで急速にブランドと商業不動産広告業界を結び、Pop Upストアの特別な経験を生み出すトップ市場に躍り出た。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

04 Jun 2015 at 12:43

original
PopUp Immoリテール改革を世界展開へ↵

エレガントで成功を収める事業アイデアは多くの場合、最もシンプルなものである。PopUp Immoは2つの緊急、且つ、基本的な要望への対応に目を向けている - ブランドは最小の投資で顧客認知度の向上を必要とし、商業不動産オーナーは空スペースのテナントを必要とする。昨年のローンチによって彼らは、フランスで急速にブランドと商業不動産広告業界を結び、Pop Upストアの特別な経験を生み出すトップ市場に躍り出た。

corrected
PopUp Immoが世界規模でリテール改革
エレガントで成功を収める事業アイデアは多くの場合、最もシンプルなものである。PopUp Immoは2つの緊急、且つ、基本的な要望への対応に目を向けている - ブランドは最小の投資で顧客認知度の向上を必要とし、商業不動産オーナーは空スペースのテナントを必要とする。昨年のローンチによって彼らは、フランスで急速にブランドと商業不動産広告業界を結び、Pop Upストアの特別な経験を生み出すトップ市場に躍り出た。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jun 2015 at 11:07
Comment 直すところは無いと思います

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 13:27
Comment 「Buy it now」は、いわゆる「即決」

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 13:40
original こんにちは。非常に迅速で注意深い出荷に感謝します。カナダの税50ドルの支払いを求められ驚きましたが、これはあなたのミスではありません。しかし、包みを開封したときにボトムキャップが見当たらずレンズが中で埃まみれでショックだったということは申し上げなければなりません。私が持っているGiotto blowerで数回噴射したところ埃は全て取り除かれましたし、製品に関しては非常に満足しております。見当たらなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真はありませんがあなたの明細には記載がありました。宜しくお願いします。 Gabriel	corrected こんにちは。非常に迅速で丁寧な出荷に感謝します。カナダ税として50ドルの支払いを求められたのには驚きましたが、これはあなたのミスではありません。しかし、包みを開封したときにボトムキャップが見当たらずレンズが中で埃まみれでショックだったということは申し上げなければなりません。私が持っているGiotto blowerで数回噴射したところ埃は全て取り除かれましたし、製品に関しては非常に満足しております。同封されていなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真はありませんがあなたの説明には記載がありましたので。宜しくお願いします。 Gabriel

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Jun 2015 at 13:40

original
こんにちは。
非常に迅速で注意深い出荷に感謝します。カナダの税50ドルの支払いを求められ驚きましたが、これはあなたのミスではありません。
しかし、包みを開封したときにボトムキャップが見当たらずレンズが中で埃まみれでショックだったということは申し上げなければなりません。私が持っているGiotto blowerで数回噴射したところ埃は全て取り除かれましたし、製品に関しては非常に満足しております。
見当たらなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真はありませんがあなたの明細には記載がありました。
宜しくお願いします。
Gabriel

corrected
こんにちは。
非常に迅速で丁寧な出荷に感謝します。カナダ税として50ドルの支払いを求められたのには驚きましたが、これはあなたのミスではありません。
しかし、包みを開封したときにボトムキャップが見当たらずレンズが中で埃まみれでショックだったということは申し上げなければなりません。私が持っているGiotto blowerで数回噴射したところ埃は全て取り除かれましたし、製品に関しては非常に満足しております。
同封されていなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真はありませんがあなたの説明には記載がありましたので。
宜しくお願いします。
Gabriel

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 02 Jun 2015 at 13:38
original こんにちは。迅速かつ丁寧に発送いただき、ありがとうございます。カナダ税で50＄請求されたのは想定外でしたが、そちらの誤りではありません。ですが、荷物を開封したときボトムキャップがなく、レンズ内側が埃だらけだったのが非常に残念でした。ですが、Giottoクリーナーを使用してキレイになりました。商品には満足しています。ボトムキャップを送っていただけますか？写真にはありませんが、説明にはありましたので。よろしくお願いします。 Gabriel	corrected こんにちは。迅速かつ丁寧に発送いただき、ありがとうございます。カナダ税として50＄請求されたのは想定外でしたが、そちらの誤りではありません。ですが、荷物を開封したときボトムキャップがなく、レンズ内側が埃だらけだったのが非常に残念でした。ですが、Giottoクリーナーを使用してキレイになりました。商品には満足しています。同封されていなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真にはありませんが、説明にはありましたので。よろしくお願いします。 Gabriel

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

02 Jun 2015 at 13:38

original
こんにちは。
迅速かつ丁寧に発送いただき、ありがとうございます。カナダ税で50＄請求されたのは想定外でしたが、そちらの誤りではありません。ですが、荷物を開封したときボトムキャップがなく、レンズ内側が埃だらけだったのが非常に残念でした。ですが、Giottoクリーナーを使用してキレイになりました。商品には満足しています。
ボトムキャップを送っていただけますか？写真にはありませんが、説明にはありましたので。
よろしくお願いします。
Gabriel

corrected
こんにちは。
迅速かつ丁寧に発送いただき、ありがとうございます。カナダ税として50＄請求されたのは想定外でしたが、そちらの誤りではありません。ですが、荷物を開封したときボトムキャップがなく、レンズ内側が埃だらけだったのが非常に残念でした。ですが、Giottoクリーナーを使用してキレイになりました。商品には満足しています。
同封されていなかったボトムキャップを送っていただけますか？写真にはありませんが、説明にはありましたので。
よろしくお願いします。
Gabriel

‹ Prev
…
6
7
8
9
10
11
12
13
14
…
Next ›

ailing-mana — Written Reviews

Log In