Mark Endo (acdcasic) — Written Reviews

original
いえ、あなたは分かっていないと思います。私はこのロッドの価格についてはOKです。私は、あなたが私にそれを送る際に、パッケージされたロッドの価格として12ドルを申し立てたいのです。

corrected
いえ、あなたは分かっていないと思います。私はこのロッドの価格についてはOKです。私は、あなたが私にそれを送る際に、パッケージに申告価格として12ドルと記載してほしいだけなのです。（申告価格が関税額を決めるので、安く申告してほしいという意味）

original
お客様の問題を大事にしている。残念ながら、こちらはカートにある項目を確認することができません。↵
こちらはお客様の注文を処理ことは大歓迎と喜びます。

すみませんが、お客様の配送先住所、電話番号、モデル番号および注文数量を提供して頂けませんか。↵
注文が作成されていたら、請求書のコピーはメールで受信いたします。


ご不明な点ございましたらお声がけください。
何卒よろしくお願い申し上げます。

corrected
お客様の問題を重く受け止めております。残念ながら、こちらはカートにある項目を確認することができません。しかし、私どもはお客様のかわりに喜んで注文を処理いたします。

お客様の配送先住所、電話番号、モデル番号および注文数量を提供して頂けませんか。注文が完了したら、請求書のコピーをメールでお送りします。


ご不明な点ございましたらご連絡ください。
何卒よろしくお願い申し上げます。

original
あなたの懸念されている点については真摯に受け止めます。残念ながらあなたのカートに入っている商品のレビューを行うことは出来ませんが、ご注文手続きを進めるのであれば喜んで対応させて頂きます。配送先住所、電話番号、型番、数量を添えてご連絡下さい。一旦受注が完了すると、メールにてお客様宛てに請求書のコピーをお送りします。

この他ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

corrected
あなたの懸念されている点については真摯に受け止めます。残念ながらあなたのカートに入っている商品を確認することは出来ませんが、ご注文手続きを進めるのであれば喜んで対応させて頂きます。配送先住所、電話番号、型番、数量を添えてご連絡下さい。一旦受注が完了すると、メールにてお客様宛てに請求書のコピーをお送りします。

この他ご質問等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さい。

original
あなたのINVICTAのビジネスについてもっと情報が欲しいです。
アメリカのどちらのディストリビューターから商品を取り寄せていますか？
どのくらいの購入量で、どのモデルにフォーカスしていますか？
どちらのサービスセンターを修理のために使っていますか？

corrected
あなたのINVICTAのビジネスについてもっと情報が欲しいです。
アメリカのどちらの卸売業者から商品を取り寄せていますか？
どのくらいの購入量で、どのモデルに重点をおいていますか？
どちらのサービスセンターを修理のために使っていますか？

original
Was there any question?
Was the shipment of the product already done?
If it was done please tell us the tracking number.
Thank you for your cooperation.

corrected
Was there any problem?
Was the shipment of the product already done?
If it was done please tell us the tracking number.
Thank you for your cooperation.

original
お客様、〇の注文のについてです。↵
弊社に１回電話して頂けませんか。

corrected
お客様、〇での注文について確認するために、弊社に１回電話して頂けませんか。

original
お客様、〇で私たちと連絡して商品を確認いただけませんか。

corrected
お客様、〇での買い物について確認するために、弊社に電話していただけますか。

original
大変申し訳なく存じますが、現在本商品は在庫切れのため発送が送れています。

弊社は在庫管理には十分な配慮を行っておりますが、ご注文頂いた商品をすぐにご用意できない状況が発生してしまいました。迅速に対応し、お客様にご満足いただけるサービスを、今後とも提供できるように努めてまいりますので、何卒よろしくお願い致します。

corrected
大変申し訳なく存じますが、現在本商品は在庫切れのため発送が遅れています。

弊社は在庫管理には十分な配慮を行っておりますが、ご注文頂いた商品をすぐにご用意できない状況が発生してしまいました。迅速に対応し、お客様にご満足いただけるサービスを、今後とも提供できるように努めてまいりますので、何卒よろしくお願い致します。

original
誠に申し訳ありませんが、現在以下の商品が入荷待ちとなっておりますのでお知らせいたします。

弊社には数百万ドルの在庫があり、即能率については大いに誇りとするところです。しかしながら、時として弊社のコントロールの及ばない諸事情が配送に影響を及ぼすことがございます。１日でも早くご注文の品をお手元に届けられるよう注力しております。

corrected
誠に申し訳ありませんが、現在以下の商品が入荷待ちとなっておりますのでお知らせいたします。

弊社には数百万ドルの在庫があり、即納率については大いに誇りとするところです。しかしながら、時として弊社のコントロールの及ばない諸事情が配送に影響を及ぼすことがございます。１日でも早くご注文の品をお手元に届けられるよう注力しております。

original
I am sorry for the delay in my response.
To be honestly, I can not offer the $300 discount because the shipping fee is free this time.
At most, I can offer you the price $2150.

I relisted with this price, so please deal with me if you would like to do.
Please take note that there is an option. If you complete to pay by paypal, you bid it at the same time.
(You can not bid it unless you pay for it)

corrected
I am sorry for the delay in my response.
To be honest, I can not offer the $300 discount because the shipping fee is free this time.
At most, I can offer you the price $2150.

I relisted with this price, so please deal with me if you would like to do.
Please take note that there is an option. If you complete to pay via PayPal, you win it at the same time.
(You can not win it unless you pay for it)

original
Dear valued customer,

Hello, my apologies for the delayed response. Unfortunately, I can't give you a $300 discount since I offered free shipping this time. To be truly honest with you, $2150 is my best discount. I have already lowered the price and this should be the best deal and discount that I can offer you now. ↵
↵
Special attention to this item : when payment is cleared by paypal, you can make a successful bid.

Thank you for your business.
Sincerely,

corrected
Dear valued customer,

Hello, my apologies for the delayed response. Unfortunately, I can't give you a $300 discount since I offer free shipping this time. To be truly honest with you, $2,150 is the best price I could offer. I have relisted the item with a lower price, so make a bid if you like. Please note that the item can be won only after you make the payment via PayPal, which means you can't win without payment.

Thank you for your business.
Sincerely,

original
これらのヘッドフォンは正に夫と私が探していたものでした！誰もこれをヘルメットなしに使っていないようでしたので、このレビューを書きたいと思います。私たちは二人とも自分の自転車を持ち、ヘルメットをかぶっていません。この商品を見つけるまで、ヘルメットをして使える私たちにあったインターコムシステムがなかったからです。最初に使って乗ってみたあと、次のことが分かりました。インターコムは時速60マイル以下だと驚くほどクリアです。ヘッドフォンは本当のステレオで、低速度では音楽の音質は素晴らしいのですが、速度が増すと急激に音質が落ちます。時速75マイルでは、聴くことはできますが期待ほどはクリアではなくなります。

corrected
これらのヘッドフォンは正に夫と私が探していたものでした！誰もこれをヘルメットなしに使っていないようでしたので、このレビューを書きたいと思います。私たちは二人とも自分のオートバイを持ち、ヘルメットをかぶっていません。この商品を見つけるまで、ヘルメットをして使える私たちにあったインターコムシステムがなかったからです。最初に使って乗ってみたあと、次のことが分かりました。インターコムは時速65マイル以下だと驚くほどクリアです。ヘッドフォンは本当のステレオで、低速度では音楽の音質は素晴らしいのですが、速度が増すと急激に音質が落ちます。時速75マイルでは、聴くことはできますがクリアではなくなりますが、期待していたよりは良いです。

original
このヘッドセットは、まさに私と夫がずっと探していたものなのです！私がこのレビューを書いたのは、どうやら皆ヘルメットと一緒にこのヘッドセットを使用しているみたいだからです。私たち二人共自分のバイクを持っていて、これを見つけるまではヘルメットを被っていませんでした。というのは、これまで私たちにぴったりで、使用に耐えるインカムがなかったものですから。最初にこれを着けて走ってからは、正にこれが求めていたものだと思いました。インカムは驚くべきほど綺麗な65mphの音声です。ヘッドフォンは本物のステレオで、速度が遅い時はすばらしい音なのですが、速度を早めるとすぐに、音質は下がります。75mphのインカムはしかしまだ大丈夫です。音質は完璧ということはありませんが、私たちの期待していたものよりも良いと思います。

corrected
このヘッドセットは、まさに私と夫がずっと探していたものなのです！私がこのレビューを書いたのは、どうやら皆ヘルメットと一緒にこのヘッドセットを使用しているみたいだからです。私たち二人共自分のバイクを持っていて、これを見つけるまではヘルメットを被っていませんでした。というのは、これまで私たちにぴったりで、使用に耐えるインカムがなかったものですから。最初にこれを着けて走ってからは、正にこれが求めていたものだと思いました。インカムの音声は毎時65マイル (およそ105km/h) の走行でも驚くほど鮮明です。ヘッドフォンは本物のステレオで、速度が遅い時はすばらしい音なのですが、速度を早めるとすぐに、音質は下がります。インカムの音声は毎時75マイル (およそ120km/h) でも聞き取れます。音質は完璧ということはありませんが、私たちの期待していたものよりも良いと思います。

original
イヤーデザインのしっくりしなさは問題になってくるなと感じましたし、このヘッドセットが風の中でも装着された状態を保てる様には思えませんでした。今は夫婦ともに風よけを着用していますが、そうするとヘッドセットはちゃんと着用した所に留まり問題ありませんでした。アイグラスはフィットするのですが、最後に装着しないと仕事ができません。一日中装着した後には、バッテリーが半分しか残っていませんでした。今現在もっとも不満があるのは、一日の終りごろになると私も妻もこのヘッドセットを装着しているせいで目が本当に痛くなる事です。サングラスの上からスカルキャップをかぶったときの様な痛みです。どうしてそんなことが解るのだなんてお聞きにならないで下さい。全体としてはこのヘッドセットはインターコムとして期待以上の機能でした。長所が短所を上回っていることは確実ですから。

corrected
イヤーデザインのしっくりしなさは問題になってくるなと感じましたし、このヘッドセットが風の中でも装着された状態を保てる様には思えませんでした。今は夫婦ともに風よけを着用していますが、そうするとヘッドセットはちゃんと着用した所に留まり問題ありませんでした。眼鏡を併用することは可能なのですが、最後に装着する必要があります。一日中装着した後には、バッテリーが半分しか残っていませんでした。今現在もっとも不満があるのは、一日の終りごろになると私も妻もこのヘッドセットを装着しているせいで耳が本当に痛くなる事です。サングラスの上からスカルキャップをかぶったときの様な痛みです。どうしてそんなことが解るのだなんてお聞きにならないで下さい。全体としてはこのヘッドセットはインターコムとして期待以上の機能でした。長所が短所を上回っていることは確実ですから。

original
こんにちは。
楽天市場で INVICTAを売りに出されているのを拝見しました。
INVICTAは現在どの販売店から購入されているか教えていただけますか。

-----------------------------------------
小売り価格から65%オフ
各ブランドの各デザイン10個以上、合計50個以上をお買い上げの場合62.5%オフ

最低注文数量は各ブランドの各デザイン5個以上、合計30個+郵送料

5個以下の数量が表示されているアイテムはすべて売り切れなのですね。
表示価格は、小切手または振り込みの価格とする
クレジットカードは高額商品の場合OK
ということでよろしいですか？

corrected
こんにちは。
楽天市場で INVICTAの腕時計を売りに出されているのを拝見しました。
御社では INVICTAの腕時計は現在どの販売業者から購入されているか教えていただけますか。

-----------------------------------------
小売り価格から65%オフ
各ブランドの各デザイン10個以上、合計50個以上をお買い上げの場合62.5%オフ

最低注文数量は各ブランドの各デザイン5個以上、合計30個+郵送料

5個以下の数量が表示されているアイテムはすべて売り切れだと考えてください。
表示価格は、小切手または振り込みの価格とする
クレジットカードは高額商品の場合OK
ということでよろしいですか？

original
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すを言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

corrected
はじめに、どうもありがとうございました。速達便をうけとりました。
ただ、予想外のことがありました。
税関は一つ目の荷物をあなたに送り返すのではなく、私に送ることにしたらしいのです。
覚えていますか。私に送ることが出来ないからあなたの元に送り返すと言っていたことを。
一ヶ月もの間、荷物は税関で足止めをくっていました。
というわけで、同じものが２つ届いた状態です。
どうすればいいでしょう。送り返すつもりはないのですが。税関とのごたごたで、もうこれ以上時間をとられたくないのです。

original
弊社はお客様のアカウントに99ドル請求させて頂いた事についての懸念を理解しております。
以下のようにご対応させて頂きたいと思っております。

弊社がお客様のアカウントを確認しましたところ、お客様がおっしゃられた99ドルの請求は2014年11月13日にアマゾンプライムメンバーシップの更新に対し処理されております。

アマゾンプライムの利点のついての詳細な情報は弊社のヘルプページでご覧になることができます。

http://www.amazon.com/help/prime

しかしながら、弊社はお客様がメンバーシップをキャンセルし、99ドルの払い戻しをご希望されていると理解しております。

ご要望通り、お客様のアマゾンプライムメンバーシップはキャンセルさせて頂きました。

お客様はアマゾンプライムメンバーシップの料金99ドルの払い戻しをお受け取ることになります。
払い戻しは通常2日から3営業日のうちにクレジットカードの明細に反映されます。

corrected
弊社はお客様のアカウントに99ドル請求させて頂いた事についての懸念を理解しております。
以下のようにご対応させて頂きたいと思っております。

弊社がお客様のアカウントを確認しましたところ、お客様がおっしゃられた99ドルの請求は2014年11月13日にアマゾンプライムメンバーシップの更新に対し処理されております。

アマゾンプライムの利点のついての詳細な情報は弊社のヘルプページでご覧になることができます。

http://www.amazon.com/help/prime

しかしながら、弊社はお客様がメンバーシップをキャンセルし、99ドルの払い戻しをご希望されていると理解しております。

ご要望通り、お客様のアマゾンプライムメンバーシップはキャンセルさせて頂きました。

お客様はアマゾンプライムメンバーシップの料金99ドルの払い戻しを受け取ることになります。
払い戻しは通常2日から3営業日のうちにクレジットカードの明細に反映されます。

original
貴方の口座に発生した９９ドルの請求について了解しました。以下のように処理します。

貴方の口座を調査、問題の９９ドルがアマゾンプライムメンバーシップの更新により２０１４年１１月１３日に処理済みであることが判明しました。

本プライムのメリットについては、弊ヘルプのページをご参照ください。
http://www.amazon.com/help/prime

にもかかわらず、貴方は、メンバーシップをキャンセル、９９ドルを返金して欲しいそうですね。

そこでご希望に沿うように、本メンバーシップをキャンセルしました。

メンバーシップの費用として９９ドルの返金をお受け取りください。
本返金の処理には、普通、２，３営業日を要し、貴方の明細にクレジットとして表記されます。

corrected
貴方の口座に発生した９９ドルの請求について了解しました。以下のように処理します。

貴方のAmazonアカウントを確認したところ、問題の９９ドルがアマゾンプライムメンバーシップの更新により２０１４年１１月１３日に処理済みであることが判明しました。

アマゾンプライムのメリットについては、弊社ヘルプページをご参照ください。
http://www.amazon.com/help/prime

しかし、貴方は、メンバーシップをキャンセル、９９ドルを返金して欲しいと認識しています。

そこでご希望に沿うように、本メンバーシップをキャンセルしました。

メンバーシップの費用として９９ドルの返金をお受け取りください。
本返金の処理には、普通、２，３営業日を要し、貴方の明細にクレジットとして表記されます。