オコイエ　アドーラ (Adaora Okoye) (adaora) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 4 years ago Female 20s

United States

Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 03 Oct 2020 at 12:39
Original Text 私のビジネスアドレスは日本です日本の住所を登録すると商品は日本に戻されるのではないですか？今の設定はカナダなので日本に戻されるよりはましです現状のAutomated Long-Term Storage Removals Addressはアメリカでもメキシコでもカナダになっています。私はアメリカのRemovals Addressはアメリカ国内に、メキシコのRemovals Addressはメキシコ国内にしたいビジネスアドレスを設定すればそれができるのですか？	Translation I have a Japanese business address. Doesn't the product get shipped back to Japan if a Japanese address is registered? The current setting is Canada, which is better than getting it returned to Japan. For both the U.S. and Mexico, the current automated long-term storage removals address is Canadian. I want to set my American removals address within the U.S. and Mexican removals address within Mexico. Is this possible by registering the business address?

Japanese → English

03 Oct 2020 at 12:39

Original Text

Translation

English → Japanese 16 Mar 2020 at 13:24
Original Text We're sorry to hear that you didn't receive the item you purchased. Your request is open, and we've asked the seller to respond and resolve your issue by Mar 20, 2020. If you don't hear back or can't work something out, you can ask us to step in beginning Mar 20, 2020. If that happens, we'll review your request, gather any new info we need, and make a decision within 48 hours.	Translation お買い上げになられた商品をお手元にお届けすることができず、大変申し訳ありません。セラーの方に連絡をし、2020年3月20日までにこの件を対処するように伝えてあります。万が一、上記の期日までにセラーからの連絡が来ない場合、又は、要望に応えてもらえない場合は私どもが直接対応に当たらせて頂きます。そうなった場合には48時間以内にこの件について調査し処理を致します。

English → Japanese

16 Mar 2020 at 13:24

Original Text

Translation