オコイエ　アドーラ (Adaora Okoye) (adaora) — Written Reviews

★★★★★

ID Verified

Over 4 years ago Female 20s

United States

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Oct 2020 at 19:39
original こんにちは、はい、現在がありますしかし、この店はリアルな価格で小包を送っていますので..（または通関手続きになると非常に高くなります）したがって、小包でキットを1つだけ購入できます（以前-3つのキットを購入します）、送料は43.9ユーロになりますマイケルスリーピング-あります	corrected こんにちは、はい、在庫がありますしかし、この店はリアルな価格で小包を送っていますので..（または通関手続きになると非常に高くなります）したがって、小包でキットを1つだけ購入できます（以前-3つのキットを購入します）、送料は43.9ユーロになりますマイケルスリーピング-あります

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

05 Oct 2020 at 19:39

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 05 Oct 2020 at 19:38
original ゲットゴーから彼女は以下のキャラクターを演じました。ゴミを持たない、あらゆる事と格闘、全デジットを有する男たちと同じくらい適合。これはかっこいいバッジです。	corrected そして彼女は、つまらぬものは受け付けず、何とでも戦える、指が全部ある男たちと同じくらい互換性のある役を最初から演じました。それはかっこいいバッジです。

rated this translation result as ★ English → Japanese 05 Oct 2020 at 19:45
Comment 単語ごとに翻訳するのではなく、文章を読んで理解した上で翻訳した方が良いと思います。原文とは全く意味の異なる訳文になってしまっています。