Aika.S (aikanysh) — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Russian Bulgarian

Manuals Culture

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 Dec 2015 at 20:41
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 04 Jul 2015 at 09:51
Comment とてもいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 02 Jul 2015 at 14:48
original 私はロシア中部に住んでおり、こちらの税関の制限額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税についての心配は要りません。	corrected 私はロシアの中心部に住んでおり、こちらの税関の限度額は1000ユーロです。これは1000ドルを上回りますので、輸入税については問題ないはずです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 01 Jul 2015 at 19:42
Comment 素晴らしいです

rated this translation result as ★★ Japanese → English 15 Mar 2015 at 13:15
original I'm so missing you and Denis, because you are not in living room. I display your postcards preciously. In Russia is it cold yet? I hope you can enjoy cycling in warm weather. I hope to see you again.	corrected I really miss seeing you and Denis in the living room. The postcards I got from mean a lot and I've put them upon display. Is it cold in Russia yet? I hope you can enjoy riding your bike in warm weather soon. I can't wait to see you again.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 12:04
original 調査をしたところ、あなたのアカウントに、あなたの許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。	corrected 調査をしたところ、あなたのアカウントに許可を得ずに誰かがアクセスを試みているようです。私たちは、許可の無いアクセスやアクティビティからアカウントを保護するため、一時的にあなたのアカウントを停止しました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 08:04
original そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。	corrected そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

17 Feb 2015 at 08:04

original
そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。

ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。

corrected
そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。

ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 07:47
original そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。	corrected そのため、許可の無いアカウントによるアクティビティの問題を解決するには、こちらの番号にお電話されることをお勧め致します: 1-866-⚫︎⚫︎。ご自身の言語でこの問題についてお話されるのは大変かと思われますので、英語をご存知のご友人を呼ばれることをお勧め致します。もし流暢な英語ではなくても、我々は最善を尽くしこの問題を解決致します。ご心配なさらないでください。アカウントが認証されれば、あなたはご自身のアカウントにアクセス可能な権利をお持ちになれますし、我々はあなたのアカウントを毎日監視致します。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

17 Feb 2015 at 07:47

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 17 Feb 2015 at 07:37
Comment 素晴らしいです。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 15 Feb 2015 at 20:24
original こんにちは。お支払いしますので、少々お待ちください。よろしくお願いします。	corrected こんにちは。お支払いしますので、少々お待ちください。よろしくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Jan 2015 at 05:49
original Hello. I'm A, working in Paris now. I'm writing you e-mail through B, who is friend of mine and my wife. Now my wife, C, is seeking a tutor of French and we want to know concrete condition. Especially I want to ask you about these points: 1. Fee 2. Date and time 3. Time for a lesson 4. Process of the lesson Furthermore, C took 20-hour lesson of French at Berlitz. She speaks English only a little.	corrected Hello. I'm A, working in Paris now. I'm writing you an e-mail through B, who is friend of mine and my wife. Now my wife, C, is seeking a tutor of French and we want to know concrete condition. Especially I want to ask you about these points: 1. Fee 2. Date and time 3. Time for a lesson 4. Process of the lesson Furthermore, C took 20-hour lesson of French at Berlitz. She speaks English only a little.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English

22 Jan 2015 at 05:49

original
Hello. I'm A, working in Paris now. I'm writing you e-mail through B, who is friend of mine and my wife. Now my wife, C, is seeking a tutor of French and we want to know concrete condition. Especially I want to ask you about these points:

1. Fee
2. Date and time
3. Time for a lesson
4. Process of the lesson

Furthermore, C took 20-hour lesson of French at Berlitz. She speaks English only a little.

corrected
Hello. I'm A, working in Paris now. I'm writing you an e-mail through B, who is friend of mine and my wife. Now my wife, C, is seeking a tutor of French and we want to know concrete condition. Especially I want to ask you about these points:

1. Fee
2. Date and time
3. Time for a lesson
4. Process of the lesson

Furthermore, C took 20-hour lesson of French at Berlitz. She speaks English only a little.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 24 Aug 2014 at 11:02
original Are you waiting for your delivery? Do you know the tracking number? Please tell me 10-digit number. Without tracking number, we can't check the status. Can you inquire of the sender? Do you have an ask for redelivery? Where do you live? Please wait for a moment, I'll check the time when I can deliver to you. Thank you for your waiting. I'll come to at 3 o'clock, so at that time please wait at your home. When you got the tracking number, please call us again later.	corrected Are you waiting for your delivery? Do you know the tracking number? Please tell me [article missing] 10-digit number. Without [article missing] tracking number, we can't check the status. Can you inquire of [tone and register?] the sender? Do you have an ask [parts of speech confusion] for redelivery? Where do you live? Please wait for a moment, [comma splice] I'll check the time when I can deliver to you. Thank you for your waiting. I'll come to [wrong proposition] at 3 o'clock, so at that time please wait at your home. When you got [word choice] the tracking number, please call us again later.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

24 Aug 2014 at 11:02

original
Are you waiting for your delivery?
Do you know the tracking number? Please tell me 10-digit number.
Without tracking number, we can't check the status.
Can you inquire of the sender?
Do you have an ask for redelivery?
Where do you live?
Please wait for a moment, I'll check the time when I can deliver to you.
Thank you for your waiting. I'll come to at 3 o'clock, so at that time please wait at your home.
When you got the tracking number, please call us again later.

corrected
Are you waiting for your delivery?
Do you know the tracking number? Please tell me [article missing] 10-digit number.
Without [article missing] tracking number, we can't check the status.
Can you inquire of [tone and register?] the sender?
Do you have an ask [parts of speech confusion] for redelivery?
Where do you live?
Please wait for a moment, [comma splice] I'll check the time when I can deliver to you.
Thank you for your waiting. I'll come to [wrong proposition] at 3 o'clock, so at that time please wait at your home.
When you got [word choice] the tracking number, please call us again later.

Aika.S (aikanysh) — Received Reviews

Log In